o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
157106Embora seja consi<strong>de</strong>rável a quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> rasuras da primeira versão <strong>de</strong>ste terceto, percebe-se que asolução tradutória vislumbrou-se num único jorro.Versão 1 Versão 2Na primeira versão do verso 108, usa o verbo no passado e no restante das versões usa-o no futuro,como o faz De Simoni. No origi<strong>na</strong>l <strong>de</strong> Dante, a construção se dá no passado. Dom Pedro II <strong>de</strong>ve, no primeirojorro, ter traduzido o verso próximo ao texto <strong>de</strong> partida - estava olhando para o origi<strong>na</strong>l – e, <strong>na</strong> passagem alimpo, para conformar a segunda versão, já sem uma atenção palavra a palavra sobre o texto origi<strong>na</strong>l, tenhaalterado o tempo, talvez, influenciado pela memória da tradução <strong>de</strong> De Simoni que usa o verbo no futuro: “A
Change language