2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2. A história <strong>da</strong> Bíblia <strong>como</strong> história <strong>do</strong> <strong>livro</strong> 68<br />
Figura 31 . Algumas edições atuais <strong>da</strong> Bíblia ain<strong>da</strong> mantêm a divisão<br />
ju<strong>da</strong>ica pelas iniciais <strong>do</strong>s poemas.<br />
Alguns autores apressam-se a identificar ain<strong>da</strong> que,<br />
mesmo para a divisão <strong>da</strong> Bíblia cristã, essa teria ocorri<strong>do</strong><br />
primeiramente em 1528 em uma tradução <strong>do</strong> Antigo Testamento<br />
latino feita por São Pagnini. Essa não teria, no entanto,<br />
ti<strong>do</strong> sucesso (SWETE, 2001), pelo que Matthew Black<br />
(1970) atribui, dentre outros aspectos, ao fato de a forma<br />
gráfica com que esse se apresentava não facilitava a orientação<br />
<strong>do</strong> leitor, uma vez que os números <strong>do</strong>s versos eram<br />
anota<strong>do</strong>s nas margens, enquanto suas marcações apareciam<br />
através de sinais de parágrafos no interior <strong>do</strong>s textos.<br />
Um <strong>do</strong>s principais resulta<strong>do</strong>s <strong>da</strong> divisão em versículos<br />
relaciona-se ao mo<strong>do</strong> de leitura que passa a se tornar mais<br />
fragmenta<strong>da</strong>, uma vez que ca<strong>da</strong> verso ganha destaque e,<br />
conseqüentemente, mais importância. Ain<strong>da</strong> que as Bíblias<br />
católicas também a<strong>do</strong>tassem esse sistema de divisões, foi no<br />
ambiente protestante que ele se viu ca<strong>da</strong> vez mais utiliza<strong>do</strong>.