o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

111Teresa Cristina, conterrânea de De Simoni. Antes do prefácio, o autorpublica uma série de poemas de sua autoria, nos quais aparecemelogiosas menções ao Monarca. No primeiro poema, intitulado “O votodo anjo da inocência”, De Simoni canta acontecimentos da vida de DomPedro II até o matrimônio. Em alguns versos, fica clara a presença deelementos da Divina Comédia e transparece a intenção de comparar aprincesa Teresa Cristina com Beatriz.Para designar a consorte escreve:Mandei-lhe que a VirtudeBuscasse co’a Belezza:Elle as achou conjumctasN’uma gentil Princeza,Tão nobre e virtuosa,Quanto é gentil, formosa. (1843, p. 13)E, também, a intenção de vincular a imagem de Dom Pedro IIcom Dante:Disse, e no ethereo côroSôou alto concentoDe júbilo ineffavel,Da rosa em cada assento,Aonde fulguranteA Beatriz viu Dante. (1843, p. 14)Trata-se claramente de uma analogia com a rosa do paraíso.Assim como aconteceu com Dante e Beatriz, também ocorreria com ocasal monárquico. A cena dantesca é assim descrita por BarbaraReynolds:Dante vê milhares e milhares de fileiras quecontêm tronos, nos quais estão sentadas asalmas dos abençoados. A estrutura inteira tem a