o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

15382No verso 82, troca uma tradução mais literal, Quaes por Leves.Versão 3Manuscrito DefinitivoÉ uma solução menos literal, mas que não altera o sentido do terceto. Faz esta opção somente nomanuscrito definitivo, quando parecia já ter a tradução consolidada, provavelmente em busca de uma melhorestética e cadência da leitura.Usa o adjetivo pando, palavra bastante desconhecida atualmente.