o processo criativo na tradução de dom pedro ii ... - NUPROC - UFSC

102havia feito da Divina Comédia. No Tomo LXXVI (1913), da Revista doInstituto Histórico e Geográfico Brasileiro, publicado em 1914, consta ainiciativa de fazer-se copiar no Museu Mitre, em Buenos Aires as: “[...]notas do próprio punho, escriptas pelo imperador d. Pedro II noexemplar da traducção da Divina Comedia, feita pelo general Mitre, quea submeteu ao imperador, pedindo - le a opinião sôbre esse trabalho” (p.637-638).Além do Imperador do segundo reinado, muitos autoresrenomados da literatura brasileira do século XIX mantiveram relaçãocom Dante. Alguns de forma muito estreita e permanente, outros, maisligeiramente.Nas primeiras fases do movimento romântico tem-se GonçalvesMagalhães (1811-1882), que, além da presença em obras como o épicoA Confederação dos Tamoios (1856), evidenciou em poema a expressão“l’altissimo poeta” para designar Dante. Manuel de Araújo Porto Alegre(1806-1879), autor de Colombo, onde constam versos de Dante.Gonçalves Dias (1823-1864), que fez uma tradução de partes do cantoIV do “Purgatório”. Álvares de Azevedo (1831-1852), que registrou quejunto do seu leito dormiam: “O Dante, A Bíblia, Shakespeare e Byron”,além de Junqueira Freire (1832-1855), Fagundes Varela (1841 - 1875) eCasimiro de Abreu (1837-1860), que, como Azevedo, escreviam poesiasque aludiam à morte e à aflição num mundo onde não se encontravam.Na fase seguinte do Romantismo, encontram-se Castro Alves(1847-1871) - poeta da liberdade e da denúncia das desigualdadessociais - autor de "Navio Negreiro", que traz elementos de Dante, eSousândrade (1833 – 1902), autor do poema “O Guesa Errante”.