o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

122Destarte, a primeira versão da tradução de Dom Pedro II, emespecial, pode ser considerada resultado da síntese do profundoconhecimento que ele possuía do original de Dante e, provavelmente, datradução de De Simoni.Outros elementos distintivos da tradução de Dom Pedro IIpodem ser elencados.No verso 125, Dom Pedro II faz uma construção de sentindobem singular em relação à versão de De Simoni, e mesmo das versõesdo Barão da Vila da Barra e da de Xavier Pinheiro e, até, do textooriginal.vv125DanteDel nostroamor tuhai cotantoaffetto,DomPedro II –ManuscritodefinitivoDo nossoamor, te écausa deprazer,De SimoniDo nossoamor setanto estásardendo,Barão daVila daBarraMas poistão vivoempenhote estimulaXavierPinheiroMasporque desaber ésdesejoso,Quadro IX – Análise Comparativa: Dom Pedro II x De Simoni x Barão da Vilada Barra x PinheiroAliás, na versão do Barão da Vila da Barra e de XavierPinheiro, pouco se encontra de proximidade com Dom Pedro II, emesmo, com De Simoni. Nem quando Dom Pedro II e De Simoni fazemtraduções muito vizinhas, como no Quadro X: