o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

SOMMARIOLa ricerca ha analizza il processo creativo nella traduzione dall’italianoal portoghese dell’episodio di "Paolo e Francesca" del canto Vdell’”Inferno" della Divina Commedia di Dante Alighieri, realizzato daDom Pedro II, ultimo imperatore del Brasile. Si esamina le strategieutilizzate dal Monarca nel suo processo di traduzione. Allo stesso modo,si cerca di capire il motivo della scelta del canto V, se esisteva unamotivazione politica o di altro tipo per tradurre Dante. Infine si cerca didimostrare, attraverso l'analisi dei manoscritti del traduttore, osservandole cancellature, le annotazioni e ricercando nei materiali del periodo cheè possibile ricomporre il processo di creazione e i fattori che hannoinfluenzato la traduzione, identificando le norme e le ricorrenze nellasua genesi. La ricerca è stata condotta in base ai principi teorici emetodologici della Critica Genetica, con l'ausilio della Teoria deiPolisistemi e degli Studi Descrittivi della Traduzione.Parole chiave: Dom Pedro II, processo creativo, traduzione, DivinaCommedia.