o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

110Ramalhete poético do parnaso italiano, de Luiz Vicente De Simoni. Olivro é uma antologia de autores italianos em língua portuguesa. Danteabre a passarela dessa literatura com as seguintes traduções: do“Inferno” os cantos I e II, mais os versos 70 a 142 do canto V e osversos 1 a 88 do canto XXXIII, do “Purgatório” o canto I e do “Paraíso”o canto I e versos 1 a 93 do canto XXXI. Observe-se que, entre ostrechos traduzidos, estão os episódios de Francesca da Rimini e doConde Ugolino, os mesmos que serão objetos de tradução por parte deDom Pedro II.Com a escolha dos cantos mais famosos, e traduzindo pelomenos um canto de cada parte da Comédia, De Simoni propiciou aosleitores da época uma visão geral da Divina Comédia.Pedro Faleiros Heise, em sua dissertação de mestrado Aintrodução de Dante no Brasil: o Ramalhete poético do parnasoitaliano, diz que o livro é: “a primeira e uma das únicas antologias depoesia italiana no Brasil até hoje, trazendo uma importante contribuiçãopara a formação de nossa cultura [...]” (2007, p. 10). Maria TeresaArrigoni, em seu texto Em busca das obras de Dante em Português noBrasil (1901 – 1950), afirma que De Simoni foi o primeiro tradutor deDante no Brasil:A primeira tradução da Divina Comédia queresultou da pesquisa foi publicada em umaantologia de textos italianos traduzidos,organizada por Luís Vicente De Simoni, no anode 1843 (2011, p. 44).A conjectura de que esse livro possa ter influenciado DomPedro II se funda no fato - para além do interesse literário - de que ele éuma homenagem ao consórcio de Dom Pedro II com a princesa italiana