2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
2 A história da BÃblia como história do livro - Maxwell - PUC-Rio
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2. A história <strong>da</strong> Bíblia <strong>como</strong> história <strong>do</strong> <strong>livro</strong> 28<br />
Figura 4 . Em muitas igrejas protestantes o centro <strong>do</strong> espaço sagra<strong>do</strong><br />
é reserva<strong>do</strong> àquele que traz a mensagem de Deus através<br />
<strong>da</strong> pregação.<br />
No caso <strong>do</strong> Novo Testamento, um fato interessante é<br />
que os próprios autores escreveram os textos na língua internacional<br />
<strong>da</strong> cultura helênica (o grego), ain<strong>da</strong> que seu idioma<br />
fala<strong>do</strong> incluísse outros (o hebraico, o aramaico e o próprio<br />
grego). Nesse senti<strong>do</strong>, por mais precisas que fossem as<br />
transcrições <strong>da</strong>s palavras ditas por Jesus nos Evangelhos,<br />
elas não poderiam ser toma<strong>da</strong>s literalmente, pois foram certamente<br />
proclama<strong>da</strong>s oralmente na sua língua natal 29 . São<br />
incontáveis as polêmicas surgi<strong>da</strong>s em torno <strong>da</strong>s demais traduções<br />
em função desse descompasso. To<strong>da</strong> essa tradição<br />
oral afetou não somente a escrita <strong>da</strong> Bíblia, mas também o<br />
mo<strong>do</strong> <strong>como</strong> se <strong>da</strong>ria essa fixação, tanto manuscrita, quanto<br />
impressa e, mais tarde, digital.<br />
2.3.<br />
Da composição à fixação<br />
Não há uma <strong>do</strong>cumentação exata sobre a origem <strong>da</strong> fixação<br />
escrita <strong>do</strong>s textos bíblicos, uma vez que os registros mais antigos<br />
são resulta<strong>do</strong>s de cópias e traduções de fontes anteriores.<br />
Por conseguinte, a importância <strong>do</strong>s manuscritos bíblicos de<br />
Qumrã radica, por um la<strong>do</strong>, no fato de que confirmam a antigui<strong>da</strong>de<br />
<strong>do</strong> texto de tradição massotérica, e, por outro, por atestarem<br />
a existência de um certo pluralismo textual nos séculos<br />
precedentes à mu<strong>da</strong>nça de era. (BARRERA, 1995, p.332)<br />
29 Há uma certa polêmica sobre qual teria si<strong>do</strong>, <strong>do</strong>s três, o<br />
idioma usa<strong>do</strong> por Jesus. O fato é que, mesmo que fosse o grego,<br />
esse seria naturalmente carrega<strong>do</strong> de semitismos característicos<br />
<strong>da</strong> região em que vivia, o que o diferenciaria <strong>do</strong> grego clássico<br />
muitas vezes toma<strong>do</strong> por parâmetro. (CHOURAQUI, 1997)