o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

1093.4 DOM PEDRO II TRADUTOR DA DIVINA COMÉDIANão se sabe ao certo de quando são as traduções dos cantos daDivina Comédia feitas por Dom Pedro II. Certo é que, desde muitojovem, antes mesmo de assumir o trono (ao que tudo indica), já tinhainteresse pela língua italiana e sua tradução, como atesta este bilheteenviado ao mordomo Paulo Barbosa:“Senhor Paulo,Quero, se há, um diccionário portuguez eitaliano.D. Pedro 2º.” (LACOMBE, 1994, p. 110). 38Pedro Calmon (1975) conta que, em maio de 1869, a atrizitaliana Adelaide Ristori, durante o concerto do pianista americano LuísMoreau Gottschalk em um sarau organizado pelo Imperador, “[...]recitou trechos da Divina Comédia, os episódios de Francesca da Riminie do Conde Ugolino, que à força de os traduzir o imperador sabia de cor[...]” ( p. 824).E, em 29 de setembro de 1869, em carta a Ristori, o Monarcafala de suas traduções e anexa à que fez do Episódio do Conde Ugolino,do canto XXXIII do “Inferno” da Divina Comédia (VANNUCCI, 2004,p. 57).Entretanto, um indicativo importante sobre o período em queDom Pedro II pode ter se entusiasmado pela Divina Comédia, e sesentido compelido a traduzi-la, é a publicação, em 1843, do livro o38 Bilhete não datado. Esse é o nono de uma série de 194 cartas e bilhetes remetidos por DomPedro II a Paulo Barbosa que Lacombe (1994) publicou em ordem cronológica crescente nosue livro O Mordomo do Imperador. A primeira mordomia de Paulo Barbosa deu-se de quandoo imperador tinha 8 anos até próximo dos 20 anos.