o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

126rasuras. Já a transcrição diplomática, como já dito, reproduz odocumento com a mesma disposição do texto encontrada no original.Para não ocupar muito espaço do corpo desta dissertação, atranscrição diplomática dos fólios do canto V do “Inferno” da DivinaComédia, constará dos apêndices. Neste espaço está disponibilizado o“Quadro Diacrônico da Transcrição do Episódio de Francesca daRimini”. Este permite a visualização da evolução do processo criativode Pedro de Alcântara.O quadro diacrônico das transcrições foi organizado em ordemcronológica crescente. Partiu-se do que se considerou ser a primeiratentativa de tradução de Dom Pedro II, ou seja, a versão 1, chegando-seaté o texto publicado em 1932. Na última coluna consta o texto original,escrito por Dante Alighieri no século XIV. Entre a versão 1 e o textopublicado estão mais três versões: a versão 2, a versão 3 e o manuscritoconsiderado definitivo. Como não existem datas nos manuscritos, ocritério utilizado para estabelecer a sequência das versões foi a presençaou ausência de rasuras, de uma a outra, observando-se a coerência naconstrução do texto.