2 A história da Bíblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio

2. A história da Bíblia como história do livro 71
que as linhas, agora independentes, tenderiam a formar
uma mancha gráfica tão desconfortável quanto desinteressante
se dispostas em coluna única.
Figura 35 . Página de uma das mais influentes versões bíblicas do
ocidente. A Bíblia de Genebra foi a primeira tradução inglesa a
adotar o uso de versículo. Nota-se a separação vertical entre as
frases. A abertura de um novo parágrafo era marcada por um sinal
tipográfico, como o ¶.
A opção por colunas considera a divisão espacial da
página fazendo com que mesmo os versos menores ocupem
pelo menos duas linhas, dando a impressão de maior
conteúdo. Outro fator importante nessa forma de diagramação
recai sobre a leitura hipertextual, na medida em que todos
os versos, diagramados lateralmente, ganham uma estrutura
ainda mais independente, podendo-se relacionar tanto
verticalmente quanto horizontalmente.
Outra importante contribuição trazida por Estienne foi
a criação dos títulos capitulares que orientam o leitor na procura
do texto Bíblico.
A “Bíblia do homem pobre” de Johannes Froben (Fig.
19), 1491 é a primeira edição impressa a apresentar um outro
recurso gráfico que até hoje é usado nas mais simples
edições da Bíblia Sagrada. As referências marginais são indicações
de passagens com conteúdos relativos ao do trecho
lido. Nota-se que as referências são feitas a partir de
uma subdivisão capitular comum até então (A,B,C,D...), mas
que ainda não alcançava a divisão de versículos posterior a
Estienne.
O uso de referências marginais apresentava-se diferentemente
das glosas que traziam os textos com as interpretações
e análises feitas pelos editores. Seu uso esteve
sempre presente nas Bíblias desde o princípio do Cristianismo
e é indicador de uma prática exegética muito comum
e importante para a compreensão da construção da narrativa
hipertextual.