o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

104canto XXV do “Inferno” e tratou de temáticas do “Paraíso” e do“Purgatório”. Para Guerini:Machado de Assis é um escritor que deve serobservado com mais atenção, não só porque suaobra é uma das principais referências daliteratura brasileira, mas, também, porquerepresenta uma nova direção desta literatura noque diz respeito à assimilação da obra do poetaflorentino (2010, p. 11). 37Na fase inicial do século XX, pré-modernista, se encontram:Euclides da Cunha (1866-1909), autor de Os Sertões e do poema "OParaíso dos medíocres (Uma página que Dante destruiu)" e EduardoGuimarães (1892-1928), cuja obra é perpassada por Dante, com poemasque remetem aos temas e personagens dantescos, é autor de DivinaQuimera. E ainda, conforme Manuppella (1966), uma série de autoresque homenagearam Dante em poemas e textos referentes à sua obra, taiscomo: Múcio Texeira, que, em 1902, publicou Campo Santo, ondeescreveu o “Último Sonho de Dante”, Carlos Magalhães de Azevedoque, em 1903, publicou poema intitulado “Dante”; F. D’Azeredo que,em 1913, na sua obra Horas Sagradas publicou um soneto intitulado“Dante”; Félix Pacheco, em 1914, publicou sonetos de inspiraçãodantesca; Luís Murat, em 1917, publicou uma ode intitulada “O Dísticode Dante”.A segunda década da vida literária do século XX foi marcadapelo surgimento do Modernismo, em 1922, movimento empenhado em37 “Machado de Assis è uno scrittore che deve essere osservato con più attenzione, nonsoltanto perché si tratta di una delle principali opere di riferimento della letteraturabrasiliana, ma anche perché rappresenta una nuova direzione di questa letteratura per quelche riguarda l'assimilazione dell'opera del poeta fiorentino.”