o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

1254 O PROCESSO CRIATIVO EM DOM PEDRO II – A ANÁLISEGENÉTICA DOS MANUSCRITOS TRADUTÓRIOSApós formar-se o dossiê de manuscritos, os documentosdigitalizados e adquiridos junto ao Museu Imperial foram organizadosem um banco de dados eletrônico. Na sequência, depois de identificadose após ter-se checado sua autenticidade, os fólios foram classificados enumerados, obedecendo à ordem cronológica de sua produção.Procedeu-se, então, à transcrição dos mesmos 45 , organizando-se, assim,o prototexto da tradução do canto V, ou seja, os antecedentes do textoconsiderado como final.Optou-se por uma transcrição diplomática por ser esta a quemais respeita a topografia dos significantes gráficos no espaço domanuscrito, reproduzindo o documento com a mesma disposição dotexto encontrada no original (BIASI, 2010, p. 85).4.1 TRANSCRIÇÃO DIPLOMÁTICA DAS TRADUÇÕES DOCANTO VEntre as possibilidades de tipos de transcrição – diplomática,semidiplomática e linear - optou-se pela transcrição diplomática. Atranscrição linear faz a reprodução datilográfica de todos os elementosdo original de um manuscrito sem respeitar a topografia da página. Atranscrição semidiplomática faz a reprodução datilográfica domanuscrito como está no original, mas, desenvolvendo abreviações e45 A transcrição diplomática dos manuscritos foi realiza pelo autor desta dissertação