Folha de Sala - Culturgest

© Jordi Bover“Com o que te envio hoje querolevar-te à boca.Mas comecemos pelo princípio.”Começa assim uma das cartas quecompõem o último livro de John Berger,From A to X, editado no passado mêsde Outubro. O manuscrito deste livro,que John Berger generosamente envioua Maria Muñoz e Pep Ramis, serviu debase de trabalho para o espectáculo Hevisto caballos.Tal como em 2006 com o espectáculoTestimoni de llops (Testemunhos delobos) e depois da utilização de textosseus em anteriores espectáculos, (Atráslos ojos, 2002) a companhia Mal Peloconta novamente com a colaboraçãodirecta do escritor John Berger.a l’esquena (2001). He visto caballos éuma peça que permitirá ver em cena,pela mão dos próprios directores de MalPelo, a evolução da linguagem artísticadestas últimas criações.“Um centímetro no ‘contentor’é importante. Um pequeno erro decálculo pode ser perigoso ou fatal paraqualquer dos dois.Ao mesmo tempo, o que inspira osseus passos, cada salto, cada pausa,cada enlace, é a ânsia dos amantes deatravessar a distância imensa que osseparou à força. A precisão de um relógioe a rotação da terra.”John BergerDirecção e espaço cénico Maria Muñoz e Pep Ramis Criação e interpretação Maria Muñoz, Pep Ramis,Jordi Casanovas Colaboração artística John Berger Assistência de direcção Leo CastroApoio à assitência de direcção Cristina Cervià Textos John Berger / Mal Pelo / Mahmoud DarwishMúsica Steve Noble Músicas adicionais Pietro Locatelli, Tomaso Albinoni, J.S. Bach, MarioMariani Voz-off John Berger, Abdel Assis Desenho de luz Ramon Rey, August ViladomatDesenho de som Àlex Polls, Marc Paneque Elementos cenográficos e actor / manipulador em cena Ben Heinzel-‐Lichtwark Figurinos CarmePuigdevalliPlantéS Edição vídeo Xavier Pérez Imagens vídeo XavierPérez, Pep Ramis, Jordi Casanovas, Cortijo Rocamora (www.domanatural.net)Fotografia Jordi Bover Produção executiva Mamen Juan-Torres Gestão e apoio à produção Susanna SaguerPromoção e coordenação Eduard Teixidor Agradecimentos Alvaro Collado, Ernesto Collado, PepeCollado, Catalina Sureda Co-produção Mal Pelo, Teatre Lliure (Barcelona), Culturgest(Lisboa), Festival de Tardor de Catalunya – Temporada Alta 2008 (Girona) eFundació Teatre Principal de Palma (Palma de Mallorca). Com a colaboração deSzene Salzburg (Austria), Finca Casa El Cuervo (Cáceres), Cortijo Rocamora (Cádiz)Mal Pelo é uma companhia apoiada pelo Departament de Cultura i Mitjans deComunicació e Ajuntament Girona. Companhia subsidiada pelo INAEM – Ministeriode Cultura, Diputació de Girona e ICUB – Ajuntament de BarcelonaA apresentação de He visto caballos na Culturgest tem o apoio do InstitutoCervantes, da Embaixada de Espanha e do Institut Ramon Llull.Qua 12, Qui 13 de NovembroGrande Auditório · 21h30 · Duração aprox. 1h20 · M12 · Estreia absoluta“John Berger deu-nos um livro sublime.Este é um livro de raiva controladaesculpida com ferramentas de ternura ecom uma visão política arrasadora. Tudoo que a sua escrita trata é profundo,preciso e detalhadamente facturado: aliberdade e a sua ausência, a esperançae a sua ausência, o poder e a sua ausência,o amor e a saudade terrível que ficaquando o ser amado nos é levado.”Arundhati RoyIncorporam-se também textos dorecém-falecido poeta palestinianoMahmud Darwish, além de outros produzidospelos próprios intérpretes duranteo processo de criação.A seguir a uma criação de grupo em2006, a Culturgest apresenta em estreiaabsoluta um novo dueto com os dois co-‐directores do grupo, María Muñoz e PepRamis, o terceiro na trajectória do grupo,depois de Quarere (1989) e de L’animal

Em Janeiro de 1989, Maria Muñoz e PepRamis fundaram a companhia de dançaMal Pelo. Desde o início, o grupo baseouo seu trabalho numa pesquisa constantede linguagens. Da fusão de linguagensnasceram propostas cénicas enraizadasnuma transversalidade clara, sensível eao mesmo tempo profunda.Durante os primeiros anos, a companhiarealizou numerosas digressões(Europa, Estados Unidos e AméricaLatina), que conseguiu sempre combinarcom períodos de criação, realizandoresidências artísticas em vários países.Esta itinerância provocou um intercâmbiode ideias, técnicas e métodosde trabalho com outros criadores, o quelevou a companhia a potenciar a suapesquisa artística iniciando um caminhoparalelo através de um novo projecto:L’animal a l’esquena – Cuerpo, creación ypensamiento, um centro de investigaçãoe estudo inaugurado em 2001 e actualmentedirigido por Toni Cots, MariaMuñoz e Pep Ramis.Nos últimos anos, Mal Pelo apresentouos espectáculos L’animal a l’esquena(2001), Atrás los ojos (2002), AN (elsilencio) (2003), BACH (2004), ATLAS(2005) e Testimoni de llops (2006).Depois da estreia na Culturgest,o espectáculo He visto caballos seráapresentado no Festival Internacionalde Tardor Temporada Alta (30 deNovembro, Girona), no Teatre Lliure (11a 14 de Dezembro, Barcelona) e TeatrePrincipal de Palma de Mallorca (7 deFevereiro de 2009, Palma de Mallorca).© Jordi Bover© Jordi Bover

Conselho de AdministraçãoPresidenteAntónio MaldonadoGonelhaAdministradoresMiguel Lobo AntunesMargarida FerrazAssessoresDançaGil MendoTeatroFrancisco FrazãoArte ContemporâneaMiguel WandschneiderServiço EducativoRaquel Ribeiro dos SantosAna Feteira MonteiroestagiáriaDirecção de ProduçãoMargarida MotaProdução e SecretariadoPatrícia BlázquezMariana Cardosode LemosJorge EpifânioExposiçõesCoordenação de ProduçãoMário ValenteProdução e MontagemAntónio Sequeira LopesProduçãoPaula Tavares dos SantosMontagemFernando TeixeiraCulturgest PortoSusana SameiroComunicaçãoFilipe Folhadela MoreiraAna Raquel AbelhaestagiáriaPublicaçõesMarta CardosoRosário Sousa MachadoMaria Ana FreitasActividades ComerciaisCatarina CarmonaServiços Administrativos e FinanceirosCristina RibeiroPaulo SilvaDirecção TécnicaEugénio SenaDirecção de Cena e LuzesHorácio FernandesAssistente de direcção cenotécnicaJosé Manuel RodriguesAudiovisuaisAmérico Firmino chefede imagemPaulo Abrantes chefede áudioTiago BernardoIluminação de CenaFernando Ricardo chefeNuno AlvesMaquinaria de CenaJosé Luís Pereira chefeAlcino FerreiraTécnico AuxiliarÁlvaro CoelhoFrente de CasaRute SousaBilheteiraManuela FialhoEdgar AndradePaula Pires TavaresRecepçãoTeresa FigueiredoSofia FernandesAuxiliar AdministrativoNuno CunhaColecção de Arteda Caixa Geral de DepósitosIsabel Corte-RealValter ManhosoEdifício Sede da CGDRua Arco do Cego, 1000-300 Lisboa, Piso 1Tel: 21 790 51 55 · Fax: 21 848 39 03culturgest@cgd.pt · www.culturgest.ptCulturgest, uma casa do mundo