o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

163Demonstra dúvida se usa ou não o artigo o no verso 131. Coloca-o na primeira versão, retira-o nasegunda e na terceira, mas, o artigo volta a constar do manuscrito definitivo, permanecendo na versãopublicada. Parece apenas uma opção relativa à métrica do verso, em que pese que o artigo confira força aosubstantivo. Intrigante que Dom Pedro II use a palavra “olhares” no plural e “rosto” no singular, quando podiatê-las colocado no plural, sem causar problemas na cadência da leitura. Mais uma manifestação da tendência àliteralidade de seu ato tradutório, pois, no original, embora em versos diferentes, aparecem como em DomPedro II.133Versão 1 Versão 2 Versão 3