o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

RESUMOA pesquisa analisa o processo criativo na tradução, do italiano para oportuguês, do episódio de “Paolo e Francesca” do canto V do “Inferno”da Divina Comédia de Dante Alighieri, feita por Dom Pedro II, últimoimperador do Brasil. Investigam-se as estratégias utilizadas peloMonarca no seu processo tradutório. Do mesmo modo, averigua-se arazão da escolha do canto V, se houve motivação política ou de qualqueroutra natureza para traduzir Dante. Por fim, objetiva-se demonstrar,através da análise dos manuscritos do tradutor, observando suas rasuras,anotações e pesquisando em materiais da época, que é possível remontarao processo de criação e aos elementos que influenciaram na tradução,identificando normas e padrões na sua gênese. A pesquisa fundamentaseteórica e metodologicamente nos princípios da Crítica Genética, como auxílio da Teoria dos Polissistemas e dos Estudos Descritivos daTradução.Palavras-chaves: Dom Pedro II, processo criativo, tradução, DivinaComédia.