COM FIOS - Palissy Galvani

Catálogo 

2007 2008 

Detectores e Projectores ■ Carrilhões ■ Campainhas de Segurança ■ Segurança ■ Detectores e Projectores ■ Carrilhões ■ Campainhas de S

Friedland é sinónimo de inovação e excelência. Com uma prestigiosa história de concepção, fabrico e fornecimento 

de carrilhões com fios e sem fios, e de produtos de segurança de alta qualidade, a Friedland afirmou-se como um 

verdadeiro líder mundial. 

Um compromisso de 60 anos com a Qualidade 

A reputação que conseguimos a nível da excelência dos produtos, da gama, da fiabilidade e do serviço ao cliente é 

fruto de uma constante renovação e melhoria nos métodos incluindo a criação de novos produtos e de um design 

inovador. Procuramos constantemente encontrar as soluções para os requisitos individuais dos nossos clientes. Toda a 

nossa organização é direccionada para a qualidade, o que assegura um nível elevado em todas as áreas de negócio, 

desde o apoio e serviço ao cliente até à produção e distribuição. Este compromisso de ser o “melhor” foi já reconhecido 

com o Certificado de Qualidade ISO9001. 

A escolha certa para cada casa 

A nossa vasta gama de Carrilhões, Botões, Transformadores, Centrais de Segurança, Detectores de Movimento e Sistemas 

de alarme, oferece inovação e originalidade a cada casa. Desde as vantagens dos carrilhões e alarmes sem fios à já conhe- 

cida gama de produtos tradicionais: os carrilhões com fios, os produtos Friedland vão certamente complementar todos os 

estilos de casa, do tradicional ao mais moderno. 

A Inovação ao serviço dos Clientes 

Com as gamas de carrilhões: Libra + e Décor e de segurança: Response, Visiocam, Spectra, Mini alarmes, a Friedland 

continua a construir a sua longa história em termos de excelência técnica e de inovação. Estas gamas permitem instalações 

fáceis e soluções de qualidade para as diversas necessidades dos clientes.

INDÍCE 

Carrilhões 

Carrilhões Sem Fios LIBRA+ p. 4 

Carrilhões Sem Fios DECOR p. 12 

Carrilhões Vídeo Sem Fios VISIOCAM p. 18 

Carrilhões Com Fios p. 20 

Botões p. 30 

Campainhas de Segurança 

Campainhas p. 37 

Besouros e Mini Besouros p. 37 

Campainhas Industriais p. 38 

Transformadores p. 39 

Detectores e Projectores 

Detectores de movimentos com fios SPECTRA p. 41 

Detectores de movimentos sem fios SPECTRA p. 42 

Projectores automáticos SPECTRA p. 44 

Segurança 

Alarmes RESPONSE p. 46 

Mini-Alarmes p. 52 

3

Carrilhões Sem Fios 

4 

LIBRA+

O mais profissional dos Carrilhões 

Sem Fios 

Com o seu elegante design, a nova gama LIBRA + integra-se 

harmoniosamente na sua casa. Graças às suas numerosas 

funções como o flash, a regulação do volume, a escolha de 

melodia ou ainda os vários ícones, você terá um melhor 

controlo sobre a melodia dos toques de acordo com a sua 

vontade e necessidade durante os vários momentos do dia. 

Os Mais… 

■ Design moderno 

■ Sem Fios: fáceis e rápidos de instalar 

■ Sons polifónicos: qualidade tipo CD 

■ Regulação do volume 

■ Frequência: 868 MHz 

■ Auto programação entre o botão e o carrilhão 

■ Ícones permitem uma identificação do botão activado 

5

Carrilhões sem fio 

6 

LIBRA+ 

D911S LIBRA + KIT EMISSOR/RECEPTOR - CONVERSOR S/FIOS 200 M + FLASH Prateado 


■ Sem Fios 

■ Alcance de 200m (*) 

■ 6 Toques qualidade tipo CD 


■ Flash para quem tem dificuldades auditivas 

ou para manter a calma e o silêncio 

Pilhas 

Carrilhão: 4 pilhas alcalinas LR14 (não incluídas) 

Botão: 1 pilha Lítio CR2032 (incluída) 


■ Ícones permitem uma identificação do botão 

activado 


■ Portátil ou na parede 

■ Botão Conversor 

■ Indicação de pilha fraca 

Dimensões 

140 x 113 x 40,5 mm 

35 x 90 x 20 mm 

Código Barras 

5004100219046 

D912S LIBRA + KIT EMISSOR/RECEPTOR - CONVERSOR S/FIOS 100 M Prateado 


■ Sem Fios 





Pilhas 



■ Ícones permite uma identificação do botão 

activado 





Dimensões 

125 x 96,5 x 31 mm 

35 x 90 x 20 mm 


5004100219107 

D915S LIBRA + KIT EMISSOR/RECEPTOR - CONVERSOR S/FIOS 200 M + FLASH Branco 


■ Sem Fios 






Pilhas 





activado 





Dimensões 

140 x 113 x 40,5 mm 

35 x 90 x 20 mm 


5004100219442

D942S LIBRA+ KIT CARRILHÃO PLUG-IN 150 M + FLASH Branco 


■ Plug-In, rápido e fácil de instalar 

■ Alcance adequado para apartamentos 

grandes ou casas com jardim 

■ Flash para pessoas com dificuldades auditivas 

(ou ambientes ruidosos) 

Pilhas 

1 pilha Lítio CR2032 (incluída) 

D917S LIBRA + RECEPTOR S/FIOS 200 M + FLASH Prateado 


■ Sem Fios 






Pilhas 




activado 

Novidades 

2008 

■ Portátil, pode ser usado em qualquer local 

com tomada 

■ Sons polifónicos: 3 toques 

■ Controlo do volume de som 


■ Icons para indicação visual do botão activo 

■ Frequência de funcionamento : 868 MHz 

Dimensões 

110 x 71 x 85 mm 





Dimensões 

140 x 113 x 40,5 mm 


5004100950314 

D962S WHI LIBRA+ KIT DETECÇÃO TRANS/DETECT 200 M + FLASH Branco 

■ Instalação rápida e fácil 

■ Duas funções no carrilhão Libra+ sem fios: 

- Função « alarme/detector » se activado 

por um detector Spectra 

- Função « carrilhão » se activado por 

um botão Libra+ 

■ Portátil ou fixa na parede 

Pilhas 


Detector: 1 pilha alcalinas 9V PP3 (não incluída) 

■ Fotocélulas ajustáveis para poupar energia 

■ Ideal para uso em corredores, campos 

de ténis, jardins, garagens, entre outros 


■ Compatível com outros produtos Libra+ 

Spectra 

Dimensões 

Carrilhão: 143 x 113 x 40,5 mm 

Detector: 110 x 73 x 95 mm 

Novidades 

2008 


5004100890191 


5004100219169 

7


8 

LIBRA+ 

D918S LIBRA + RECEPTOR S/FIOS 200 M + FLASH Branco 

D930S BOTÃO Bouton LIBRA Poussoir + Branco Blanc 

■ Sem fios 

■ LED indicador de funcionamento 

Piles Pilhas 

Dimensions 

Dimensões 


■ Resistente à água: IP55 

■ Garantia: 3 anos 

80 x 30 x 17 mm 

Code-barre 


5004100219244 

D930S D931S BOTÃO Bouton LIBRA Poussoir + Blanc Preto 

■ Sem fios 


Piles Pilhas 

Dimensions 

Dimensões 




80 x 30 x 17 mm 

Code-barre 


5004100219282 

D930S D932S Bouton BOTÃO DECORATIVO Poussoir LIBRA + Latão Blanc 

■ Sem fios 

■ Design decorativo 


Piles Pilhas 

Dimensions 

Dimensões 




80 x 30 x 17 mm 

Code-barre 


5004100219329 

D930S D933S Bouton BOTÃO DECORATIVO Poussoir LIBRA + Cromado Blanc 

* medido em campo aberto 


■ Sem Fios 






Pilhas 


■ Sem fios 

■ Design decorativo 


Piles Pilhas 

Dimensions 

Dimensões 




activado 



■ ndicação de pilha fraca 

Dimensões 

140 x 113 x 40,5 mm 



80 x 30 x 17 mm 


5004100219480 

Code-barre 


5004100219367

D934S BOTÃO CONVERSOR + ETIQUETA PARA NOME LIBRA + Prateado 

■ Sem fios 

■ Porta Etiqueta para nome 

■ Possibilidade de utilizar com uma instalação 

com fios já existente (botão luminoso, carrilhão 

com fios a transmitir para um carrilhão 

adicional sem fios…) 

Pilhas 


■ Possibilidade de ligar a um contacto de porta 

para avisar a entrada ou uma saída de um 

intruso 




Dimensões 

35 x 90 x 20 mm 


5004100219404 

D936S DETECTOR/AVISO DE TELEFONE LIBRA+ Branco 

■ Não perca mais chamadas… 

■ Instalação rápida e fácil: sem fios, funciona 

com pilhas e adaptador (não fornecido) 

■ Alcance 150 m em espaço aberto 

■ Activa o Libra+ no icone respectivo, quando 

o telefone toca 

■ Ideal para pessoas com dificuldades auditivas 

ou para ambientes ruidosos. 

Pilhas 


Novidades 

2008 

■ Se não ouvir o telefone, pode ver no carrilhão 

que existe uma chamada não atendida 


■ Frequência de funcionamento : 868 MHz 

■ Luz Led de aviso 

Dimensões 

89 x 35 x 17 mm 


5004100219640 

D935 TRANSFORMADOR PARA LIBRA + 100 M E 200 M Preto 

■ O Carrilhão não precisa de pilhas 

■ Tensão: entrada 220-240V corrente alterna – Saída 6 V corrente contínua 

Pilhas 

Dimensões 

81 x 56 x 66 mm 


5004100219206 

9


10 

INFORMAÇÕES TÉCNICAS 

LIBRA+ 

Ref. Cor Número Dimensões Pilhas Duração média Frequência Volume Unidades 

de Toques mm do tempo Som por caixa 

de vida das pilhas 

Kit emissor/receptor conversor sem fios 200 m com flash 

D911S Prateado 6 Melodias 140 x 113 x 40,5 4*LR14/C 1 ano 868 MHz 80 dB 4 

3 toques 35 x 90 x 20 1*CR2032 3 anos 

Kit emissor/receptor conversor sem fios 100 m 

D912S Prateado 3 Melodias 125 x 96,5 x 31 3*LR6/AA 1 ano 868 MHz 80 dB 4 


Kit emissor/receptor conversor sem fios 200 m com flash 

D915S Prateado 6 Melodias 141 x 113 x 40,5 3*LR6/AA 1 ano 868 MHz 80 dB 4 


Kit Carrilhão plug-in sem fios 150 m com flash 

D942S Branco 3 Melodias 

3 toques 

110 x 71 x 85 1*CR2032 3 anos 868 MHz 75 dB 4 

Kit Detecção trans/detect sem fios 200 m com flash 

D962S WHI Branco 6 Melodias 143 x 113 x 40,5 4*LR14/C 1 ano 868 MHz 80 dB 4 

3 toques 1*9V PP3 

Receptor sem fios 200 m com flash 

D917S Prateado 6 Melodias 

3 toques 

142 x 113 x 40,5 4*LR14/C 1ano 868 MHz 80 dB 4 

Receptor sem fios 200 m com flash 

D918S Branco 6 Melodias 

3 toques 

142 x 113 x 40,5 4*LR14/C 1 ano 868 MHz 80 dB 4 

Botão Branco 

D930S Branco - 80 x 30 x 17 1*CR2032 3 anos 868 MHz - 6 

Botão Preto 

D931S Preto - 80 x 30 x 17 1*CR2032 3 anos 868 MHz - 6 

Botão em Latão 

D932S Latão - 80 x 30 x 17 1*CR2032 3 anos 868 MHz - 6 

Botão Cromado 

D933S Cromado - 80 x 30 x 17 1*CR2032 3 anos 868 MHz - 6 

Botão Conversor com porta etiqueta para o nome 

D934S Prateado - 35 x 90 x 20 1*CR2032 3 anos 868 MHz - 6 

Detector/Aviso de Telefone sem fios 

D936S Branco - 89 x 35 x 17 1*CR2032 3 anos - - 6 

Transformador para o Libra + 100 m e 200 m 

D935 Preto - - - - - - 4 

* Esta informação é dada a título indicativo e pode variar de acordo com a frequência de utilização dos produtos.

LIBRA+ : MAIS QUE UM CAMPAINHA… UM SISTEMA 

11

Carrilhões sem fios 

12 

DECOR

A decoração também inclui o carrilhão 

Com o seu design elegante, os carrilhões da gama DECOR 

adaptam-se perfeitamente à decoração da sua casa. Com 

ou sem fios para responder a todas as suas necessidades, 

sons com qualidade CD e com melodias tradicionais e modernas 

conforme os seus desejos. 

Os Mais… 

■ Design moderno: vidro e cromado, e madeira 

■ Portátil até 200m em campo livre: adequado tanto para 

pequenas como grandes áreas com jardim 

■ Escolha de 5 a 25 toques com qualidade CD: óptima 

qualidade, melodias modernas ou clássicas 

■ Regulação de Volume 

■ Sem fios para uma instalação simplificada ou com fios 

de acordo com vossas necessidades 

■ Auto programação/aprendizagem entre botão e carrilhão 

13


14 

DECOR 

D520S KIT CARRILHÃO SEM FIOS EM VIDRO 200 M - CRISTALLO Vidro 

■ Sem Fios 

■ Alcance de 200 m 

■ Carrilhão em vidro e acabamentos cromados 

■ 7 Melodias modernas e clássicas, toques 

qualidade tipo CD 

Pilhas 


Botão: 1 pilha lítio CR2032 (incluída) 

■ Regulação Volume 


Dimensões 

160 x 220 x 50 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100170330 

D522S KIT CARRILHÃO SEM FIOS EM VIDRO 200 M Vidro 

E CONVERSOS SEM FIOS – CRISTALLO - CRISTALLO 

■ Sem Fios 

■ Conversor: Possibilidade de associar um botão 

com fios ao carrilhão de porta sem fios 

200 m (*), posicionando-o entre o carrilhão 

e o conversor 

Pilhas 


Conversor: 1 pilha lítio CR2032 (incluída) 

D524S CARRILHÃO SEM FIOS EM VIDRO 200 M - MURANO Vidro 

■ Sem fios 

■ Alcance de 200 m (*) 


■ 6 melodias modernas e clássicas, toques 


Pilhas 



■ Regulação de volume 


Dimensões 

220 x 160 x 50 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100170378 

D500S KIT CARRILHÃO SEM FIOS DECOR 200 M - SYMPHONY Madeira 

■ Sem fios 


■ Madeira e cromado 



Pilhas 








Dimensões 

160 x 220 x 50 mm 

82 x 28 x 16 mm 


■ Possibilidade de adicionar um botão para 

uma segunda entrada 


Dimensões 

160 x 220 x 55 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100170354 


5004100224682

D501S KIT CARRILHÃO SEM FIOS DECOR 200 M - SONATA Madeira 

■ Sem fios 


■ Madeira 



Pilhas 







Dimensões 

190 x 150 x 50 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100224699 

D502S KIT CARRILHÃO SEM FIOS DECOR 200 M - MINUET Madeira 

■ Sem fios 


■ Madeira 



Pilhas 







Dimensões 

215 x 170 x 50 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100224705 

D503S KIT CARRILHÃO SEM FIOS DECOR 200 M - FANTASIA Branco 

■ Sem fios 


■ Branco 



Pilhas 







Dimensões 

193 x 152 x 30 mm 

80 x 37 x 22 mm 


5004100224712 

D510S BOTÃO DECOR Latão 

■ Sem fios 


Pilhas 

1 pilha lítio CR2032 (incluída) 



Dimensões 

90 x 28 x 20 mm 


5004100224729 

D511S BOTÃO DECOR Cromado 


■ Sem fios 


Pilhas 




Dimensões 

90 x 28 x 20 mm 


5004100224736 

15


16 

DECOR 

D515S BOTÃO DECOR COM ETIQUETA PARA NOME Branco 

■ Sem fios 

■ Etiqueta para nome 


Pilhas 




Dimensões 

80 x 37 x 22 mm 

Code-barre 

5004100224484 

D471S CONVERSOR COM FIOS DECOR Branco 


■ Possibilidade de adicionar um botão com fios 

a um carrilhão sem fios 

Pilhas 


Informações técnicas carrilhões 

■ Alcance de 200m apenas para o carrilhão sem fios 


Dimensões 

82 x 28 x 16 mm 


5004100212900 

Guia informativo da redução da propagação da frequência de rádio através de paredes e muros*. 

Redução da propagação: Para um muro 

1 Tijolo Espessura: 25 cm 40% 

2 Betão 

3 Placa 

Espessura: 20 cm 50% 

Espessura: 7 cm 10% 

Redução da propagação: Para 2 muros 

1 + 1 64% 

1 + 3 46% 

2 + 2 75% 

2 + 3 55% 

* estes valores são dados unicamente a título indicativo. Os resultados de propagação estão dependentes de 

variantes difíceis de avaliar, dependendo da configuração do local e dos componentes exactos dos materiais. 

Consequentemente a aplicação deste Guia não pode ser garantida, nem a responsabilidade imputada à Société 

Friedland s.a.s.


Ref. Cor Designação Numero Dimensões Pilhas Tempo de vida Frequência Volume Unidades 

Toques mm médio das pilhas* Som por caixa 

D500S Madeira Symphony 7 160 x 220 x 55 3*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 

37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 

D501S Madeira Sonata 6 190 x 150 x 50 3*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 

37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 

D502S Madeira Minuet 5 215 x 170 x 50 3*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 

37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 

D503S Branco Fantasia 25 193 x 152 x 30 4*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 

37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 

D520S Vidro e Cristallo 7 160 x 220 x 50 4*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 

Cromado 37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 

D522S Vidro e Cristallo 7 160 x 220 x 50 4*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 


D524S Vidro e Murano 7 220 x 160 x 50 3*LR14/C 1 ano 433 MHz 78/80 dB 2 


D510S Botão Botão - 28 x 90 x 20 1*CR2032 3 anos 433 MHz - 6 

D511S Cromado Botão - 28 x 90 x 20 1*CR2032 3 anos 433 MHz - 6 

D515S Branco Botão com - 37 x 80 x 22 1*CR2032 3 anos 433 MHz - 4 

etiqueta 

para nome 

D471S Branco Convertisseur - 28 x 82 x 16 1*CR2032 3 anos 433 MHz - 6 

* Esta informação é dada a título indicativo e pode variar consoante a frequência utilizada nestes produtos 

17

Carrilhões video sem fios 

VISIOCAM 

18 

Veja quem é antes de abrir a porta! 

Mais que uma simples campainha, o VISIOCAM é um carrilhão 

da gama alta da Friedland, que oferece imagem e a segurança 

de ver quem está à porta antes de abrir. Esta garantia de 

segurança é especialmente indicada para pessoas com 

dificuldades de mobilidade ou mobilidade reduzida, 

mas também para todas as pessoas que não querem ter 

de se deslocar inutilmente, nem abrir a porta sem conhecer 

o visitante. Visiocam oferece uma imagem de qualidade, 

a cores durante o dia e a preto e branco à noite, para uma 

melhor visibilidade. 

Os Mais… 

■ Sem fios: fácil e rápida instalação 

■ Ecrã a cores, LCD 1,8 polegada e possibilidade de transmitir 

a imagem para o televisor 

■ Portátil: alcance de 100 m em campo aberto 

■ Escolha de toques 

■ IP 55 com protecção anti-vandalismo

VIS1111F KIT CARRILHÃO VIDEO SEM FIOS 100 M Preto 

Emissor: 

■ À prova de água IP55 

■ Ângulo da câmera regulável 

■ Etiqueta para o nome 


■ Alarme anti-vandalismo 

Pilhas 

Câmera: 6 pilhas alcalinas AA (não incluídas) 

Receptor: Adaptador fornecido 

Receptor: 

■ 4 canais de vídeo auto-configuráveis 

■ Ligação ao televisor (ficha fornecida) 

■ 3 níveis de som 

Dimensões 

156 x 96 x 50 mm 

145 x 90 x 58 mm 


5004100092502 

VIS2212F KIT CARRILHÃO VIDEO SEM FIOS COM ECRAN LCD com adaptador ligação à corrente Branco 

Emissor: 

■ À prova de água IP55 

■ Ângulo da câmera regulável 



■ Alarme anti-vandalismo 

Pilhas 

Câmera: 6 pilhas alcalinas AA (não incluídas) 

Receptor: Adaptador fornecido 

Receptor: 

■ Écran a cores LCD 1,8 polegadas 

■ 4 canais de vídeo auto-configuráveis 

■ Ligação opcional ao televisor (ficha fornecida) 

■ 3 níveis de som 

■ Regulação de contraste 

Dimensões 

156 x 96 x 50 mm 

156 x 88 x 46 mm 


5004100092540 

19

Carrilhões 

20 

COM FIOS

O carrilhão em toda a sua simplicidade 

A Friedland propõe uma gama completa de carrilhões com fios: 

com ou sem transformador, com som mecânico ou electrónico, 

com design tradicional ou decorativo. 

Os Mais… 

■ A fiabilidade Friedland para os carrilhões com fios 

■ Vasta escolha de carrilhões e de botões, simples ou 

decorativos, luminosos ou tradicionais, com ou sem 

porta-etiquetas 

21

Carrilhões com fios 

22 

COM FIOS 

CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - TOQUE ELECTROMECÂNICO - 

TRANSFORMADOR INCORPORADO 

D3230 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - BIG BEN Branco 

■ 2 notas 

■ Toque electromecânico: 80 dB 

Pilhas/Transformador 

Transformador incorporado 

Dimensões 

171 x 105 x 49 mm 


5004100214171 

D3126 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - FESTIVAL Branco 

■ 2 notas 

■ Toque electromecânico: 80 dB 


Transformador incorporado 

Dimensions 

171 x 105 x 50 mm 

CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - TOQUE ELECTRÓNICO - A PILHAS 

OU TRANSFORMADOR SEPARADO 


5004100214911 

D525S CARRILHÃO COM FIOS EM VIDRO - PHOENICIA Vidro 


■ Alimentado a pilhas 


qualidade CD 


3 pilhas alcalinas LR14 (não incluídas) 

■ Instalação simples: fixações à parede incluídos 



Dimensões 

220 x 160 x 55 mm 


5004100170392 

D526S CARRILHÃO COM FIOS EM VIDRO - SILICA Vidro 


■ Alimentado a pilhas 


qualidade CD 



■ Instalação simples: fixações à parede incluídos 



Dimensões 

220 x 160 x 50 mm 


5004100190093

D844 CARRILHÃO COM FIOS ELECTRÓNICO - SEATTLE Branco 

■ Design moderno e compacto 

■ 25 melodias 

■ Possibilidade de toque para uma 2ª entrada 




Transformador: D753 ou D780 

Dimensões 

90 x 124 x 40 mm 


5004100217493 

D845 CARRILHÃO COM FIOS ELECTRÓNICO - BOSTON Branco 


■ 3 notas + 2 notas (para uma 2ª entrada) 


■ Som electrónico: 74 dB 




Dimensões 

130 x 130 x 46 mm 


5004100217516 

D846 CARRILHÃO COM FIOS ELECTRÓNICO - OAKLAND Branco 


■ 3 notas + 2 notas (para uma 2ª entrada) 


■ Som electrónico: 74 dB 




Dimensões 

130 x 90 x 42 mm 


5004100217530 

23


24 


CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - SOM ELECTROMECÂNICO - 

A PILHAS OU COM TRANSFORMADOR EM SEPARADO 

D103S CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - GALA SILVER Prateado 

■ 2 Notas 

■ Som electromecânico: 75 dB 



Dimensões 

118 x 109 x 46 mm 


5004100216762 

D154 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - ARGENTO Cinzento antracite 

■ 2 Notas 

■ Som electromecânico: 80 Db 




Dimensões 

192 x 118 x 55 mm 


5004100216724 


■ 2 Notas 





Dimensões 

171 x 105 x 50 mm 


5004100214850 

D107 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - FACET Branco 

■ 2 Notas 





Dimensões 

171 x 105 x 49 mm 


5004100211279

D113 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - SURF Branco 

■ 2 Notas 





D128 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - HOCKEY Branco 

■ 2 Notas 





Dimensões 

171 x 105 x 49 mm 


5004100214935 

404 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO COM TUBOS - YORK Branco e Latão 

■ 2 Notas 



4 pilhas alcalinas R20 (não incluídas) 


Dimensões 

171 x 105 x 49 mm 

Dimensões 

119 x 175 x 45 mm 

Tubos: 766 e 845 mm 


5004100214836 

D117 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - DING DONG Branco 

■ 2 Notas 





Dimensões 

171 x 105 x 48 mm 


5004100213273 


5004100215437 

25


26 



■ 2 Notas + 1 Nota (para uma 2ª entrada) 





D142 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - ATLANTA Branco 


■ 2 Notas 





Dimensões 

120 x 110 x 46 mm 


5004100217455 

D143 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - DENVER Branco 


■ 2 Notas 





Dimensões 

120 x 110 x 50 mm 


5004100217479 

D430W CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - CHEVRON Branco 

■ Repetição + 2 Notas (para uma 2ª entrada) 

■ Som electromecânico: 87 D 




Dimensões 

170 x 105 x 49 mm 

Dimensões 

200 x 200 x 53 mm 


5004100214126 

D239 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - BANDERA Branco 

■ 2 Notas + 1 Nota (para uma 2ª entrada) 





Dimensões 

190 x 120 x 49 mm 


5004100215130 


5004100210876

D454 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - WARBLER Branco 












CARRILHÕES COM FIOS - SOM ELECTROMECÂNICO - ALIMENTAÇÃO DIRECTA 

À CORRENTE ELÉCTRICA 220V 

D2105 CARRILHÃO COM FIOS ELECTROMECÂNICO - FIESTA Branco 

■ 2 Notas 


Alimentação 

Directa à corrente eléctrica (corrente alterna): 

220 - 240 V 

Dimensões 

118 x 109 x 46 mm 


5004100214812 


■ 2 Notas 


Alimentação 


220 - 240 V 

Dimensões 

200 x 200 x 57 mm 

Dimensões 

171 x 105 x 50 mm 

Dimensões 

118 x 109 x 50 mm 


5004100213334 


5004100214874 


5004100214898 

27


28 




■ 2 Notas 


Alimentação 


220 - 240 V 

Dimensões 

118 x 109 x 49 mm 


5004100214294 

Ref. Designação Toque Toque Dimensões Pilhas Tempo de vida Transformador Tensão Nível Unidades 

Porta 1 Porta 2 mm médio das pilhas* Friedland sonoro por caixa 

Carrilhões baixa tensão - Som electromecânico - Transformador incorporado 

D3230 Big Ben 2 notas - 171 x 105 x 49 - - Incorporado 220-240 AC 50Hz 80 6 

D3126 Festival 2 notas - 171 x 105 x 50 - - Incorporado 220-240 AC 50Hz 80 6 

Carrilhões baixa tensão - Som electromecânico - Pilhas ou transformador em separado 

D103S Gala Silver 2 notas - 118 x 109 x 46 - - D753 ou D780 8V AC 75 6 

D142 Atlanta 2 notas - 120 x 110 x 46 3*LR6/AA 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 75 6 

D143 Denver 2 notas - 120 x 110 x 50 3*LR6/AA 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 75 6 

D154 Argento 2 notas - 192 x 118 x 55 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 3 

D126 Festival 2 notas - 171 x 105 x 50 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D107 Facet 2 notas - 171 x 105 x 49 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D113 Surf 2 notas - 171 x 105 x 49 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D117 Ding Dong 2 notas - 171 x 105 x 48 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D128 Hockey 2 notas - 171 x 105 x 49 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

404 York 2 notas - 119 x 175 x 45 

766 et 845 (Tubes) 

4*LR20/D 1 ano D753 ou D780 6VDC/8VAC 90 3 

D230 Big Ben 2 notas 1 nota 170 x 105 x 49 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D239 Bandera 2 notas 1 nota 190 x 120 x 49 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D426 Festival Repetição 2 notas 171 x 105 x 50 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 80 6 

D430W Chevron Repetição 2 notas 200 x 200 x 53 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 87 6 

D454 Warbler Repetição 2 notas 200 x 200 x 57 4*LR14/C 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 87 6 

Carrilhões baixa tensão - Som electrónico - Pilhas ou transformador em separado 

D844 Seattle 29 notas - 90 x 124 x 40 3*LR6/AA 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 75 6 

D845 Boston 3 notas 2 notas 130 x 130 x 46 3*LR6/AA 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 75 6 

D846 Oakland 3 notas 2 notas 130 x 90 x 42 3*LR6/AA 1 ano D753 ou D780 6V DC / 8V AC 75 6 

D526S Silica 3 notas - 220 x 160 x 50 4*LR14/C 1 ano - 6V DC 78/80 2 

Carrilhões alimentados directamente à corrente - Som electromecânico 

D2105 Fiesta 2 notas - 118x 109 x 46 - - - 110-120 AC 

220-240 AC 50/60Hz 

75 6 

D2126 Festival 2 notas - 97 x 124 x 40 - - - 110-120 AC 

220-240 AC 50/60Hz 

80 6 

D2130 Big Ben 2 notas - 98 x 124 x 40 - - - 110-120 AC 

220-240 AC 50/60Hz 

80 6 

* Esta informação é dada a título indicativo e pode variar consoante a frequência de utilização dos produtos

Conselhos úteis: 

Os carrilhões com fios devem ser mantidos verticalmente encostados a uma 

parede, a uma altura ideal de 2 metros para se conseguir a melhor cobertura de som. 

Para os que são alimentados a pilhas, os carrilhões e campainhas devem ser 

montados até uma distância máxima de 15 m do botão, utilizando-se o fio de 

campainha standard da Friedland. 

Para os que são alimentados através de um transformador, os carrilhões e 

campainhas com fios devem ser montados até uma distância máxima de 60 m 

do botão, utilizando-se o fio de campainha standard da Friedland. 

Ao utilizar-se fio não adequado para carrilhões de porta / campainhas (por ex. 

Fio telefónico) corre-se o risco de afectar o seu funcionamento. 

Não montar os carrilhões com fios por trás de uma porta porque as barras 

sonoras e as pilhas podem deslocar-se com o bater da porta. 

Todos os parafusos devem ser apertados, e guarde aqueles que não são utilizados. 

Todos os carrilhões com fios podem funcionar com pilhas ou com um 

transformador adaptado. 

Podem ser adicionados carrilhões suplementares ao carrilhão principal para se 

obter uma melhor cobertura sonora - podem ainda ser necessários transfor- 

madores sumplementares/diferentes. 

Os carrilhões electromecânicos e os carrilhões electrónicos não podem ser ligados 

juntos. 

29

30 

BOTÕES

NÃO LUMINOSOS 

Uma vasta escolha de botões 

Luminosos, não luminosos, decorativos ou simples 

para satisfazer as necessidades de cada um. 

D1225 BOTÃO - INDEX Branco 

■ Não Luminoso 


Embalagem 

12 unidades por caixa 

■ IP44 

Dimensões 

32 x 90 x 13 mm 


5004100413710 

D680 BOTÃO - QUADRA Branco 



Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

62 x 62 x 13 mm 


5004100413628 

31

32 

BOTÕES 

D642 BOTÃO - STANDARD TRANSPARENTE Transp. 


■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

20 x 19 x 19 mm 


5004100410580 

D6421 BOTÃO - STANDARD Branco 


■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

20 x 19 x 19 mm 


5004100411389 

D814 BOTÃO - SESAME Branco 


■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

55 x 24 x 18 mm 


5004100411082 

D647 BOTÃO - POIRE Branco 


■ IP44 

Embalagem 


D611 BOTÃO - GEM Cromado 


■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

32 x 32 x 58 mm 

Dimensões 

60 x 27 x 22 mm 


5004100413604 


5004100410986 

D620 BOTÃO - ELITE Lãtão 


■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

60 x 26 x 10 mm 


5004100401502

D630 BOTÃO - LUNA Cromado 


■ Decorativo 

Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

60 x 26 x 22 mm 


5004100415417 

D622 BOTÃO - DUCAT Latão 



Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

60 x 26 x 22 mm 


5004100401557 

D660 BOTÃO - ROSARIO Latão 



Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

79 x 32 x 12 mm 


5004100411945 

D669 BOTÃO - LEGION Latão 



Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

72 x 33 x 12 mm 


5004100411983 

D824 BOTÃO - DIMEX Preto 

LUMINOSO 



Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

55 x 24 x 18 mm 


5004100411181 

D665 BOTÃO - UNION Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

76 x 32 x 13 mm 


5004100411938 

33

34 

BOTÕES 

D1226 BOTÃO - INDEX Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

32 x 90 x 13 mm 


5004100413741 

D681 BOTÃO - QUADRA Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

62 x 62 x 13 mm 


5004100413642 

D534 BOTÃO - LIGHTSPOT Preto 

■ Luminoso 

■ IP44 

Embalagem 


D664 BOTÃO - MEDALLION Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

60 x 26 x 24 mm 

Dimensões 

70 Dia. x 13 mm 


5004100410184 

D534WE BOTÃO - LIGHTSPOT Branco 

■ Luminoso 

■ IP44 

Embalagem 


Dimensões 

60 x 26 x 24 mm 


5004100415721 

D723 BOTÃO - PUSHLITE Preto 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

60 x 40 x 19 mm 


5004100411488 

D723W BOTÃO - PUSHLITE Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

60 x 40 x 19 mm 


5004100411471 


5004100411907

D667 BOTÃO - BENTON Branco 

■ Luminoso 


Embalagem 


■ IP44 

Dimensões 

76 x 32 x 13 mm 


5004100411952 

D624 BOTÃO - HALO Branco 


■ Luminoso 


Embalagem 


Botões Luminosos Lâmpada Acabamentos 

D534 Lightspot - Sim D70 - 

D534WE Lightspot - Sim D70 - 

D611 Gem - - - - 

D620 Elite Furo de 16 mm - - Latão 

D622 Ducat - - - Latão 

D624 Halo - Sim 1114 Latão 

D630 Luna - - - Cromado 

D642 Bouton Furo de 16 mm - - - 

D6421 Bouton Furo de 16 mm - - - 

D647 Poire - - - - 

D660 Rosario Furo de 16 mm - - Latão 

D664 Medallion Furo de 16 mm Sim 1114 Latão 

D665 Union Furo de 16 mm Sim 1114 Latão 

D667 Benton Furo de 16 mm Sim 1114 Latão 

D669 Legion Furo de 16 mm - - Latão 

D680 Quadra - - - - 

D681 Quadra - Sim D72 - 

D723 Pushlite - Sim D70 - 

D723W Pushlite - Sim D70 - 

D814 Sesame - - - - 

D824 Dimex - - - - 

D1225 Index - - - - 

D1226 Index - Sim D72 

■ IP44 

Dimensões 

61 x 27 x 27 mm 


5004100401601 

35

36 

CAMPAINHAS

DE SEGURANÇA 

CAMPAINHAS 

Sans fil 

D182 BESOURO 8V AC - MINIBUZZER Branco 

D792 CAMPAINHA - UNDERDOME Preto 

■ Som: 85 dB 

Transformador 

D743 

Dimensões 

73 diametre x 36 mm 


5004100310125 

D902 CAMPAINHA 3V CC - BELL IN ONE Branco 

Conselhos Úteis: 

■ Som: 80 dB 

Transformador 

D743 

■ Som: 80 dB 

Pilhas 

2 pilhas R20 (não incluídas) 

A campainha D902 só pode ser montada até uma distância máxima do botão de 9 metros 

CORNETAS E MINI CORNETAS 

Dimensões 

51 diametre x 36 mm 

Dimensões 

159 x 83 x 43 mm 

Vasta escolha de Cornetas e Mini Cornetas para uma utilização industrial ou comercial 

Cornetas e Mini Cornetas 


Cornetas Cor Voltagem Potência Nível sonoro Código Barras 

Máx. VA/W dB 1m Máx* 

E2620/5 Corneta Cinzento 220V AC 50Hz/60Hz 11 VA 100 5004100311375 

E2622/1 Mini Corneta Cinzento 6-8V AC 3,5 VA 90 5004100311313 

E2622/5 Mini Corneta Cinzento 220V AC 50Hz/60Hz 3 VA 90 5004100311337 

E2621/6 Mini Corneta Cinzento 12V DC 1 W 90 5004100311344 

E2621/7 Mini Corneta Cinzento 24V DC 1 W 90 5004100311351 

* O nível sonoro é medido em campo aberto. 


5004100350121 


5004100310279 

37

38 

CAMPAINHAS INDUSTRIAIS 

56 


Masterbell 59 Bigbell CA 66 Masterbell CC 

Masterbell Bigbell 


Ref. Cor Voltagem Potência Nível Frequência Código Barras 

máx. VA/W sonoro sonora 

db@1m Máx. Hz Máx.* 

MASTERBELLS 

56-012 Cinzento 12V AC 9 VA 100 300 à 12 kHz 5004100810694 

56-024 Cinzento 24V AC 10 VA 100 300 à 12 kHz 5004100810700 

56-230 Cinzento 230V AC 50Hz/60Hz 10 VA 100 300 à 12 kHz 5004100810724 

56-230R Vermelho 230V AC 50Hz/60Hz 10 VA 100 300 à 12 kHz 5004100810779 

66-06SP Cinzento 6V DC 4 W 91-94 300 à 12 kHz 5004100810885 



66-24SPR Vermelho 24V DC 4 W 91-94 300 à 12 kHz 5004100890892 

BIGBELL 

59-230 Cinzento 230V AC 50Hz/60Hz 10 VA 106 300 à 10 kHz 5004100810939 

Caixa estanque (168x102x48mm) 

56-66 Cinzento - - - - 5004100890207 

* O nível sonoro é medido em campo aberto.

TRANSFORMADORES 


D743 D753 D780 D765 

Produto Saída Comutador Tipo de Embalagem Dimensões Quantidade Código Barras 

Montagem Embalagem 

D743 8V-0.5A Não Superfície Blister 147 x 97 x 40 mm 6 5004100611604 

D753 8V-1A Não Superfície Blister 147 x 97 x 40 mm 6 5004100611611 

D780 8V-1A Não Calha DIN Blister 147 x 97 x 40 mm 6 5004100611635 

D765 12V-1A Não Calha DIN Blister 147 x 97 x 40 mm 6 5004100612120 

Que transformador? 

IEC 

61558-2-8 


Carrilhões Campainhas e Cornetas 

Entrada 220-240V~50 Hz 220-240V~50 Hz 

Saída 8V-1A 8V-0.5A 

Montagem em régua D753 D743 

Calha DIN D780 D780 

Os transformadores de comutador de isolamento permitem isolar os circuitos de 

saída do transformador para poder trabalhar com toda a segurança no carrilhão ou 

na campainha. 

São utilizados com um interruptor Ligado/Desligado para os carrilhões sempre que é 

necessário silêncio. 

39

40 

DETECTORES 

Detecte uma presença com toda 

a segurança… 

Transforme a sua iluminação exterior já existente em 

iluminação automática garantindo dessa forma a sua 

segurança e conforto. A gama de detectores Spectra é 

indicada para corredores de estacionamento, parques, 

jardins, edifícios exteriores, muros, garagens independentes… 

Os Mais… 

■ Capacidade de comutação de iluminação de filamentos 

tungsténio ou halogéneo até 1000W 

■ Podem igualmente controlar uma iluminação fluorescente 

até 500W 

■ Duração de iluminação regulável 

Modelos sem fios 

■ Fáceis e rápidos de instalar 

■ Ângulo de detecção: 140º 

■ Temporizador: de 15 seg a 15 min 

Modelos com fios 

■ Detectores: 110º, 140º, 200º e 360º 

■ Zona de detecção: 12 m ou 15 m conforme modelo 

■ Cabeça do sensor ajustável 

■ Temporizador: de 5 seg a 5 min


L110S DETECTOR 110° SPECTRA 

Cor 

L110S WHI Branco 

■ Ângulo de detecção 110º 

■ Lâmpada 60W Filamentos 

Tungsténio ou lâmpada 

fluorescente compacta 

1000 W 

d’éclairage 

IP44 


5004100311252 


Cor 

L220S BLK - Preto 

L220S WHI - Branco 

110° 

■ Ângulo de detecção 200º: 

grande ângulo de cobertura 

para proteger portas e janelas 

■ Cabeça ajustável 

1000 W 200° 

d’éclairage IP54 


5004100410320 

5004100410412 

Características comuns a todos os modelos 

Distância de detecção de 15 m 

2 zonas de detecção asseguram a fiabilidade do aparelho sem ângulos 

mortos 

Detecção sobre 110º, 140º, 200º e 360º 

Detector de movimentos por infravermelhos passivos - detecta o 

movimento do calor dos corpos dentro da zona vigiada e acende 

automaticamente a luz 

Cabeça giratória regulável e ajustável equipada com protecções 

amovíveis que permitem uma regulação fácil e precisa da zona a vigiar, 

evitando falsas activações causadas por movimentos vizinhos, 

passeantes e diversa circulação rotineira 

Limitação das falsas activações causadas pelo vento, chuva, ramos 

de árvore, etc. 

Botões de comando fáceis de utilizar, na base do detector. 


Cor 



■ Ângulo de detecção 140º : 

protecção eficaz das zonas de 

aproximação vulneráveis 

■ Cabeça ajustável 

1000 W 140° 



■ Montagem num ângulo de 

110º 


5004100350374 

5004100410214 


Cor 



1000 W 360° 



5004100410610 

5004100410634 

Tempo de iluminação regulável nos botões - extinção automática 

da luz assim que mais nenhum movimento seja detectado 

Uma célula fotoeléctrica regulável evita o dispêndio de energia 

durante o dia. Uma simples regulação activa o sistema apenas 

quando o nível de falta de luminosidade escolhido for atingido 

Um teste de movimento facilita a regulação de dia. Para voltar a 

ligar, existe um interruptor no interior que permite definir 

manualmente a Luminosidade. 

Parafusos e buchas para a parede, fornecidos. 

Instruções de montagem detalhadas, fornecidas 

Todos os modelos estão conforme a directiva de baixa tensão 

europeia 2006/95/EC e a directiva sobre compatibilidade 

electromagnética 89/336/EEC. 

41

42 

DETECTORES 

DETECTOR DE MOVIMENTOS POR INFRAVERMELHOS PASSIVOS 140º / SISTEMA 

EMISSOR-RECEPTOR 

Detector de Movimentos por infravermelhos passivos alimentados a pilhas 

Receptor alimentado para o Kit 

Fácil de instalar e de regular 

Ângulo de detecção de 140º regulável com zona de detecção de 12 m. 

2 zonas de detecção asseguram a fiabilidade do aparelho sem ângulos mortos 

Botões de comando fáceis de utilizar, na base do detector. 

Tempo de iluminação regulável conforme as necessidades - extinção 

automática da luz assim que mais nenhum movimento seja detectado 

(15seg a 15min) 

Uma célula fotoeléctrica regulável evita o dispêndio de energia durante 

o dia. Uma simples regulação activa o sistema apenas quando o nível 

de falta de luminosidade escolhido for atingido (5 lux - luz do dia) 

Cabeça giratória regulável e ajustável equipada com protecções amovíveis 

que permitem uma regulação fácil e precisa da zona a vigiar 

Basta cortar as protecções amovíveis para determinar a largura da zona 

de detecção 

Cabeça giratória regulável e ajustável para determinar o ângulo de detecção 

Pode-se montar em qualquer superfície estável até 50 m do receptor 

Um código exclusivo do sistema elimina o risco de falsas activações por 

um outro sistema sem fios Spectra vizinho e permite a utilização de outros 

sistemas independentes na mesma propriedade 

Um teste simples de movimentos permite uma fácil regulação de dia 

Indicador de pilhas fracas 

Necessita de 1 pilha alcalina PP3/6LR61 9 V 

Dimensões: 110 x 95 x 73 mm 

Pode ser instalado no interior ou no exterior 

Recebe os sinais rádio do detector de movimento 

Integra-se facilmente num circuito de iluminação já existente ou novo 

Construção robusta, montagem simples na parede ou sobre estrutura em madeira 

Os múltiplos pontos de entrada de cabos permitem um grande número de configurações de cablagem 

Capacidade de comutação de iluminação de Tungsténio ou Halogéneo de 1000 W 

SEM FIOS 

Cor 

L420S KIT EMISSOR- RECEPTOR L430S EMISSOR 



140° 

220 - 240V 

AC 


5004100410719 

5004100410733 

IP54 

Cor 



140° 

220 - 240V 

AC 

-20° 

à +35°C 


5004100410818 

5004100410832 

IP54

FACILIDADE DE INSTALAÇÃO E DETECÇÃO AVANÇADA 

Quando o detector por infravermelhos passivos Spectra, 

detecta um movimento de uma fonte de calor, envia um 

sinal rádio para o receptor que ordena imediatamente 

ao sistema de iluminação que se acenda 

O detector pode ser instalado até 50 m do receptor e 

posicionado exactamente no local onde haja uma melhor 

detecção, e é particularmente útil nos locais onde é difícil 

a cablagem 

10 detectores 

por receptor 

até 50 m 


O detector de movimentos por infravermelhos passivos 

é alimentado a pilhas e não necessita de fios 

Ideal para corredores de estacionamento, parques, 

jardins, edifícios exteriores, muros, garagens 

independentes… 

Possibilidade de utilizar até 10 detectores por sistema 

Ref. Ângulo de Portátil Rotação Rotação Temporização Índice de Potência Carga Máxima comutável 

detecção até vertical horizontal Protecção em Iluminação em Iluminação 

Filamento Halogéneo Fluorescente 

de Tungsténio 

Com fios 

L110S WHI Branco / 110° 8m - - 5s - 15 min IP44 60W 1200W 1000W 500W 

L210S WHI Branco / 

BLK Preto 

140° 15m 50° 40° 5s - 5 min IP44 - 1000W 1000W 500W 


BLK Preto 

200° 15m 50° 20° 5s - 5 min IP54 - 1000W 1000W 200W 


BLK Preto 

Sem fios 

360° 12m 25° 20° 5s - 5 min IP44 - 1000W 1000W 500W 

L420 BLK - Preto 140° 50m 50° 20° 15s - 15 min IP54 - 1000W 1000W Não 

L420 WHI - Branco compatível 



140° 50m 50° 20° 15s - 15 min IP55 - - - 

Todos os modelos estão conforme as directivas europeias para a segurança em baixa tensão 73/23/EEC e sobre a compatibilidade electromagnética 89/336EEC. 

43

44 

PROJECTORES 

Os projectores automáticos 

de segurança 

Instale rapidamente os projectores automáticos equipados 

com um detector de movimentos por infravermelhos para 

a iluminação de todo o tipo de zona. Indicados tanto para 

grandes áreas como pequenas, de acordo com a iluminação 

escolhida. 

Os Mais… 


■ Duração de iluminação regulável 

■ Zona de detecção: 15 m 

■ Cabeça giratória e ajustável 

■ Temporização: 5 segundos a 5 minutos 

■ 500W ou 150W de acordo com o modelo

L510S SPECTRA MINIFLOOD 150 W Branco e Preto 

■ Projector Halogéneo 150 W com baixo consumo de energia, resistente a intempéries 

■ Lâmpada de halogéneo incluída 

Cor 



150 W 140° 


500 W 140° 


Dimensões 

185 x 135 x 105 mm 

185 x 135 x 105 mm 


5004100410924 

5004100410962 

L540S SPECTRA SUPERFLOOD 500 W Branco e Preto 

■ Projector Halogéneo 500 W com baixo consumo de energia, resistente a intempéries 

■ Lâmpada de halogéneo incluída 

Cor 




Dimensões 

235 x 180 x 130 mm 

235 x 180 x 130 mm 

Todos os modelos estão conforme as directivas europeias para a segurança em baixa tensão 73/23/EEC e sobre a compatibilidade electromagnética 89/336EEC. 


5004100411143 

5004100411211 

Produto Referência Ângulo de Portátil Rotação Rotação Temporização Índice de Potência 

detecção até vertical horizontal Protecção 

Miniflood L510S WHI - Branco / 


140° 15m 50° 40° 5s - 5min IP44 150W 

Superflood L540S WHI - Branco / 


140° 15m 50° 40° 5s - 5min IP44 500W 

45

Segurança 

46 

ALARMES RESP

ONSE 

Segurança à porta de todos! 

Os sistemas de alarme sem fios Response da Friedland, 

oferecem uma solução de segurança a baixo custo, fácil 

de instalar e de programar. Existem 2 sistemas diferentes 

(com ou sem transmissão telefónica) para se adaptar 

a todas as situações 

Os Mais… 

■ Possibilidade de adicionar tantos detectores quanto deseje, 

em cada zona 

■ Activação de zonas: Total, parcial, nenhuma 

■ Tempo de “atraso” para Entrada / saída programável 

■ Activação / Desbloqueio do Teclado ou telecomando 

automático em caso de urgência 

■ Protecção contra tentativas de interferências 

■ Indicador de pilha fraca 

■ Transmissor telefónico segundo modelo 

■ Gama completa de acessórios: detectores, sirene solar, 

teclado adicional, telecomandos 

47

Segurança 

48 

ALARMES RESPONSE 

SA3S KIT ALARME SEM FIOS 6 ZONAS Branco 

■ Central, 1 Detector Movimentos PIR, 

1 Detector por Contacto Magnético, 

1 telecomando 

■ Sem fios 

■ Até 6 zonas geridas independentes 

■ Programação fácil do vosso sistema por 

código de utilizador 

Pilhas 

Central: 

Pilha (não recarregável) 6V/1,2 Ah (incluída) 

Detector Movimentos: 

Pilha alcalina 9V 6LR61 (incluída) 

Telecomando e detector por contacto magnético: 


■ Sistemas evolutivos - pode adicionar 

detectores 

■ Protecção anti-vandalismo e 

anti-interferências, integrada no sistema 

■ Visor LED 

■ Garantia 2 anos 

Dimensões 

Central: 

187 x 240 x 59 mm 


95 x 63 x 40 mm 

Detector por Contacto 

Magnético: 

124 x 27 x 15 mm 


5004100092311 

SA5S KIT ALARME SEM FIOS 6 ZONAS com transmissão telefónica e ecrã LCD Branco 

■ 1 Central, 1 Detector Movimentos, 

1 Detector por Contacto Magnético, 

1 telecomando 

■ Sem fios 

■ Transmissão telefónica integrada 

■ Atendedor chamadas integrado 

■ Mensagem de voz personalizada pré-registada 

■ Gravação/Registo de Eventos 

Pilhas 

Central: 

Pilha (não recarregável) 6V/1,2 Ah (incluída) 


Pilha alcalina 9V 6LR61 (incluída) 

Telecomando e detector por contacto magnético: 


■ Visor LCD digital 

■ Até 6 zonas geridas independentemente 

■ Programação fácil do vosso sistema por código 

de utilizador 

■ Sistemas evolutivos - pode adicionar detectores 

■ Protecção anti-vandalismo e anti-interferências, 

integrada no sistema 


Dimensões 

Central: 

187 x 240 x 59 mm 


95 x 63 x 40 mm 


Magnético: 

124 x 27 x 15 mm 


5004100092328 

SU1S 2 DETECTORES POR CONTACTO MAGNÉTICO + 1 TELECOMANDO Branco 

■ Sem fios 

■ Protecção anti-vandalismo, integrada nos sistemas 


Pilhas 

Telecomando e Detector por contacto magnético: 


Dimensões 


Magnético: 

124 x 27 x 15 mm 

Telecomando: 

72 x 35 x 13 mm 


5004100092335

SU2S 2 DETECTORES MOVIMENTOS POR INFRAVERMELHOS SEM FIOS Branco 

■ Sem Fios 



Pilhas 

Telecomando e Detector por Contacto Magnético: 

1 Pilha alcalina 9V 6LR61 (incluída) 

Dimensões 


95 x 63 x 40 mm 


5004100092342 

SU3S 2 TELECOMANDOS Branco 

■ Sem Fios 



Pilhas 

Telecomando: 1 Pilha lítio CR2032 (incluída) 

Dimensões 

72 x 35 x 13 mm 


5004100092359 

SU4S 2 DETECTORES POR CONTACTO MAGNÉTICO (2 CONTACTOS) Branco 

■ Sem Fios 



Pilhas 

Detector por Contacto Magnético: 


Dimensões 


Magnético: 

124 x 27 x 15 mm 


5004100092366 

SU5S TECLADO SEM FIOS Branco 

■ Sem Fios 

■ Protecção anti-vandalismo, integrada no sistema 


Pilhas 

Teclado: Pilha alcalina 9V 6LR61 (incluída) 

Dimensões 


Magnético: 

110 x 130 x 48 mm 


5004100092373 

SU7S SIRENE SOLAR EXTERIOR COM FLASH E SEM FIOS Branco e Vermelho 

■ Sem fios 

■ Protecção anti-vandalismo, integrada no sistema 

■ 95 dB 

Pilhas 

Sirene: Pilhas sem Manutenção 6V 1,2 Ah (incluídas) 

■ Detecção de interferências 


Dimensões 

300 x 218 x 94 mm 


5004100092380 

49

Segurança 

50 

« Detecte 

movimentos » 

« Detecte 

a abertura 

de portas ou 

janelas com o 

Detector por 

Contacto 

Magnético » 


INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE ALARME 

« Afaste os intrusos com a instalação de uma Sirene Solar Exterior » 

« Programe a sua instalação e active 

a sirene a partir da central » 

« Active/Desactive 

seu sistema de alarme 

e utilize a função 

de Pânico, através 

do Telecomando » 

Teclado 

de programação 

complementar

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA 

Sirene Exterior com flash 

e sem fios 

Teclado 

Transmissor 

telefónico 

Central 

Detecção por contacto magnético 

Detectores 

de movimentos 

Telecomando 

51

Segurança 

52 

MINI ALARMES

A Segurança com toda a simplicidade 

Os Mini Alarmes da Friedland oferecem uma gama completa 

de alarmes autónomos que podem ser utilizados em conjunto 

ou separadamente. A gama inclui alarmes de janela, 

de abertura, detecção de movimentos, e de pânico 

(anti-agressão) 

Os Mais… 

■ Possibilidade de adicionar tantos detectores quantos 

os que desejar em cada zona 

■ Instalação fácil e rápida 

■ Elementos autónomos e independentes 

■ Códigos de referência ou o telecomando para accionar 

ou desligar o alarme, conforme as necessidades. 


53

Segurança 

54 

MINI ALARMES 

MA2S ALARME DE JANELA Branco 

■ Sem fios 

■ Detecta as vibrações da janela 

■ Fixação directa na janela com o adesivo fornecido 

■ Utilização exclusiva no interior 

Pilhas 

4 pilhas Lítio LR44 (incluídas) 

MA4S ALARME DE ABERTURA COM CONTACTO MAGNÉTICO COM CÓDIGO Branco 

■ Sem fios 

■ Teclado de activação integrado 

■ Código de utilizador de 4 dígitos para protecção 

■ Tempo de atraso para entrada/saída 

■ O alarme dispara quando os contactos 

magnéticos são afastados 

Pilhas 


■ Fixação directa na porta ou na janela com 

o adesivo fornecido 

■ 2 opções possíveis: carrilhão ou alarme 


Dimensões 

105 x 62 x 32 mm 


5004100092182 

MA5S ALARME DE DETECÇÃO DE MOVIMENTO PIR COM CÓDIGO Branco 

■ Sem fios 

■ Teclado de activação integrado 

■ Código de utilizador de 4 dígitos para protecção 

■ Tempo de atraso para entrada/saída 

■ O alarme dispara quando um movimento 

é detectado 

Pilhas 


Dimensões 

70 x 38 x 18 mm 

■ Fixadores incluídos 



Dimensões 

124 x 66 x 35 mm 


5004100092168 

MA3S ALARME DE ABERTURA COM CONTACTO MAGNÉTICO Branco 

■ Sem fios 

■ O alarme dispara quando os contactos 

magnéticos são afastados 

■ Fixação directa na porta ou janela com o 

adesivo fornecido 

Pilhas 

4 pilhas Lítio LR44 (incluídas) 



Dimensões 

60 x 40 x 16 mm 


5004100092175 


5004100092199

MA6S ALARME DE DETECÇÃO DE MOVIMENTO PIR COM TELECOMANDO Branco 

■ Sem fios 

■ Telecomando de activação incluído 

■ O alarme dispara quando um movimento 

é detectado 

■ Fixadores incluídos 

Pilhas 

Alarme: 3 pilhas alcalinas LR6 (não incluídas) 

Telecomando: 3 pilhas lítio LR44 (incluídas) 



Dimensões 

124 x 66 x 38 mm 

67 x 44 x 15 mm 


5004100092205 

MA10S ALARME DE PORTA Branco e Alumínio 

■ Sem fios 

■ O alarme dispara quando a porta é aberta 

■ Botão para ligar/desligar 

■ Reiniciação automática após activação 

■ Utilização no interior somente 

Pilhas 

1 pilha alcalina 9V 6LR61 (não incluída) 

MA11S ALARME PORTÁTIL Branco 

■ Sem fios 

■ 3 funções: Anti-agressão (o alarme dispara 

quando é detectada pressão sobre o cordão), 

Pânico (o alarme dispara quando o botão 

é pressionado 2 vezes seguidas), e anti-choque 

(o alarme dispara quando detecta um impacto 

Pilhas 


■ Não utilizar em ambientes húmidoss 

Dimensões 

162 x 46 x 43 mm 

com demora ou paragem na marcha) 


■ Código de utilizador com teclado integrado 

■ Clip para prender à cintura 

■ Não utilizar em ambientes húmidos 

Dimensões 

107 x 56 x 38 mm 


5004100092243 


5004100092250 

55

Segurança 

56 

Segurança 

COMO ESCOLHER O SEU SISTEMA DE SEGURANÇA 

ALARMES SEM FIOS - Sistemas completos de alarme sem fios para protecção da sua habitação 

Que quer proteger? De quem? De que forma? Solução FRIEDLAND 

A sua habitação Dos intrusos Dissuadir e alertar SA3S - Alarme sem fios 

(apartamento, moradia, 

garagem, anexos) SU1S, SU2S, SU3S, SU4S, SU5S e SU7S - Acessórios sem fios para 

detecção movimentos, portas, e sirene solar sem fios, entre outros 

Avisar telefonicamente, SA5S - Alarme sem fios com transmissão telefónica 

dissuadir e alertar 

SU1S, SU2S, SU3S, SU4S, SU5S e SU7S - Acessórios sem fios para 

detecção movimentos, portas, e sirene solar sem fios, entre outros 

COMO ESCOLHER O MINI ALARME ADEQUADO PARA AS VÁRIAS SITUAÇÕES 

MINI ALARMES - Alarmes portáteis com opção de toque de aviso (carrilhão ding dong) ou alarme 

Que quer proteger? De quem? Como funciona? Solução FRIEDLAND 

Uma porta, janela, De uma criança, de um intruso, Detector MA5S e MA6S - Mini alarmes autónomos com detector PIR e código 

a sua entrada ou saída de um cliente de movimentos (PIR) 

Contacto magnético MA3S, MA4S e MA10S - Modelos simples para detecção imediata 

após abertura da porta ou janela 

Vibração na janela MA2S - Alarme de janela que detecta as vibrações. 

A si próprio, De um agressor Alarme de pânico MA11S - permite activar de imediato o alarme 

COMO SIMPLIFICAR E ASSEGURAR-SE QUE VOCÊ E OS SEUS ESTÃO SEGUROS 

VISIOCAM - indicado para pessoas de mobilidade reduzida, de idade, etc 

Para quem se destina? Como? O que necessita fazer? Solução FRIEDLAND 

Pessoas de idade, crianças, Alertar e informar Ver quem está na porta VIS1111F e VIS2212F - para ver na TV ou no ecran 

com mobilidade reduzida quem está à porta

MERCHANDISING 

■ Uma nova gama de apresentações para uma exposição 

máxima de produtos no local de venda 

■ Os carrilhões montados sobre os expositores permitem 

aos consumidores ouvir as melodias da gama Friedland 

■ Existem 2 tamanhos de módulos: um grande expositor 

de chão e um pequeno expositor de balcão 

■ Os módulos dos expositores podem ser trocados de acordo 

com os produtos que deseje colocar na entrada ou no balcão. 

Dimensões: 

Grande: A: 190 cm / L: 40 cm / P: 32 cm 

Pequeno: A: 50 cm / L: 40 cm / P: 27 cm 

57

58 

Índice 

Réf. Cor Designação 

Código barras Pág. 

CARRILHÕES SEM FIOS LIBRA + 

D911S Prateado Kit Emissor/Receptor Conversor sem fios 200 m + flash 5004100219046 6 

D912S Prateado Kit Emissor/Receptor Conversor sem fios 200 m + flash 5004100219107 6 

D915S Branco Kit Emissor/Receptor Conversor sem fios 200 m + flash 5004100219442 6 

D942S Branco Kit Carrilhão plug-in sem fios 150 m + flash 5004100950314 7 

D962S WHI Branco Kit Detecção trans/detect sem fios 200 m + flash 5004100890191 7 

D917S Prateado Receptor sem fios 200 m + flash 5004100219169 7 

D918S Branco Receptor sem fios 200 m + flash 5004100219480 8 

D930S Branco Botão 5004100219244 8 

D931S Preto Botão 5004100219282 8 

D932S Latão Botão 5004100219329 8 

D933S Cromado Botão 5004100219367 8 

D934S Prateado Botão com etiqueta para nome 5004100219404 9 

D936S Branco Detector/Aviso de Telefone sem fios 5004100219640 9 

D935 Preto Transformador para LIBRA + 100 m e 200 m 5004100219206 9 

CARRILHÕES SEM FIOS DÉCOR MADEIRA E VIDRO 

D520S Vidro Carrilhões Sem fios DÉCOR Madeira e Vidro 5004100170330 14 

D522S Vidro Carrilhão sem fios em vidro 200 m e Conversor com fios - Cristallo 5004100170354 14 

D524S Vidro Kit Carrilhão sem fios em vidro 200 m - Murano 5004100170378 14 

D500S Madeira Kit carrilhão sem fios DÉCOR Madeira 200 m - Symphony 5004100224682 14 

D501S Madeira Kit Carrilhão sem fios DÉCOR Madeira 200 m - Sonata 5004100224699 15 

D502S Madeira Kit Carrilhão sem fios Décor Madeira 200 m - Minuet 5004100224705 15 

D503S Branco Kit Carrilhão sem fios Décor Madeira 200 m - Fantasia 5004100224712 15 

D510S Latão Botão DÉCOR 5004100224729 15 

D511S Cromado Botão DÉCOR 5004100224736 15 

D515S Branco Botão DÉCOR com etiqueta para nome 5004100224484 16 

D471S Branco Conversor com fios DÉCOR 5004100212900 16 

CARRILHÕES VIDEO VISIOCAM SEM FIOS 

VIS1111F Preto Kit Carrilhão sem fios 100 m 5004100092502 19 

VIS2212F Branco Kit Carrilhão sem fios com ecrã LCD 100 m 5004100092540 19



Com Fios 

CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - SOM ELECTROMECÂNICO - TRANSFORMADOR INCORPORADO 

D3230 Preto Carrilhão com fios electromecânico - Big Ben 5004100214171 22 

D3126 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Festival 5004100214911 22 

CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - SOM ELECTRÓNICO - PILHAS OU TRANSFORMADOR 

D525S Vidro Carrilhão com fios em vidro - DECOR - Phoenicia 5004100170392 22 

D526S Vidro Carrilhão com fios em vidro - DECOR - Silica 5004100190093 22 

D844 Branco Carrilhão com fios electrónico - Seattle 5004100217493 23 

D845 Branco Carrilhão com fios electrónico - Boston 5004100217516 23 

D846 Branco Carrilhão com fios electrónico - Oakland 5004100217530 23 

CARRILHÕES COM FIOS BAIXA TENSÃO - SOM ELECTROMECÂNICO - PILHAS OU TRANSFORMADOR 

D103S Prateado Carrilhão com fios electromecânico - Gala Silver 5004100216762 24 

D154 Antracite Carrilhão com fios electromecânico - Argento 5004100216724 24 


D107 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Facet 5004100211279 24 

D113 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Surf 5004100214836 25 

D117 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Ding Dong 5004100213273 25 

D128 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Hockey 5004100214935 25 

404 Branco Carrilhão com fios electromecânico com tubos - York 5004100215437 25 

e Cromado 

D230 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Big Ben 5004100214126 26 

D239 Blanc Branco - Carrilhão com fios electromecânico - Bandera 5004100215130 26 

D142 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Atlanta 5004100217455 26 

D143 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Denver 5004100217479 26 

D430W Branco Carrilhão com fios electromecânico - Chevron 5004100210876 26 

D454 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Warbler 5004100213334 27 


CARRILHÕES COM FIOS - SOM ELECTROMECÂNICO - 220 V - ALIMENTAÇÃO À CORRENTE ELÉCTRICA 

D2105 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Fiesta 5004100214812 27 

D2126 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Festivall 5004100214898 27 

D2130 Branco Carrilhão com fios electromecânico - Big Ben 5004100214294 28 

59

60 

Índice 



BOTÕES 

Não luminosos 

D1225 Branco Botão - Index 5004100413710 31 

D680 Branco Botão - Quadra 5004100413628 31 

D642 Transl. Botão - Standard transparente 5004100410580 32 

D6421 Branco Botão - Standard 5004100411389 32 

D814 Branco Botão - Sesame 5004100411082 32 

D647 Branco Botão - Poire 5004100413604 32 

D611 Cromado Botão - Gem 5004100410986 32 

D620 Latão Botão - Elite 5004100401502 32 

D630 Cromado Botão - Luna 5004100415417 33 

D622 Latão Botão - Ducat 5004100401557 33 

D660 Latão Botão - Rosario 5004100411945 33 

D669 Latão Botão - Legion 5004100411983 33 

D824 Preto Botão - Dimex 5004100411181 33 

Luminosos 

D665 Preto Botão - Union 5004100411938 33 

D1226 Branco Botão - Index 5004100413741 34 

D681 Branco Botão - Quadra 5004100413642 34 

D534 Preto Botão - Lightspot 5004100410184 34 

D534WE Branco Botão - Lightspot 5004100415721 34 

D723 Preto Botão - Pushlite 5004100411488 34 

D723W Branco Botão - Pushlite 5004100411471 34 

D664 Latão Botão - Medaillon 5004100411907 34 

D667 Latão Botão - Benton 5004100411952 35 

D624 Latão Botão - Halo 5004100401601 35 

CAMPAINHAS 

D182 Branco Campainha 8V CA - Minibuzzer 5004100350121 37 

D792 Preto Campainha 8V CA - Ubderdome 5004100310125 37 

D902 Branco Campainha 3V CC - Bell in one 5004100310279 37



BESOUROS E MINI-BESOUROS 

E2620/5 Cinza Besouro 5004100311375 37 

E2622/1 Cinza Mini-Besouro 5004100311313 37 





56-012 Cinzento Masterbells 5004100810694 38 



56-230R Vermelho Masterbells 5004100810779 38 

66-06SP Cinzento Masterbells 5004100810779 38 



66-24SPR Vermelho Masterbells 5004100890892 38 

59-230 Cinzento Bigbell 5004100810939 38 

56-66 Cinzento Caixa estanque 5004100890207 38 


D743 Branco Transformador 5004100611604 39 




DETECTORES SPECTRA 

Com fios 

L110S WHI Branco Detector 110º Spectra 5004100311252 41 

L210S WHI Branco 5004100410214 41 

Detector 140º Spectra 

BLK Preto 5004100350374 41 

L220S WHI Branco 5004100410412 41 


BLK Preto 5004100410320 41 

L230S WHI Branco 5004100410634 41 

BLK Preto 


5004100410610 41 

61

62 

Índice 



Sem Fios 

L420S WHI Branco 5004100410733 42 

Kit emissor/receptor 

BLK Preto 5004100410719 42 

L430S WHI Branco 5004100410832 42 

BLK Preto 

Emissor 

5004100410818 42 

PROJECTORES SPECTRA 

L510S WHI Branco 5004100410924 45 

BLK Preto 

Spectra Miniflood 150 W 

5004100410962 45 

L540S WHI Branco 5004100411143 45 

Spectra Superflood 500 W 

BLK Preto 5004100411211 45 


SA3S Branco Kit Alarme Sem fios 6 zonas 5004100092311 48 

SA5S Branco Kit Alarme Sem fios 6 zonas com transformador e ecrã LCD 5004100092328 48 

SU1S Branco 2 Contactos magnéticos + 1 Telecomando 5004100092335 48 

SU2S Branco 2 Detectores Movimento sem fios, por infravermelhos passivos 5004100092342 49 

SU3S Branco 2 Telecomandos 5004100092359 49 

SU4S Branco 2 Contactos magnéticos 5004100092366 49 

SU5S Branco Teclado sem fios 5004100092373 49 

SU7S Branco Sirene solar exterior com flash sem fios 5004100092380 49 

e vermelho 

MINI ALARMES 

MA2S Branco Alarme de janela 5004100092168 54 

MA3S Branco Alarme de abertura com contacto magnético 5004100092175 54 

MA4S Branco Alarme de abertura com contacto magnético com código 5004100092182 54 

MA5S Branco Alarme de detecção de movimento PIR com código 5004100092199 54 

MA6S Branco Alarme de detecção de movimento PIR com telecomando 5004100092205 55 

MA10S Branco Alarme de porta 5004100092243 55 

e alumínio 

MA11S Branco Alarme portátil 5004100092250 55

Siège social 

Friedland s.a.s. - Honeywell 

9, avenue du Marais 

Parc des Algorithmes - Immeuble Sophocle 

95815 Argenteuil Cedex 

Fax : 01 39 96 49 51 

www.friedland.co.uk 

www.palissygalvani.pt

COM FIOS - Palissy Galvani

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?