o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

140versos. Os cancelamentos e escolhas pareciam definitivos. Entretanto,na segunda campanha de tradução, as opções, aparentemente definitivas,serão solucionadas a posteriori. No verso 80, do terceto abaixo, porexemplo, a aparente opção por “Solto a voz e lhes digo: oh almasafanadas”, não se confirmará no manuscrito definitivo:#2Nesse momento, a aproximação com o texto de partida e apreocupação com o estilo, métrica e forma de cada verso são o pano defundo e parecem orientar as demais decisões. Para o verso 123, porexemplo, busca melhorá-lo testando a introdução do adjetivo penoso, oque, como no exemplo anterior, não se confirmará no manuscritodefinitivo:#2O uso de dicionário pode ter ocorrido no decorrer desta segundacampanha, entretanto, observa-se que em nenhum momento Dom PedroII sinalizou as palavras indicando a existência de dúvidas quanto aosentido.