o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

108Generino dos Santos Publicou, no tempo do Império, PoemasDantescos. Traduziu os cantos X e XIII do“Inferno” em versos rimados. Sua tradução docanto X foi recitada no plenário da Câmara dosDeputados em 1888. Por conseguinte, publicada noDiário Oficial.Dom Pedro II Tradução dos versos 73 a 142 do canto V e dosversos 1 a 90 do canto XXXIII que foram publicasem versos no ano de 1889 como homenagem deseus netos.Emanuel Guimarães Tradução em tercetos dos versos 73 a 142 do cantoV publicada postumamente sem indicação de data.Faleceu em 1907.Aderbal de Carvalho Tradução em tercetos dos versos 73 a 142 do cantoV publicada em 1911.Artur BivarTradução do “Inferno” publicada em um semanárioGondin da Fonsecade ensino de italiano entre 1926 e 1933.Tradução do canto V e parte do canto XXXIII do“Inferno” em versos, em 1938.Domingos Ennes Tradução do “Inferno” em 1947.Dante Milano Tradução dos cantos V, XXV e XXXIII em 1953publicada pelo Ministério da Educação e Culturana coleção Cadernos da Cultura.Francisco PatiApós fazer uma análise das traduções do canto Vdo “Inferno” de José Pedro Xavier Pinheiro e doBarão da Vila da Barra, propôs uma versão integraldo mesmo canto, em 1965.Augusto de Campos Tradução em versos, além de outros cantos, docanto V publicada em 1986.TradutorTraduções parciais sem especificaçãoPadre Carlos Publicou, em 1868, Ensaios de Traduções deCandianiPoesias italianas na Língua dos Brasileiros.Quadro III– Traduções brasileiras da Divina Comédia