o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

100103106Amor, que a umpeito nobre logoalcança,Prendeu-o dabellissimapessoa,Roubada a mim,e o modo éatrozlembrança.Amor, quenunca ao amadoamar pedôa,Ligou-me a estecom prazer tãoforteQue, como vês,ainda meagrilhôa.Amor nosarrastou á cruelmorte:Caína queextinguiu asnossas vidas.E ambas nosfallarão de talsorte. Foi o queela disse ecalou-se.130Amor, ch'alcor gentilrattos'apprende,prese costuide la bellapersonache mi futolta; e 'lmodo ancorm'offende.Amor, ch'anullo amatoamar perdona,mi prese delcostui piacersì forte,che, comevedi, ancornonm'abbandona.Amorcondusse noiad una morte:Caina attendechi a vita cispense».Queste paroleda lor ci fuorporte.