o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

No verso 134, demonstra hesitação sobre qual verbo usar. Inicia usando o verbo sentir, troca porlembrar na segunda versão, mas volta a usar o verbo sentir nas versões seguintes até o texto publicado. Pareceestranha esta dúvida, uma vez que o sentido dos dois verbos é distinto. O verbo sentir refere-se a umasensação que ocorre ou ocorreu, enquanto que o verbo lembrar pode referir-se à recordação de umaocorrência, de uma sensação vivida ou da qual se tem conhecimento. Uma explicação possível, considerandoos aspectos anteriormente mencionados, seria a de que, durante a escrita da segunda versão, no segundo jorrode ideias, Dom Pedro II tenha considerado o uso do verbo lembrar porque este faria referência à lembrança danarração do beijo trocado por Lancelote e Guinevere do popular romance francês medieval (PASQUINI,2005, p 69).164