o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

vv109DanteQuand'iointesiquell'animeoffense,DomPedro II –ManuscritodefinitivoLogo queouvi asalmasdoloridas,De SimoniLogo queouvi taesalmasoffendidas,Barão daVila daBarraTendoescutadoestasplangentesalmas,123XavierPinheiroDaquelasalmas asangústiasferasQuadro X – Análise Comparativa: Dom Pedro II x De Simoni x Barão da Vilada Barra x PinheiroE nem quando fazem traduções mais distantes, como no caso doverso 125 (quadro XI) ou no verso 112 do quadro abaixo:vv112DanteQuandorispuosi,cominciai:Oh lasso,Dom Pedro II– ManuscritodefinitivoRespondendoexclamei:Bem triste,sim!De SimoniAi, quelembrança!a respondereu passo,Barão daVila daBarraMalpeccado!Exclamei,quantosalmejos,XavierPinheiroQuandopude,falei:“Crueldestino!Quadro XI – Análise Comparativa: Dom Pedro II x De Simoni x Barão da Vilada Barra x PinheiroExcepcionalmente, no verso 136, encontra-se certa proximidadeentre as versões de Dom Pedro II, De Simoni e Xavier Pinheiro no qual,basicamente, a única palavra diferente é o adjetivo. Em relação àtradução do Barão, nem mesmo nesse verso, encontram-se semelhanças.