o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

160121Na segunda e na terceira versão, o verso 121 não é transcrito. Talvez porque sua tradução já estivesseresolvida desde o primeiro jorro e Dom Pedro II estivesse concentrado no trecho que mais o preocupava doponto de vista da tradução ou ainda, por mero descuido de quem as transcreveu.Versão 1 Versão 2 Versão 3 Manuscrito DefinitivoNo verso 122, hesita entre o uso dos advérbios tão ou já. Opta, na terceira versão, pelo advérbio detempo, mas recua e decide-se pelo advérbio de intensidade no manuscrito definitivo, dando mais força aoverso, mesmo que no original ele não seja usado.No verso 123, na segunda versão, aparece o adjetivo penoso e, na terceira, o verbo penar. Parece queestava em busca de uma melhor métrica, o que não acontece, e no manuscrito definitivo desiste da adição evolta à forma do primeiro rascunho.