o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

103No final do século, com o Realismo e o Naturalismo, têm-se:Aluísio de Azevedo (1857-1913), que em 1881 publicou O Mulato, eRaul Pompéia (1863-1895), que escreveu o romance O Atheneu, em1888, e, também, autor de poema dedicado a Beatriz.No parnasianismo, destacam-se Olavo Bilac (1865-1918), autordo poema “Dante no Paraíso”, e Luis Delfino (1834 – 1910) autor deAlgas e Musgos e que também escreveu um soneto sobre Dante.E ainda, conforme Manuppella (1966), em Dantesca Lusobrasileira:Subsídios Para Uma Bibliografia Da Obra E DoPensamento De Dante Alighieri existe uma série de autores quehomenagearam Dante em poemas e textos referentes à sua obra, taiscomo: Franklin Américo de Menezes Dória, que publicou, em 1859,poema intitulado “Aparição de Beatriz”; Augusto Francisco Aleixo dosSantos Breves, que, em 1874, fez um paralelo entre Dante e Camões;Raimundo Correia, que, em 1883, publicou poema intitulado “Beatriz”;Alexandre José de Mello Moraes Filho, que, em 1881, publicou poemaintitulado “A Barca de Dante” e Damasceno Vieira, que, em 1895,publicou poema intitulado “Ante o retrato de Dante”.Por fim, Machado de Assis, o mais notável escritor brasileiro doséculo XIX. Ele atravessou vários períodos da literatura. De 1855 até1908, período em que gestou sua obra, a presença de Dante é umaconstante, tanto em suas poesias, como nos contos, peças, crônicas eromances. Dentre as suas obras se encontram: Falenas, (1870), Helena,(1876), Memórias Póstumas de Brás Cubas, (1881), Quincas Borba,(1891), Dom Casmurro, (1899), Memorial de Aires, (1908). Traduziu o