o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

15279 No verso 80, demonstra dúvida entre usar o verbo desprender ou o verbo soltar. Põe-se diante deduas opções: “Solto a voz e lhes digo” ou “Desprendo a voz”:Versão 1 Versão 2 Versão 3 Manuscrito DefinitivoNa terceira versão opta pelo verbo soltar somado a “e lhes digo” e depois decide por desprender. Aopção pelo verbo soltar consistiria numa construção de sentindo mais próxima do original (“mossi la voce”).O verbo desprender remete à ideia de uma voz que, por alguma razão, encontra-se presa. Mas, metricamente,a segunda construção se encaixa melhor no terceto. Ainda há que se considerar que De Simoni usou o verbosoltar (“Eu solto a voz: O’ almas magôadas”) e que o uso do verbo desprender distancia a tradução de DomPedro da de De Simoni.A hesitação persiste durante todo o percurso do processo tradutório e só se resolve no manuscritodefinitivo, quando volta à primeira opção, mostrando, mais uma vez, a circularidade e não linearidade doprocesso criativo.