o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

117próximo ao Imperador é, possivelmente, a única que, além da de DeSimoni, poderia ter sido escrita antes, ou mesmo contemporaneamente ade Dom Pedro II. Além de tê-la feito em versos soltos, 42 enquanto oImperador a fez em versos encadeados, 43 não se encontram entre as duastraduções elementos que indiquem influência de uma sobre a outra. Pelarelação que estes dois personagens da história brasileira tiveram, era dese esperar o contrário. Podemos identificar alguma semelhança em unspoucos versos:vvDanteDom Pedro II –Manuscritodefinitivo 44Fallarei a esses dousque juntos vão,Mais proximo de nós,e então lhes pedeVinde fallar-nos, seninguém o impede.Barão da Vila daBarra74parlerei a quei dueFallar a esses dois,che 'nsieme vannoque juntos seguem,77più presso a noi; eMaís de próximo atu allor li prieganós; e então os roga81venite a noi parlar,Fallar-nos vinde, sis'altri nol niega!ninguém o véda.Quadro V – Análise Comparativa: Dom Pedro II x Barão da Vila da Barra42 Verso solto é um verso branco que obedece à métrica, sem rima, porém, inserido entre versosrimados. (dicionário Houaiss online).43 Encadeamento é o recurso de fazer aparecer a rima de uma estrofe na estrofe seguinte(dicionário Houaiss online).44 Para De Biasi o Manuscrito Definitivo “É o último estado autógrafo do prototexto [...]”(2010, p. 60)