Helena Kolody: a poesia da inquietação. - Portugues.seed.pr.gov.br

Helena Kolody: a poesia da inquietação2 HELENA KOLODY:CONTEXTO SOCIAL E OBRA POÉTICAA influência da imigração ucraniana está diretamente relacionada àpoesia de Kolody, sendo interessante verificar os efeitos sociais e históricos queemanaram do país de origem (Ucrânia) em confronto com os efeitos brasileiros,mais precisamente em Curitiba.Helena Kolody nasceu a 12 de outubro de 1912, no recém-fundadonúcleo colonial de Cruz Machado, no sertão sul-paranaense. Faleceu no dia 14de fevereiro de 2004. Filha primogênita de Miguel e Victória Kolody, néeSzandrowska. A autora revela dados sobre sua infância:Nasci num ranchinho de chão batido, feito de tábuas toscas,morada provisória de meus pais. Embora de sangue eslavo,nasci como uma índia e orgulho-me disso. Antes doalvorecer, milhares de pássaros se punham a gorjear: eu meacordava e ficava ouvindo aquele canto (KOLODY, 1989,p. 5).Helena Kolody foi uma criança bilíngüe, dado cultural marcante entre osfilhos de imigrantes. Sua mãe, Victória, ainda não sabia falar o português quandosua filha nasceu, mas Helena, com a idade de 1 ano e 6 meses, já falava a línguapátria.A infância de Helena foi vivida boa parte em Três Barras (SantaCatarina) e também em Rio Negro (Paraná). Sobre as reminiscências de suainfância, a poeta declara:Lembro de Três Barras, onde passei grande parte dainfância. Meus pais viviam lendo. Mamãe era uma leitoraapaixonada da poesia de Tarás [Chevtchenko]. Desdecriança, ouvi os versos desse poeta. Na adolescência,cheguei a ler seus versos no original. E comecei a traduziralguns poemas (KOLODY, 1986, p. 19).A herança eslava manifesta-se em sua poesia. A esse respeito HelenaKolody escreve: "creio que há uma 'certa eslavidade' em minha maneira de ser. Éa minha marca de origem, embora eu seja apaixonadamente brasileira".Sua vida profissional foi dedicada ao magistério e à educação de seusalunos. Atuou sempre com dinamismo, contribuindo, assim, de forma37