2 A histÃ³ria da BÃblia como histÃ³ria do livro - Maxwell - PUC-Rio

More documents

Recommendations

Info

2. A história da Bíblia como história do livro 51 Além desse aspecto conceitual, as fontes romanas respondiam ainda a necessidade de uma padronização tanto no sistema de leitura quanto na composição das páginas nas tipografias. Apesar disso, elas só foram amplamente adotadas tardiamente, ficando restritas às reproduções mais elaboradas e, em geral, às traduções latinas (BLACK, 1963). Figura 18 . Página da Bíblia de 42 linhas de Gutenberg. A fonte gótica e a diagramação das colunas remontam ao método de composição dos manuscritos medievais.
2. A história da Bíblia como história do livro 52 O uso de tipos romanos não foi o único fruto do pensamento humanista. Segundo Hotchkiss (1963), a impressão de Johann Froben, realizada em 1516 para a primeira tradução do Novo Testamento de Erasmo de Roterdam (Figura 20), apresenta outros aspectos como a abertura de livros em novas páginas, o modo das aberturas de capítulos dos livros atuais (influência essa não seguida imediatamente por outros impressores da época, mas totalmente adotada nos modelos mais tardios), o valor pelo resgate da estética Bizantina nos desenhos dos tipos gregos e das ilustrações e o uso de versaletes nos títulos. Outro traço humanista dessa Bíblia é a apresentação do texto grego concomitante ao latim, numa busca pela tradução mais fiel do texto “original” das Escrituras. Figura 19 . “Bíblia do homem pobre”. Produzida em 1491 por Johann Froben trazia esse epípeto em função do baixo custo de produção de seu formato (in oitavo) e pela portabilidade. Já a Bíblia de Lutero traz consigo outro grande significado pois representa a abertura do Livro a todo povo cristão através de sua tradução ao vernáculo. Assim como a famosa Bíblia de Gutenberg, a tradução de Lutero não chega a ser simbolicamente importante pela sua originalidade, mas pelas circunstâncias que a envolviam. De fato, outras traduções ao vernáculo já haviam surgido muito tempo antes, desde os primórdios do Cristianismo e, mesmo durante a Idade Média, não chegava a ser incomum a elaboração de outras traduções.
Page 1 and 2: 2 A história da Bíblia como hist
Page 3 and 4: 2. A história da Bíblia como hist
Page 33: 2. A história da Bíblia como hist
Page 61: 2. A história da Bíblia como hist

2 A histÃ³ria da BÃ­blia como histÃ³ria do livro - Maxwell - PUC-Rio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

2 A histÃ³ria da BÃblia como histÃ³ria do livro - Maxwell - PUC-Rio