o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

1464.3 OS MOMENTOS DO PROCESSO CRIATIVO EM DOM PEDROIIApós essa análise genética do prototexto, pode-se afirmar que,no fluxo tradutório do processo criativo de Dom Pedro II, durante atradução do canto V do “Inferno”, é possível perceber três momentosdistintos, porém, interligados:I. Primeiro Momento – Tempestade Criativa:Dom Pedro II, de forma quase compulsiva, transpõe para opapel a tradução já delineada em sua mente. O resultado deste processoé a primeira versão (fólios 01 e 02).A quantidade de cancelamentos, inclusões, novoscancelamentos e novas inclusões dão ideia do frenesi deste instantecriativo e de sua espiralidade. A pena move-se verticalmente,horizontalmente e diagonalmente cancelando e incluindo, sem obedecera um critério rígido. A regra é a não regra. O importante é registrar cadasopro de ideia.Existem momentos de grande produção intelectual em que aobra, ou parte importante desta, existe quase que por completo nacabeça do autor. Esses momentos podem gerar intensos jorros de criaçãoquando o texto flui como se o encadeamento da trama estivesse sendoditado pelo inconsciente ao consciente, como rios que alimentam umagrande queda d’água. De Biasi descreve tal momento no processo