o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

106Alguns poetas brazileiros traduziram váriosepisódios da Divina Comédia em bons tercetosrimados, à semelhança do original,sobresahindo de entre elles BernardoGuimarães, Francisco Octaviano, Machado deAssis, Adherbal de Carvalho, Pires de Almeida,Silva Nunes, João Francisco Gronwell e outros(1910, p. VI).Contudo, nem todos que se dedicaram à tarefa de traduzir Danteo fizeram mantendo os tercetos rimados, muitos preferiram a prosa, eoutros, como o próprio Barão da Vila da Barra, a traduziram em versos,mas sem a preocupação de manter a rima. O quadro a seguir procuraesboçar o percurso das traduções da Divina Comédia no Brasil:TradutorTraduções integrais da Divina ComédiaBarão da Vila da Tradução Integral publicada em 1888 pelaBarraImprensa Nacional em versos soltos.José Pedro Xavier Tradução em tercetos rimados com publicação doPinheiro“Inferno” em 1888 e integral em 1907.Marques Rebelo Tradução integral.João Ziller Tradução Integral publicada em 1953.Cristiano Martins Tradução integral, em versos, publicada em 1976.Hernani Donato Tradução integral, em prosa, publicada em 1980.Italo Eugenio Mauro Tradução integral, em versos, publicada em 1998.Cordélia Dias Tradução em prosa pela Ediouro, 1998.d’AguiarTradutorTraduções integrais de um dos três livros daDivina ComédiaArtur BivarTradução do “Inferno” publicada em um semanáriode ensino de italiano entre 1926 e 1933.Aldo Della Ninna Tradução do “Paraíso” publicada em 1959 novolume VI da edição bilíngue da Editora Américadas Obras completas de Dante em 10 volumes.José Serafim Gomes Tradução do “Purgatório”: excertos publicadosentre 1907 e 1910 no Novo Mensageiro doCoração de Jesus, órgão do Apostolado da Oraçãoda Igreja Católica.Cesar Augusto Falcão Tradução do “Purgatório” publicada em 1958 no