A atualidade das histórias em quadrinhos no Brasil: a busca de um ...
A atualidade das histórias em quadrinhos no Brasil: a busca de um ...
A atualidade das histórias em quadrinhos no Brasil: a busca de um ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
História, imag<strong>em</strong> e narrativasN o 5, a<strong>no</strong> 3, set<strong>em</strong>bro/2007 – ISSN 1808-9895 - http://www.historiaimag<strong>em</strong>.com.brEm 2005, <strong>de</strong>bruçando-se sobre a obra <strong>de</strong> Cervantes, Caco Galhardo mostrou estar àaltura da tarefa <strong>de</strong> trazer ao público brasileiro mais <strong>um</strong>a quadrinização da obra do autorespanhol. Em traços caricaturais, seu trabalho se <strong>de</strong>stacou por <strong>um</strong>a abordag<strong>em</strong> fi<strong>de</strong>digna, quebuscou manter a atmosfera <strong>um</strong> pouco dantesca que predomina na obra. O autor brasileiro, <strong>em</strong><strong>um</strong>a opção bastante feliz, preferiu inclusive utilizar o próprio texto original na suaquadrinização, transcrevendo praticamente <strong>de</strong> forma literal a tradução para a língua portuguesafeita por Sérgio Molina.As mudanças na educação brasileira <strong>no</strong>s últimos a<strong>no</strong>s, principalmente a inclusão <strong>das</strong>histórias <strong>em</strong> <strong>quadrinhos</strong> <strong>no</strong>s Parâmetros Curriculares Nacionais (PCNs) como <strong>um</strong>a <strong>das</strong>alternativas <strong>de</strong> compl<strong>em</strong>entação didática <strong>no</strong> ensi<strong>no</strong> formal, também parec<strong>em</strong> ter colaboradopara que a quadrinização <strong>de</strong> obras literárias encontrasse <strong>no</strong>vo fôlego <strong>no</strong> país. Esta é a linhaseguida pela Editora Escala Educacional, <strong>de</strong> São Paulo, com a publicação da série Literaturabrasileira <strong>em</strong> <strong>quadrinhos</strong>, iniciada <strong>em</strong> 2005, voltada para a aplicação <strong>em</strong> sala <strong>de</strong> aula. Acoleção <strong>busca</strong> transpor para a linguag<strong>em</strong> <strong>das</strong> histórias <strong>em</strong> <strong>quadrinhos</strong> obras consagra<strong>das</strong> <strong>de</strong>gran<strong>de</strong>s autores brasileiros, colocando-as ao alcance dos estudantes do país, tendo até omomento publicado as edições <strong>de</strong> O hom<strong>em</strong> que sabia javanês, Miss Edith e seu filho, A <strong>no</strong>vaCalifórnia e Um músico extraordinário, <strong>de</strong> Lima Barreto; Uns braços, A casa secreta, Oalienista, A cartomante e O enfermeiro, <strong>de</strong> Machado <strong>de</strong> Assis; Brás, Bexiga e Barra Funda,<strong>de</strong> Antonio Alcântara Machado; O cortiço, <strong>de</strong> Aluísio Azevedo e M<strong>em</strong>órias <strong>de</strong> <strong>um</strong> sargento d<strong>em</strong>ilícias, <strong>de</strong> Manuel Antonio <strong>de</strong> Almeida. (FIGURA 9)FIGURA 916