2 A história da Bíblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio

2. A história da Bíblia como história do livro 68
Figura 31 . Algumas edições atuais da Bíblia ainda mantêm a divisão
judaica pelas iniciais dos poemas.
Alguns autores apressam-se a identificar ainda que,
mesmo para a divisão da Bíblia cristã, essa teria ocorrido
primeiramente em 1528 em uma tradução do Antigo Testamento
latino feita por São Pagnini. Essa não teria, no entanto,
tido sucesso (SWETE, 2001), pelo que Matthew Black
(1970) atribui, dentre outros aspectos, ao fato de a forma
gráfica com que esse se apresentava não facilitava a orientação
do leitor, uma vez que os números dos versos eram
anotados nas margens, enquanto suas marcações apareciam
através de sinais de parágrafos no interior dos textos.
Um dos principais resultados da divisão em versículos
relaciona-se ao modo de leitura que passa a se tornar mais
fragmentada, uma vez que cada verso ganha destaque e,
conseqüentemente, mais importância. Ainda que as Bíblias
católicas também adotassem esse sistema de divisões, foi no
ambiente protestante que ele se viu cada vez mais utilizado.