o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

118Já, quando se compara a tradução de Dom Pedro II com a de DeSimoni as semelhanças latejam, como se pode observar nos versosabaixo:vv DanteDom Pedro II –Manuscrito De Simonidefinitivo78 mossi la voce: Oanime affannate,Desprendo a voz: ohalmas afanadas,Eu solto a voz: O’almas magoadas,79 venite a noi parlar,s'altri nol niega!Vinde fallar-nos, seninguém o impede.Vinde fallar-nos seninguém o nega93 poi c'hai pietà delnostro malPois que tens dó donosso mal perversoPois tu tens dôr donosso mal perversoperverso.94 Di quel che udire eche parlar vi piace,De tudo que fallar eouvir te aprazDe tudo quantoouvir falar voz praz103 Amor, ch'a nulloamato amarAmor, que nunca aoamado amar perdôa,Amor, que amar aamados não perdoa,perdona,105 che, come vedi,ancor nonQue, como vês, aindame agrilhôa.Que, como vês, indacomigo voa.m'abbandona109 Quand'io intesiquell'animeLogo que ouvi asalmas doloridas,Logo que ouvi taesalmas offendidas,offense,122 che ricordarsi deltempo feliceQue lembrar-se dotempo tão felizDo que o lembrar-sedo tempo feliz124 dirò come colui chepiange e dice.Farei como qualquerque chora e diz:Eu fallarei comoquem chora e diz.133 Quando leggemmoil disïato risoQuando lemos que oriso desejadoQuando lêmos que oriso desejado,135 questi, che mai dame non fia diviso,Quem nunca sahirád’este meu ladoEste, que nuncadeixará meu lado,136 la bocca mi basciòtutto tremante.A bocca me beijoutodo anhelante.Beijou-me a bocatodo tremulante:138 quel giorno più nonvi leggemmoN’esse dia não lemospara adiante.Nesse dia hi nãolemos mais adiante.avanteQuadro VI – Análise Comparativa: Dom Pedro II x De Simoni