o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

116testemunhos de outros, em cartas, diários ou qualquer tipo de registropossível à época – essas informações podem existir. Ainda há muito aser pesquisado sobre a vida de Dom Pedro II. Podemos, porém, buscarindícios de possíveis influências comparando essas traduções.Quando se compara a tradução de Dom Pedro II com a deXavier Pinheiro - ambas construídas em tercetos encadeados - sãoobservadas pouquíssimas semelhanças, para não dizer nenhuma. Pareceque nenhum dos dois teve conhecimento prévio da obra do outro, e, setiveram, não foi um contato importante, pois, não resultara eminfluências significativas. O único terceto em que se observa algumaproximidade é no que inicia no verso 136:vv Dante Dom Pedro II Xavier Pinheiro136 la bocca mi basciòtutto tremante.137 Galeotto fu 'l libro echi lo scrisse:138 quel giorno più nonvi leggemmo avanteA bocca me beijoutodo anhelanteGaleoto era o livroe seu autorN’esse dia nãolemos para adianteA boca me beijoutodo tremanteDe Galeotto fez oautor e o escritoEm ler não fomosnesse dia avanteQuadro IV - Análise Comparativa: Dom Pedro II x PinheiroNo verso 136, a única diferença é o uso de “anhelante”, porparte de Dom Pedro II, enquanto Xavier Pinheiro usa “tremante”, umaopção que deixou o verso de Xavier Pinheiro mais próximo do original:“la bocca mi basciò tutto tremante”. Também há semelhança de forma econteúdo no verso 138.O mesmo se observa na comparação da tradução de Dom PedroII com a do Barão da Vila da Barra. A tradução do Barão, homem