o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

142IV. Quarta campanha – as decisões que conformaram o manuscritodefinitivo.Na quarta campanha, Dom Pedro II resolve as dúvidas designificado das palavras, de termos e faz os ajustes estéticos queconsidera necessários. Em relação à versão anterior, são operadasmudanças em apenas cinco versos: 76, 82, 95, 122 e 123. Foi omomento em que promoveu o ajuste fino do texto:vv Versão 3 Manuscrito Definitivo768294121Como Dom Pedro II, em princípio, não traduziu com a intençãode publicar, o manuscrito definitivo, fruto da quarta campanha, podeadquirir, por vezes, o status de texto final. Em algumas ocasiões, nestapesquisa, a quarta versão foi utilizada com a qualidade de texto final, emfunção de diferenças com o texto impresso de 1932, como se verá aseguir.