o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

161124Versão 1 Versão 2 Versão 3No verso 125, traduz a palavra affetto por prazer, produzindo uma mudança de sentido no verso. Asituação de Paolo e Francesca causa a Dante compaixão e dó, porque causaria prazer a Dom Pedro II? Talvezo uso do verbo prazer esteja mais no sentido de atenção (chamar a atenção, demonstrar interesse). Dequalquer forma, sabe-se que Dom Pedro II não tinha por regra ancorar seus escritos no recato. Na tradução deAs mil e uma noites, por exemplo, segundo Rosane de Souza: “D. Pedro II apresenta uma tradução ‘semcortes’, conservando tudo aquilo que seria considerado no ocidente como pertencente à esfera do ‘proibido’,‘do imoral’” (2010, p.61).