o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

1494.4 O ENCADEAMENTO DOS MOMENTOS DO PROCESSOCRIATIVO NOS TERCETOSPara Maria-Hélène Passos (2011) é a análise das rasuras quepermite reconstituir a cronologia das diversas versões e vislumbrar oencadeamento do processo criativo. Nas rasuras se podem perceber,resumidamente, três grandes movimentos: suprimir, substituir edeslocar.Vimos que em Dom Pedro II não há um padrão nas rasuras,algumas vezes risca os textos escritos e os reescreve praticamente damesma forma. Usa riscos que cancelam frases, expressões ou palavras,que podem ser mais leves e abertos, permitindo a transcrição do textocancelado, ou ainda, podem ser fechados, impedindo a transcrição doque foi cancelado. Usa rasuras circulares, que igualmente impedem atranscrição e passam a ideia de que Dom Pedro II quisesse cancelar letraa letra e, também, símbolos indicativos de mudanças e acréscimos. Àsvezes faz contínuos cancelamentos do mesmo verso ou palavra. É nessemovimento escritural, revelado em grande parte pelas rasuras, que sepode perceber o encadeamento dos momentos do processo criativo doImperador - descritos no item anterior - e sua interligação.Em uma análise terceto a terceto fica mais fácil perceber oencadeamento desses momentos. Para tanto, abaixo, em cada terceto(T), esses momentos são analisados, destacando-se os versos em queeles ocorrem mais intensamente: