o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

121caracteriza um processo de influência e não de condicionamento de umescritor sobre o outro.Em boa parte dos versos, Dom Pedro II fez uma construçãobastante distinta da de De Simoni na forma, e em alguns casos até comdistinção de sentido. Nos dois primeiros tercetos do episódio deFrancesca da Rimini, por exemplo, pode-se observar a diferença daconstrução dos versos no que diz respeito à forma.vvDante73 I' cominciai: Poeta,volontieriparlerei a quei dueche 'nsieme vanno,e paion sì al ventoesser leggeri.76 Ed elli a me:Vedrai quandosarannopiù presso a noi; etu allor li priegaper quello amor chei mena, ed eiverranno»Dom Pedro II –ManuscritodefinitivoE comecei: poeta,boa menteFallarei a essesdous que juntosvão,Qual a mercê dovento, velozmente.E elle a mim: osverás n’outraoccasiãoMais proximo denós, e então lhespedePelo amor que osconduz, e ellesvirão.Quadro VIII – Análise Comparativa: Dom Pedro II x De SimoniDe SimoniE disse: Vate, aosdous, quecompanheirosAndando vão, fallarum pouco almejo,Aos que ao ventoparecem tão ligeiros.E elle tornou-me:espera pelo ensejoDe os termos perto, epelo amor que os pegaSupplica-os, e farão oteu desejo.