o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

143V. Texto Final – o impresso de 1932.Como já mencionado anteriormente, a primeira publicação dastraduções de Dom Pedro II foi feita pelos seus netos, em 1889, numlivro de poesias e traduções do Imperador. Porém, como não foi possívelo acesso à publicação de 1889, para efeitos deste trabalho, o textoconsiderado como final é a edição de 1932, publicada por Medeiros eAlbuquerque. No início do prefácio dessa edição, Medeiros, referindo-seà edição de 1889 e a sua própria, diz:Hoje, essa edição é raríssima. Há, porém, entreoutros, um exemplar no Instituto Histórico eoutro na Biblioteca Nacional. Eu tive em mãosum, que pertence a D. Julia Lopes de Almeida.Havia outro na biblioteca de Joaquim Nabuco.Foi deste, vendido ao Governo e que se acha naBiblioteca do Itamaraty, que eu fiz copiar aspoesias, encontradas neste volume. Assim,quem tiver qualquer duvida sobre a fidelidadeda copia póde verificar o fato (1932, p.5).A edição de 1932 possui quatro diferenças em relação aomanuscrito definitivo, a saber:i. No verso 87 há um erro que parece ser um problema deimpressão:vv Manuscrito Definitivo Texto Impresso (1932)87 Tanto a voz daaffeição pôde gritar.Tanto a voz da affeição poudegritar.