o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

147criativo fazendo uma interessante relação entre tempo, inconsciente,desejo e produção:[...] a temporalidade causal dos rascunhos e dagênese não tem mais importância que atemporalidade biográfica de vida do próprioescritor. Pode-se, em geral, não levar isto emconta, sendo que o desejo sempre encontra umahora para manifestar-se: produtividade etemporalidade condensam-se em uminconsciente que é, simultaneamente, nãotemporal e hipertemporal, pois nele tudo seconserva e segue disponível para o jogopermanente de processos. (2010, p. 126)II.Segundo momento – Ajustando o sentido e a forma:Neste momento, Dom Pedro II dedica-se a localizar, destacar eprocessar os problemas pendentes da primeira versão. As hesitaçõesnesta fase são mais de natureza estética do que de sentido. As dúvidassobre sentido tendem a ser resolvidas buscando-se maior vizinhançacom o texto de partida. A preocupação central é preparar o terreno parase fazer as opções que confiram ao texto um efeito que se situe próximodo original. Em síntese, é um momento marcado por avançosimportantes na organização do texto para lhe configurar leveza ecadência. Contudo, algumas poucas dúvidas ainda persistirão e somenteserão resolvidas no manuscrito pré-definitivo. O resultado destemomento foram as versões segunda e terceira.