o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

115da Divina Comédia, feita pelo Barão da Vila da Barra, teve publicaçãoem 1888, pela Imprensa Nacional, mas, há indicativos de que tenha sidoescrita na década de 1870, conforme assinala Hernâni Donato, noprefácio da sua tradução da Divina Comédia, onde também fala datradução de Xavier Pinheiro:Traduções de alto valor intelectual, mas decompreensão difícil de A Divina Comédia, parao Português, existem várias. A do Barão de Vilada Barra, em versos soltos, na linguagemcastiça de 1876. A primeira parte do poemafora laboriosamente trabalhada em prosa porMonsenhor Joaquim Pinto de Campos, em1886, com edição lisboeta. De 1888 é a versãomais difundida do Inferno em línguaportuguesa. É de José Pedro Xavier Pinheiro,que manteve disciplinadamente a rima e aforma das terzinas. Em 1907, surgiu a traduçãointegral. (1997, p. 20).Ter-se-ia ainda a considerar a tradução de Teófilo Dias, dosversos 92 a 142 do canto V e o canto XXXIII, ambos do “Inferno”, epublicados em 1878. A tradução de Machado de Assis, publicada nojornal O Globo, em 1874, refere-se ao canto XXV do “Inferno”.Portanto, no espectro de autores nacionais, a lista dos que de uma formaou de outra possam ter influenciado as traduções de Dom Pedro II ébastante resumida, mesmo considerando que o Barão da Vila da Barra,Xavier Pinheiro e Teófilo Dias, tenham iniciado suas traduções antes deDom Pedro II ter concluído a sua e que, de alguma forma, o Monarcatenha tido acesso a elas.Se não se tem dados suficientes para fazer-se tal afirmativa, sejapor falta de dados precisos das datas em que essas traduções foramfeitas, seja pela ausência, até aqui, de provas documentais ou mesmo de