o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

139As dúvidas, mesmo parecendo intensas, a julgar pelas rasuras nos rascunhos, são resolvidas naprimeira versão acrescentadas aos versos. Nas segunda e terceira versões, e no manuscrito definitivo, não háalterações e praticamente inexistem rasuras.Versão 1 Versão 2 Versão 3 Manuscrito Definitivo166142Parece que a tradução do verso de encerramento do canto esteve sempre resolvida na cabeça de DomPedro II, uma vez que não há nenhum sinal de hesitação no ato tradutório. Por isso, é estranho o fato de queno texto impresso de 1932 o verbo cair apareça na terceira pessoa, enquanto que em todas as versões dosmanuscritos, inclusive no definitivo, ele esteja na primeira pessoa. Deve-se considerar a possibilidade de quetenha sido uma opção editorial ou um erro de transcrição.Manuscrito Definitivo Texto de Chegada (1932)E cahi como corpo morto cae. E cahiu como corpo morto cae.