o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

119Nos treze versos acima, é nítida a influência, tanto na formacomo no conteúdo, dos tradutores entre si, possivelmente de De Simonisobre Dom Pedro II, que por vezes parece estar passando a limpo o textodo tradutor italiano. O verso 133 é exatamente igual. Nos demais, algunspossuem pequenas alterações, mas que não escondem a similaridade. Noverso 93, De Simoni usa “dor” e Dom Pedro II “dó”. No verso 94, oprimeiro usa “praz” e o segundo “apraz” e há pequenos deslocamentosna ordem das palavras. No verso 138, Dom Pedro II troca o “mais”,usado por Simoni, por “para”, etc.É interessante notar que, em alguns versos, a semelhança se dámais com as versões anteriores do processo criativo de Dom Pedro II, doque com o texto final. Por exemplo:vvDanteDom Pedro II -3º versãoDom Pedro II– ManuscritodefinitivoDe Simoni80Mossi lavoce: Oanimeaffannate,Solto a voz elhes digo: ohalmas afanadasDesprendo avoz: oh almasafanadas,Eu solto a voz:O’ almasmagoadas,82116Qualicolombe daldisiochiamateFrancesca, ituoi martìriQuaes pombasde saudademagoadasFrancisca, osteus tormentoslastimososLevespombas, dasaudademagoadas,Francisca, osteus martyrioslastimososQuaes dodesejo pombasconvidadas,Assim fallei:Francisca, aosteus tormentos.Quadro VII – Análise Comparativa: 3º Versão de Dom Pedro II x manuscritodefinitivo x De SimoniNo verso 80, De Simoni usa o verbo “solto”, esta era a opção deDom Pedro II até a versão anterior ao manuscrito definitivo, onde opta