2 A história da Bíblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio

2. A história da Bíblia como história do livro 64
Percebe-se, no exemplo acima, que a próxima narrativa
deveria ter seu começo marcado no que, atualmente,
considera-se o segundo versículo do capítulo 9, enquanto o
versículo primeiro encerraria o capítulo anterior. Essa divisão
é atualmente a utilizada em todas as versões bíblicas do
Cristianismo Católico e Protestante. E é a partir dela que
todas as concordâncias passaram a ser feitas.
Originalmente, as divisões entre os capítulos e trechos
mais significativos dos textos eram feitas por meio da colorização
ou outro destaque iniciais (DIRINGER, 1982). As Bíblias
em capítulos de Langton seguiram essa tradição, como
mostra a figura 27. Para os copistas que produziam a Bíblia
manuscrita, não era problema a inserção dos números nas
margens externas dos textos. Com o advento da imprensa,
no entanto, essa técnica encontrou dificuldades no começo,
fazendo com que os primeiros impressores tivessem de inserir
as mudanças de capítulos no corpo do texto, primeiramente
numa linha entre um capítulo e outro, em seguida agregando
os números ao início do próximo parágrafo.
Figura 27 . Bíblia francesa, século XIII. Uma das primeiras edições
com a divisão em capítulos de Langton. Nota-se a marcação do
capítulo na marginal do texto.