o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

nós fallarão elles desta sorte”. Outra hipótese é de que a alteração tenha sido operada por quem transcreveu oprimeiro rascunho para Dom Pedro II, e que ele, talvez, não tenha se dado conta da alteração. Deve-seconsiderar ainda a hipótese de que usasse a versão de De Simoni por insegurança, tentando se aproximar dasescolhas dele por ser um tradutor já conceituado, ao contrário do Monarca.158109Versão 1 Versão 2No verso 111, hesita entre usar o verbo falar ou o verbo dizer. Na versão 1 opta pelo verbo falarconjugado no presente. Na segunda versão opta, em definitivo, por usar o verbo dizer, mais próximo dooriginal, já que ambos têm a mesma métrica e o mesmo sentido. Além disso, o verbo dizer está no passado,mesmo tempo verbal usado por Dante ("fin che 'l poeta mi disse: Che pense?").