o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

144ii. No manuscrito definitivo, no verso 95, Dom Pedro IIusa o pronome vos, aliás, em todas as versões. No textopublicado é usado o pronome nos:vv Manuscrito Definitivo Texto Impresso de 193294 De tudo que fallar e ouvir te aprazServir-nos e fallar-nos tem cabidaEnquanto o vento, como agora, jaz.iii. No texto publicado em 1932, há uma troca de versos: o136 é suprimido e trocado pelo verso 140 que aparecerá duasvezes - no seu próprio lugar e substituindo o verso 136. Aindanesse verso a palavra “outra” é publicada como “outrara”:vv Manuscrito Definitivo Texto Impresso de 1932136 A outrara chora e tanto o dó me attrae,Galeoto era o livro e seu autor;N’esse dia não lemos para adiante.iv. No verso 142 do texto impresso, o verbo cair é postona terceira pessoa, enquanto que em todas as versões dosmanuscritos, inclusive no definitivo, o verbo está na primeirapessoa: