o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

150T73Evolução do Processo CriativoNo terceto que inicia no verso 73, o Imperador demonstra dúvida somente no verso 75. Nos demaisverso do terceto resolve a tradução já na primeira versão e a mantém até o manuscrito definitivo. A primeiratentativa de tradução do verso 75 é cancelada. Esta primeira tentativa, talvez, possa ter sido induzida pelapresença de um falso cognato (leggero), que é logo refeita na direção de um resultado tendendo à proximidadecom o texto original.#1Versão 1Texto de PartidaI' cominciai: Poeta, volontieriparlerei a quei due che 'nsieme vanno,e paion sì al vento esser leggeri