PORTUGAL

SUA MELHOR VIAGEM 

WWW.BRASILTRAVELNEWS.COM.BR 

PANAMÁ 

Roteiro de 

compras, prédios 

futuristas e a 

beleza do mar do 

Caribe chamam 

a atenção 

no moderno 

Panamá, no 

coração das 

Américas 

IRÃ 

Entre o Médio 

Oriente e a Ásia 

Central, o país 

que tem palácios 

transformados 

em museus, 

mesquitas 

majestosas 

e tesouros 

inimagináveis, 

oferece 2 500 

anos de história 

ANO XXVIII Nº - 272 

R$ 10,00 

PORTUGAL 

O PAÍS EUROPEU DE MAR AZUL, 

DE PLANÍCIES ESVERDEADAS, 

DE MONUMENTOS SECULARES E DOS 

MELHORES VINHOS DO MUNDO 

É REALMENTE DESLUMBRANTE 

E MAIS: HOTÉIS LUXUOSOS, DEPOIMENTOS DE FAMOSOS E ROTEIROS DIFERENCIADOS

CARTA DO EDITOR 

A viagem 

dos sonhos... 

A viagem dos sonhos é aquela que está lá guardada para aquele momento 

CAMEL EDITORA LTDA. 

EXPEDIENTE 

Presidente e editor 

Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br 

Vice-presidente 

Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br 

especial, e que de preferência seja ao lado das pessoas que amamos. Essa 

viagem pode ser do outro lado do mundo. Pode ser no Japão, na China, na 

Nova Zelândia, na Austrália ou quem sabe no Amazonas, no Pará, no Rio 

Grande do Norte... A viagem dos sonhos não segue uma regra para ser a dos 

sonhos, ela segue simplesmente a sua vontade em passar dias agradáveis, fazer 

passeios incríveis, descobrir novas coisas, conhecer gente interessante, comer 

pratos diferentes e registrar no álbum de fotografias momentos para toda 

uma vida. De edição em edição, mês a mês, vamos montando na revista um 

mosaico para ajudá-lo na busca por lugares maravilhosos. Procuramos novas 

e longínquas paisagens, para que o seu horizonte seja ampliado com cores e 

Y Eu, em Miami 

pensando em 

grandes viagens 

cenários inesquecíveis. Nesta edição, 

você vai poder se deliciar com um 

especial sobre Portugal. A editoraexecutiva 

Márcia Santos, pontua: 

“O país é realmente deslumbrante. 

Praias, montanhas, calor, além de 

igrejas, museus e monumentos. 

A diversidade é incrível!”. Já Luis 

Filipe, colaborador, foi para o Irã e 

descobriu paisagens belíssimas. “O 

Irã tem paisagens lindas, costumes 

seculares e um povo acolhedor. Foi 

uma viagem maravilhosa”, disse 

Luis. Flávia Lelis, repórter, foi para 

o Panamá e contou: “O país é bem bonito. Para aqueles que adoram compras, 

este é o lugar certo. As praias também são lindas. É realmente encantador”, 

disse. Eu, indico, a Flórida. Adoro os Estados Unidos e a Flórida tem aquele 

REDAÇÃO 

Editora-executiva 

Márcia Santos 

marciasantos@brasiltravelnews.com.br 

Repórteres 

Duda Miranda eduarda@brasiltravelnews.com.br 

Fernanda Mendonça editoria@brasiltravelnews.com.br 

Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br 

Colaboradores desta edição 

Luis Filipe Gaspar (texto) 

Brasil Travel News 

Rua Joaquim Floriano, 488, Edifício Senzala 

CEP: 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil 

Tels. (11) 3071 3736 - 5084 4660 

DEPARTAMENTO COMERCIAL 

Diretora de Marketing 

Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br 

Gerente de Contas 

Marcela Miranda marcela@brasiltravelnews.com.br 

Brasil Travel News 

Rua Joaquim Floriano, 466 

Edifício Brascan Century Offce - Cj. 1 112 - Itaim Bibi 

CEP 04534-002 - São Paulo (SP) - Brasil 

Tel. (11) 2165 2344 

Fax: (11) 2165 2344 

DEPARTAMENTO ARTE 

Design gráfico 

Jarbas Oliveira 

Projeto Gráfico 

Jarbas Oliveira 

IMPRESSÃO 

Neoband 

ESTADOS UNIDOS 

Escritório de Representação 6000 Turkey Lake Rd. Suite 207 

Orlando, Florida - USA - 32819 

Pabx: (407) 949 1348 - (407) 440 3848 

calor que o brasileiro adora, os parques e um povo muito acolhedor. Escolha a 

sua próxima viagem, escolha a viagem dos seus sonhos. 

Paulo Roberto Miranda 

Presidente do Grupo Travel News 

www.brasiltravelnews.com.br 

N.R.: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL 

RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO À 

BRASIL TRAVEL NEWS NENHUMA PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS 

OU MENSAGENS CONTIDAS NELES 

4

SUMÁRIO TRAVELS 

36 50 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

PONTO DE VISTA 

Viajantes relembram bons momentos 

de suas viagens pelo Brasil! 

DIÁRIO DE BORDO 

Digão, Thaíssa Carvalho e Quitéria 

Chagas contam o que mais gostaram 

em suas viagens por Santa Catarina, 

Itália e Argentina 

HOST & HOTEIS 

Conheça o Carlton Hotel que existe 

há mais de 100 anos e é considerado 

uma peça central de Nova York 

BEBIDAS TRADICIONAIS 

Conheça a origem de bebidas como 

rum, champanhe, cachaça, cerveja e, 

claro, o popular vinho 

GIRA MUNDO 

Com o mapa na mão, escolha as 

rotas que levam você ao Canadá, 

Arábia Saudita, Uruguai, Egito e a 

Indonésia 

SOBRE RODAS 

Carros arrojados, bicicleta 

com alto desempenho e moto 

com design diferenciado 

em edição limitada 

SONHO DE CONSUMO 

Hospedagem digna de reis e rainhas 

é vivenciada no Emirates Palace 

Hotel, em Abu Dhabi, na capital do 

dinheiro dos Emirados Árabes 

ARTES BRASIL 

Artistas e empresários brasileiros 

inovam na hora de criar artigos 

para decoração e até brinquedos 

artesanais 

REFÚGIO VIP 

Em frente ao rio Reno, na Suíça, o 

Grand Hotel Les Trois Rois convida 

para estadia suntuosa 

26 

28 

32 

35 

36 

44 

46 

48 

50 

ECO TRAVEL 

Ao somar inventividade à disposição para 

proteger o meio ambiente, designers 

mostram que a vida do planeta também 

está em suas mãos 

PAPO DE VIAGEM 

A apresentadora Chris Flores recorda 

as viagens mais emocionantes de sua 

carreira e conta como se diverte nos seus 

momentos de folga 

UM LUGAR NO MUNDO 

Numa viagem por vinte regiões italianas, você 

descobre sabores gastronômicos, vida cultural 

e um povo apaixonado por suas raízes 

INTERCÂMBIO CULTURAL 

Buda, Big Ben, World Island Beach Club, 

Barack Obama e Festa em Houston 

movimentam cenário turístico mundial 

PANAMÁ 

No coração das Américas, o Panamá 

renasce sobre as bases fortes de torres 

e prédios futurísticos ladeados pela 

limpidez do mar caribenho 

CULTURA 

No vai-e-vem do tempo, numa vastidão 

de areia surgem os beduínos, que pelos 

desertos da África e do Oriente Médio 

TECNOLOGIA 

Confira uma lista de sites e aplicativos 

que podem facilitar bastante antes, 

durante e depois daquela grande viagem 

ARTE 

Descubra o que há no jardim de 

Claude Monet, o mais famoso pintor 

impressionista do mundo 


O país europeu que seduz seus visitantes 

com mar azul, planícies esverdeadas, 

costumes seculares espera você de 

braços e sorrisos abertos 

62 

66 

68 

74 

76 

78 

80 

82 

CINEMATOGRÁFICO 

Saiba como algumas produções 

cinematográficas podem desfrutadas 

na vida real por você 

LUXO 

Relaxe e descanse no Victoria- 

Jungfrau Grand Hotel & SPA, um 

ambiente de luxo na charmosa 

cidade de Interlaken que oferece 

conforto e bem estar 

IRÃ 

A República Islâmica do Irã é um 

país rico em história e sabedoria e, 

simultaneamente, fascinante, sedutor 

e complexo 

ISTAMBUL 

Mesquitas, museus, basílicas 

e palácios te esperam 

nesse lugar rico em arquitetura 

e repleto de paisagens 

históricas que encantam 

QUIOTO 

A partir do mês de abril, 

Quioto, no Japão, abre o seu 

calendário de festivais 

que colocam em destaque 

danças japonesas milenares 

CRUZEIROS DE LUXO 

Aproveite as rotas especiais da 

Cruceros Australis navegando pela 

beleza da Patagônia e da Terra do 

Fogo e recarregando suas energias 

QUALIDADE DE VIDA 

Em um mar sem ondas e sem peixes, 

a diversão é testar o corpo em horas 

de flutuação e num banho de lama 

VITRINE CHIC 

Mala e frasqueira para organizar seus 

pertences durante a viagem, jóias 

para você brilhar no caminho e vinho 

para brindar sua chegada 

FOTO DA CAPA: © CÉLIA MIRANDA 

6 2012 BRASIL TRAVEL NEWS

PONTO DE VISTA 

v POR FLÁVIA LELIS 

Boas lembranças 

estão de volta! 

IDepois de horas, 

Maria Daniela 

encontrou um 

pedaço do paraíso 

na Ilha do Mel 

aILHA DO MEL, 

Paraná 

“Em janeiro de 2012 

fui para a Ilha do 

Mel, no Paraná. 

Após 50 minutos 

dentro do avião, 

1h30 de ônibus, 

duas horas de 

barco, eu e minhas 

companheiras 

de viagem 

chegamos ao destino tão esperado. Lá, encontrei lindas praias, 

trilhas fantásticas, pessoas acolhedoras e maravilhosas. 

Os grandes momentos vividos na Ilha já deixam saudades, 

com certeza este é um lugar para onde quero voltar!” 

Maria Daniela Clementino, São Paulo, SP 

IBelezas naturais e alegria 

de Fortaleza conquistaram Simone 

M FORTALEZA, Ceará 

“A cidade de Fortaleza, no Ceará, é um 

sonho. Foi uma viagem incrível que fiz em 

2010. Há várias opções de praias, desde a 

mais deserta até a badalada CrocoBeach. 

As pessoas são super receptivas, e o 

interessante é que tem vários centros 

turísticos e atrações! Impossível ir à 

Fortaleza sem passar pelo Pirata Bar 

e sem assistir a um show de humor. 

Para quem quer muito calor, agitação 

e diversão juntos, é a escolha certa!” 

Simone Biaggio, São Paulo, SP 

ILuciana apreciou 

muita cerveja 

na famosa 

Oktoberfest de 

Blumenau 

aBLUMENAU, Santa Catarina 

“Minha viagem, em 2008, para Blumenau, Santa Catarina, foi inesquecível. A 

cidade nos mostra belíssimas construções e conserva alguns prédios históricos. 

Encontramos também um museu da cerveja espetacular, e curtimos a fantástica 

Oktoberfest, a segunda maior festa da cerveja do mundo, onde conferi desfiles 

tradicionais muito animados com bandinhas e carros que distribuíam a 

bebida gratuitamente. À noite, a programação era à base de cerveja gelada, 

pratos típicos da culinária alemã e músicas. Simplesmente sensacional!” 

Luciana Miluzzi, São Paulo, SP 

aFLORIANÓPOLIS, Santa Catarina 

“Além de praias, a grande Florianópolis, em Santa Catarina, 

proporciona outras formas de lazer, como o rafting. Na cidade 

de Santo Amaro da Imperatriz, o rafting é uma ótima opção 

para quem quer se divertir e curtir a natureza, algo que 

experimentei em 2006, quando visitei a região. Por lá as águas 

são limpinhas e sempre geladas, e o percurso dos passeios 

se faz por meio de árvores e mata fechada, o que proporciona 

ainda mais emoção durante a prática do esporte” 

Priscila Rondon, São Paulo, SP 

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL 

IPriscila 

experimentou 

curvas radicais do 

rafting em Santa 

Catarina 

PARTICIPE DO 

PONTO DEVISTA 

SE VOCÊ FEZ UMA VIAGEM INESQUECÍVEL E DESEJA CONTÁ-LA PARA O MUNDO, MANDE SUA HISTÓRIA 

E FOTO (EM ALTA RESOLUÇÃO) PARA A NOSSA REDAÇÃO. O E-MAIL É editoria@brasiltravelnews.com.br 


DIÁRIO DE BORDO 


AMIGOS E ROCK EM FLORIANÓPOLIS 

“No verão procuro ir a uma praia onde possa aliar sol, surf 

e amigos. Sempre que posso vou a Florianópolis, em Santa 

Catarina, com meus filhos e minha namorada, mais precisamente 

para o Rio Tavares, onde hospedo-me na Hi Adventure um 

misto de pousada, polo de arte, esporte e música, com direito 

a duas pistas profissionais de skate e bela praia a 150 metros 

da porta. Lá junto com os amigos fazemos jam sessions, 

algumas delas, aliás, já contaram com a presença de Marcelo 

D2 e do Chorão, da Charlie Brown Jr. Nestas oportunidades, 

como nesta do início de 2012, aproveito as praias da Guarda 

do Embaú, Matadero, Praia da Ferrugem e Riozinho, e também 

gosto de ir ao Don Bar, que tem drinks maravilhosos, ao No 

Muro, para quem aprecia boa música e ao Kanpai, restaurante 

japonês com vista singular da Lagoa da Conceição. Um dia ei 

de me juntar e ser mais um feliz habitante da Ilha da Magia!” 

Às grandes viagens! 

Com momentos celebrados ao lado de suas famílias, 

o cantor Digão e as atrizes Thaíssa Carvalho e 

Quitéria Chagas contam o que mais gostaram em 

suas viagens por Santa Catarina, Itália e Argentina 

Digão, vocalista do Raimundos, 

www.raimundos.com.br 

Thaíssa Carvalho, atriz, 

http://bloglog.globo.com/thaissacarvalho 

MUNDO DE FASCÍNIOS EM ROMA 

“Além de eu ser fascinada pela cultura e história da Itália, 

meu noivo, Francesco Locati, é nascido em Roma e sua família 

mora na cidade Fregene, o que faz com que eu viaje ao 

país de três a quatro vezes por ano para Milão, onde temos 

residência. Somos um casal que vive na ponte aérea! Fiz 

algumas viagens inesquecíveis para Roma, contudo, ainda 

há muito para se conhecer, já que a cidade possui tantas 

novidades, tanta coisa nova e inspiradora, que nunca podemos 

dizer que já conhecemos tudo. Esta foto é do ano passado, 

e já não vejo a hora de retornar para minha amada Itália”. 

Quitéria Chagas, atriz, 

http://bloglog.globo.com/quiteriachagas 

PAISAGEM GELADA EM NEUQUÉN 

“Uma viagem inesquecível foi a que fiz com meu irmão 

Jamerson Carvalho para Villa La Angostura, na província 

de Neuquén, Argentina. Um vilarejo de montanha que fica 

cerca de 100 km de Bariloche. Um destino de inverno bem 

interessante, que se torna uma alternativa bem charmosa 

para quem quer descansar e aproveitar mais a estação de 

esqui, no caso na Cerro Bayo Ski. Uma das paisagens mais 

incríveis que vi na vida! Não deixe de fazer o passeio de 

catamarã pelo lago Nahuel Huapi. Logo após minha viagem, 

em 2010, a cidade viveu um drama pois foi invadida com 

as cinzas do vulcão chileno, e hoje busca se reerguer” 

FOTOS: © ARQUIVO PESSOAL 


HOST & HOTEIS 

v POR FERNANDA MENDONÇA 

IO mobiliário em estilo Art Noveau 

se mistura a decoração vintage 

IPisos de mármore conferem 

requinte ao prédio 

I A luxuosa propriedade conta 

com 317 quartos, mais de 557 m 2 

IO hotel está localizado na Madison Square Avenue, 

esquina com a 29ª Street, no coração de Manhattan 

Estilo 

vintage 

CONHEÇA O CARLTON HOTEL, LOCALIZADO 

HÁ POUCOS PASSOS DA MADISON SQUARE 

PARK. O HOTEL QUE EXISTE HÁ MAIS DE 100 

ANOS É CONSIDERADO UMA PEÇA CENTRAL 

DA CIDADE E MISTURA O ESTILO VINTAGE 

COM UM TOQUE DE MODERNIDADE 

CSituado no coração de Midtown, 

em Nova York, está o Carlton 

Hotel. Construído há mais de 

um século, o hotel está localizado há 

poucos passos da Madison Square Park 

e é considerado uma peça central da 

cidade. O empreendimento conta com 

317 quartos de luxo bem equipados e 

com decoração vintage refinada, com 

um toque contemporâneo. O Carlton é 

o segundo hotel de Nova York a fazer 

parte da marca Autograph Collection, 

uma coleção de hotéis independentes 

escolhidos de acordo com seu estilo 

diferenciado e sua capacidade de 

prover uma experiência única para seus 

hóspedes. O hotel tem acesso aos canais 

globais da Rede Marriott de Vendas 

e Marketing, incluindo seu programa 

de fidelidade, enquanto mantém sua 

identidade individual. Depois de passar 

por uma renovação multimilionária feita 

pelo renomado arquiteto David Rockwell, 

IRecentemente o hotel passou por uma renovação 

multimilionária feita pelo renomado arquiteto David Rockwell 

do Grupo Rockwell, o Hotel Carlton 

combina o luxo do velho mundo com o 

elegante modernismo. Originalmente 

projetado por Harry Allen Jacobs, e 

terminada em 1904 como Seville Hotel, 

o Carlton é um lembrete histórico do 

passado elegante de Nova York. Uma 

fusão inspirada de elegância do velho 

mundo com uma energia e glamour 

distinta contemporânea, a mescla 

secular do Carlton de design moderno e 

histórico captura o espírito da cidade. 

MOBILIÁRIO ART NOUVEAU 

Inaugurado como Hotel Seville, o Carlton 

Hotel foi projetado com arquitetura no 

estilo Beaux-Arts, decoração vintage e 

mobiliário inspirado pelo movimento Art 

Nouveau. O hotel é uma das construções 

originais da virada do século, que 

impulsionou a transformação do bairro 

em uma área da moda, que atualmente 

conta com vários arranha-céus. Hoje o 

projeto incorpora elementos modernos 

que lhe dão um ar aprimorado, sem 

fazê-lo perder o charme histórico. 

UM DOS LOBIES MAIS 

BONITOS DE NEW YORK 

O Carlton Hotel, gerenciado pelo 

Gemstone Hotels & Resorts, está 

localizado na Madison Square Avenue, 

esquina com a 29ª Street, no coração 

de Manhattan. O local dispõe de um 

IConstruído há mais de 100 anos o Carlton é 

considerado uma peça central de Midtown 

dos lobbies mais bonitos da cidade e é 

considerado um lembrete histórico do 

passado elegante de Nova York, com tetos 

arqueados, pisos em mármore, painéis de 

camurça, que vão do chão ao teto, cachoeira 

relaxante e painel de mogno. A luxuosa 

propriedade conta com 317 quartos, mais de 

557 m2 de espaço para eventos e sete salas 

ideais tanto para reuniões de negócios como 

grandes eventos corporativos e sociais. 

a PARA SABER MAIS: WWW.CARLTONHOTELNY. 

COM, WWW.AUTOGRAPHHOTELS.COM 

qCHEFE ESTRELADO 

O restaurante do Carlton Hotel também 

merece destaque, foi eleito recentemente 

como um dos melhores restaurantes 

novos dos Estados Unidos pela revista 

Esquire. O Millesime é acessível do lobby 

do Hotel Carlton, existe em dois andares 

e oferece um menu que se inspira 

nos pratos clássicos de frutos do mar 

encontrados normalmente através da 

França complementado por uma variedade 

de coquetéis especiais. Trata-se de uma 

brasserie comandada pelo chef Laurent 

Manrique, que detém duas estrelas no Guia 

Michelin, o cardápio do Millesime inclui 

pratos como o atum tartare inspirado à 

marroquina, lagosta pot au feu, além de 

frutos do mar com preparos tradicionais. 

Sua elegante sala de jantar no andar 

superior esbanja um chão de mosaico com 

mais de 100 anos, uma clarabóia cupular 

da Tiffany, um bar de ostras de mármore e 

uma cozinha aberta Bonnet personalizada. 

FOTOS: © DIVULGAÇÃO 


BEBIDAS TRADICIONAIS 

Bento Gonçalves 

produz 90% dos 

vinhos brasileiros 2 

UM 

BRINDE! 

Rum, champanhe, 

cachaça, cerveja 

e, claro, o popular 

vinho. Conheça 

a origem dessas 

bebidas com 

sabores típicos 

de várias partes 

do mundo, 

inclusive do Brasil 

v POR FERNANDA 

MENDONÇA 

O CLÁSSICO VINHO TINTO 

Italiano, português, francês, chileno e porque não brasileiro? 

O vinho tinto é a bebida alcoólica mais consumida 

em todos os cantos do mundo. No Brasil, o município de 

Bento Gonçalves, na Serra Gaúcha é a maior produtora 

de vinho, responsável por 90% da produção nacional. Na 

França vale destacar as regiões de Bordeux e Borgonha. 

Na Itália a tradicional Toscana é o lugar ideal para se degustar 

um bom vino, como se diz por lá. Na Espanha as 

vinícolas estão concentradas em Catalunha, já no Chile a 

podução se divide entre Aconcágua, Atacama, Coquimbo 

e Valle Central. Quem viaja para a Califórnia, nos Estados 

Unidos, também não pode deixar de experimentar os vinhos 

de lá. As principais uvas americanas são as tintas cabernet 

sauvignon, merlot e pinot noir. Entre as brancas estão sauvignon 

blanc, pinot blanc, riesling, chardonnay e chenin blanc. 

Os tchecos 

são os maiores 

consumidores 

mundiais de 

cerveja 2 

CERVEJA NO MUNDO 

No Brasil o consumo de cerveja é bastante 

popular mesmo assim perde para 

a Alemanhã, país onde a cultura é fortemente 

influenciada pela bebida. As cervejas 

germanicas também são bem conceituadas 

por sua qualidade que segue um padrão regulamentado. 

No país as cervejas só podem 

ser desenvolvidas a partir da mistura de três 

ingredientes: aguá, lúpulo e cevada. Apesar do 

sucesso, os alemães perdem para os tchecos no 

consumo per capta de cerveja. Austrália, Bélgica, 

Bulgaria, Canadá e China também estão 

no ranking dos maiores produtores da bebida. 

Além do Japão, onde a bebida é a mais consumida 

entre os produtos alcoólicos. 

O espumante de 

origem francesa2 

CHAMPAGNE 

TRÉS CHIC 

Champagne é uma região 

fria, situada ao norte da 

França, onde ficam as cidades 

de Reims, Epernay e Ay. 

Na região é feita a bebida 

que leva seu nome e embora 

a palavra tenha se popularizado, 

somente se denomina 

“champagne” a espumante 

produzida lá. O grupo Möet 

et Chandon é o maior da 

região. Hoje o vinho branco 

espumante é produzido em 

várias partes do mundo, mas 

o tradiconal Champagne é o 

mais célebre de todos! 

CACHAÇA DO BRASIL 

Surgida praticamente junto com o país, no início a cachaça não tinha 

quase nenhuma importância. Aos poucos, no entanto, ela entrou na 

casa-grande e nas adegas, e foi recebida nos salões. A maior parte da 

bebida é produzida no nordeste do país, principalmente nos estados 

de Pernambuco, Ceará, Paraíba, Alagoas, Rio Grande do Norte e 

Bahia. Da cachaça conhecida como pinga, os brasileiros criaram a 

caipirinha, um drinque feito com a mistura de suco de limão com a 

bebida destilada que é um sucesso nacional. 

Produção concentrada no 

nordeste brasileiro 2 


O povoado de 

Tequila, em 

Jalisco no México 

detém até hoje os 

maiores produtores 

da bebida2 

Y O saquê 

é o resultado 

da fermentação 

e destilação 

do arroz 

O LÍQUIDO DO ARROZ 

Esta bebida fabricada pela fermentação do arroz é bastante 

tradicional no Japão. Tomada geralmente quente e em grandes 

comemorações, como Ano Novo e cerimônias xintoístas de casamento. 

A primeira produção de saquê de que se tem notícia 

data do século três e ocorreu em Nara, antiga capital japonesa. 

Atualmente, várias regiões do país produzem a bebida, mas a 

região que leva a fama é o distrito de Fushimi, em Kyoto. Lá é 

possivel experimentar o melhor saquê japonês. 

FOTOS: © SXC.HU 

A IRRESISTÍVEL E AROMÁTICA TEQUILA 

Originária do México, a tequila é feita de uma planta chamada 

Agave Azul. Um vegetal parecido com a babosa que depois de 

passar por processos de destilação e fermentação é misturado 

com açúcar retirado da cana ou do milho. A bebida foi criada no 

estado de Jalisco onde se encontra a pequena e notável povoação 

de Tequila, daí o nome da bebida... Até hoje a região concentra os 

principais produtores do produto que normalmente é consumido 

com limão e sal, o que torna seu sabor bastante agradável. Forte e 

aromática, a bebida apresenta diferentes tonalidade de cor, sabor e 

aroma conforme o tempo de envelhecimento sendo designada por 

tequila Blanco, Joven, Reposado, Añejo e Extra Añejo em ordem 

crescente por tempo de maturação. Para entender mais, só embarcando 

para o México. Nos salões de Jalisco há sempre alguém 

disposto a conversar sobre a bebida que é uma paixão mexicana. 

Y Mont 

Gay, marca 

caribenha 

que esxite 

desde 1703 

O LENDÁRIO RUM 

O rum é uma bebida antiga que está presente em quase todos os 

filmes sobre piratas. A lenda diz que estes homens consumiam a 

bebida antes de enfrentar grandes batalhas, pois por conta de seu 

grande teor alcoólico ela os encorajava e ajudava a suportar a dor 

de ferimentos. O rum é produzido a partir de uma bebida chamada 

Brum, descoberta pelos malaios através da cana de açúcar. 

No começo do século 17, os caribenhos começaram a destilar esta 

bebida. Mais tarde os escravos que trabalhavam no refinamento 

do açúcar começaram a fermentá-la e depois passaram a destilar 

o melado, sub-produto do refinamento de açúcar. Assim surgiu o 

rum, que teve sua primeira fábrica construída em 1703. A Mount 

Gay é mundialmente reconhecida por fabricar os melhores runs 

do planeta. Hoje a Mount Gay tem as suas portas abertas para visitantes 

que poderão entrar no museu da marca para conhecer uma 

réplica perfeita de uma loja de rum e degustar diferentes tipos da 

bebida. Um passeio imperdível para quem viaja para o Caribe. b 

BRASIL TRAVEL NEWS 2012 

15

GIRA-MUNDO 


Espaço cultural e 

referência desde 

o século 19 m 

m Com 90 metros 

de altura, as Vitória 

Falls se estendem por 

quase 2 quilômetros 

Convite às novas 

experiências 

COM O MAPA NA MÃO, ESCOLHER AS ROTAS 

QUE LEVAM VOCÊ AO CANADÁ, ARÁBIA 

SAUDITA, URUGUAI, EGITO E A INDONÉSIA É 

PERMITIR-SE DESCOBRIR UM NOVO UNIVERSO 

TRADUZIDO NA FORMA DO PARLAMENTO 

CANADENSE, DA CAABA, DO TEATRO SOLÍS, 

DO MONTE SINAI E DA PRAIA DE JIMBARAN 

Nesta construção canadense 

são tomadas as principais 

decisões do país m 

MTEATRO SOLÍS: mestre cultural 

Com um charme que os anos lhe desenharam, o Teatro Solís, em 

Montevidéu, no Uruguai, se mantém como um mestre da vida cultural. 

Lançado em 1856, o espaço leva o nome do desbravador do rio de 

La Plata, o espanhol Juan Días de Solís. A inspiração da fachada do 

edifício remonta a do teatro Carlo Felice de Gênova, enquanto a parte 

interna se assemelha aos traços usados pelo arquiteto Piermarini no 

teatro Alla Scala de Milão. a PARA SABER MAIS: WWW.TEATROSOLIS.ORG.UY 

Y No alto do monte, Moisés 

teria recebido os Dez 

Mandamentos 

MPARLAMENTO DO CANADÁ: casa do poder 

Construção de formas imponentes, é praticamente 

impossível passar pelo Parlamento do Canadá, 

em Ottawa, e não perceber sua grandiosidade. 

Semelhante a um castelo medieval, o órgão acolhe 

os senadores e integrantes da Câmara dos Comuns 

responsáveis pelas principais decisões que são 

tomadas no país. Em sua estrutura, a torre com o 

relógio chama a atenção. a PARA SABER MAIS: WWW.PARL.GC.CA 

Por do sol em praia 

da Indonésia é 

memorável m 

MJIMBARAN: ondas inesquecíveis 

Quando pensar em Indonésia, acrescente uma nova 

beleza: a praia de Jimbaran, encravada nas extensões 

da mais do que bela, Bali. Com clima de comunidade 

de pescadores, a região se beneficia do azul do mar 

esplendoroso, e você pode se deliciar com hospedagens em 

resorts de luxo ou desfrutar de uma gastronomia baseada 

em frutos do mar. Melhor do que isso apenas observar um 

por do sol memorável. a PARA SABER MAIS: WWW.INDONESIA.TRAVEL 

MMONTE SINAI: berço dos Mandamentos 

Um dos montes mais famosos da história da Bíblia, o Sinai teria 

sido o cenário onde Moisés recebeu as Tábuas da Lei, com os 

Dez Mandamentos. Acolhido a mais de 2200 metros de altura, 

na península do Sinai, no Egito, o lugar é visitado por fiéis do 

cristianismo, do islamismo e do judaísmo. Para quem tem forças 

para chegar ao cume do Sinai, a surpresa é a Capela da Santíssima 

Trindade, datada de 1934. a PARA SABER MAIS: WWW.ALLSINAI.INFO 

Milhões de 

pessoas se 

reúnem ao redor 

da Caaba, em 

Meca m 

aCAABA: cubo de fé 

De grande valor simbólico 

para os muçulmanos, a 

Caaba reflete um grande 

cubo – com cerca de 15 

metros de altura – envolto 

em um manto preto, 

em frente a mesquita 

Al Masjid Al-Haram, em 

Meca, na Arábia Saudita, 

palco para diversas 

peregrinações. No interior 

da Caaba está a Hajar 

el Aswad, uma pedra 

preta considerada uma 

relíquia pelo universo 

islâmico. a PARA SABER 

MAIS: WWW.SAUDIEMBASSY.NET 

FOTOS: © BOSC D'ANJOU / IMNAKASHIMA / MARYATEXITZERO / MOYAN_BRENN / DIEGODOBELO 


SOBRE RODAS 


Sinônimos de inovação 

Carros arrojados, bicicleta com alto desempenho e moto com design diferenciado em edição 

limitada. Conheça os veículos top de linha do mercado e prepare-se para acelerar sua rotina 

aCLASSE A CONCEPT 

Um automóvel para um público aberto 

às novas tendências, inovações e 

soluções tecnológicas. O carro tem 

design dinâmico e moderno, conforto e 

segurança. Capô longo, silhueta baixa 

e janelas estreitas: um espetáculo 

de dinamismo. Com tração dianteira, 

o modelo conta com um motor a 

gasolina de quatro cilindros da nova 

série M270. A estrutura incomum dos 

espelhos retrovisores externos, em 

forma de asa, sugere fluidez e leveza. 

Outro detalhe que sobressai é a saia 

lateral aberta, que cria um incomum 

efeito de luz e sombra. O modelo ainda 

não está à venda, mas deve chegar ao 

mercado em breve. Aguardem! a PARA 

SABER MAIS: WWW.MERCEDES-BENZ.COM.BR 

qNOVO FORD FUSION 

Baseado no conceito Evos, o Fusion representa 

a nova geração de design da Ford, com 

linhas fluidas e arrojadas. Ele também é o 

sedã com a maior oferta de motores do 

segmento, todos com o máximo de economia 

de combustível e desempenho envolvente. 

Dispõe de um motor naturalmente aspirado 

de quatro cilindros, além de um sistema 

automático que desliga o motor em ponto 

morto. Inteligente, elegante e moderno, o novo 

Fusion foi feito para mudar o modo como as 

pessoas vêem os sedãs de luxo. Ele traz um 

nível de refinamento só encontrado em carros 

muito mais caros e tecnologias avançadas de 

assistência, conveniência e conectividade para 

o motorista. Os preços variam de R$75 mil a 

R$100 mil. a PARA SABER MAIS: WWW.FORD.COM.BR 

MFACTOR YBR 125 BLACK EDITION 

A versão 2012 do modelo mais 

vendido e premiado da Yamaha traz 

elementos exclusivos em seu design 

e o confiável e econômico motor 

de 125cc, em edição limitada de 3.000 

unidades. Esteticamente, a Factor YBR 

125 Black Edition apresenta alguns 

elementos exclusivos, como as aletas 

laterais do tanque, para-lama dianteiro, 

tampas laterais, detalhes do motor, 

suporte da pedaleira traseira e 

escapamento todos pintados em 

preto fosco. Preço: R$ 6 851 a PARA 

SABER MAIS: WWW.YAMAHA-MOTOR.COM.BR 

qELITE 2.7 MODELO 2012 

Com alto desempenho, a nova bicicleta 

Elite 2.7 da Caloi, foi desenvolvida 

para quem busca uma bike para 

trilhas pesadas. A tecnologia Super 

Plastic Forming molda os tubos para 

um resultado mais leve e resistente. 

O modelo conta ainda com novo 

quadro hidroformado de alumínio 

7005, Freio à disco hidráulico 

Shimano com center lock e aros de 

parede dupla sem usinagem lateral. 

O veículo curta cerca de R$ 2 699. 

a PARA SABER MAIS: WWW.CALOI.COM 

FOTOS: © DIVULGAÇÃO / SXC.HU 


SONHO DE CONSUMO 


Um verdeiro 

palácio 

HOSPEDAGEM DIGNA DE REIS E 

RAINHAS NA CAPITAL DO DINHEIRO 

DOS EMIRADOS ÁRABES. CONHEÇA 

O EMIRATES PALACE HOTEL, EM 

ABU DHABI E SURPREENDA-SE! 

INo detalhe o imponente palácio Emirates entre coqueiros 

ILimousine, RollsRoyce, BMW e outros veículos 

de luxo à disposição dos hópedes da Palace Suite 

L 

ocaliazado em Abu Dhabi está 

o Emirates Palace Hotel, um dos 

mais luxuosos hotéis do mundo e 

o mais requintado dos Emirados 

Árabes. O palácio fica a 5 minutos da 

Marina, um cenário espetacular. O hotel 

é imenso e recebe tanto os turistas de 

negócios como os que viajam em busca 

de lazer, afinal há muito o que visitar 

neste destino. A cidade, conhecida como 

capital do dinheiro, é incrível. Quem 

vê seus prédios futuristas, iluminados 

e ricos em arquitetura e decoração, 

não consegue acreditar que a cidade 

tem mais de mil anos, mas é verdade. 

Porém Abu Dhabi não parou no tempo. 

Apesar de valorizar a cultura árabe e 

suas tradições, a cidade é absolutamente 

moderna. Assim, o Emirates Palace não 

podia ser diferente o hotel possui quartos 

e suítes requintados com tecnologia 

de ponta e vista para a intocada praia 

do Golfo Pérsico. Os aposentos desse 

castelo oferecem luxo de classe mundial. 

Para completar um mordomo privado 

lhe aguarda para transformar todos os 

seus seus desejos em realidade. Todas 

IO luxuoso auditório do palácio 

as suites incluem um salão espaçoso, 

quarto super elegante e confortável, 

terraço privado e banheiro de luxo. Quer 

mais? Então conheça todos os detalhes 

desse paraíso particular, mas saiba que 

visitá-lo uma única vez é correr o risco 

de apaixonar-se por ele, para sempre! 

NOITES MEMORÁVEIS 

Na suite Khaleej, os hóspedes acordam 

dentro de um ambiente de elegância 

e requinte com 110 metros quadrados, 

uma espaçosa área de trabalho, lounge 

confortável, ampla varanda individual 

com vista para o oceano, banheiro 

de mármore e jacuzzi. Sem falar das 

mordomias como laptop com internet 

de alta velocidade, entre outros mimos. 

A Deluxe Suite Khaleej é ainda mais 

sofisticada. Oferece uma vista espetacular 

de 180 graus sobre as águas azulturquesa. 

São 165 metros quadrados de 

área útil com sala de estar e até sala de 

jantar. Já a Real Suite Khaleej é ideal 

para os apaixonados por sua arquitetura 

e design. Adornos de ouro, sedas 

delicadas e lustres de cristal Swarovski 

IUm castelo à beira mar 

fazem parte dessa obra-prima que poucos 

tem o prazer de desfrutar. A suíte oferece 

o mesmo conforto das demais, só que é 

ainda mais espaçosa, com 265 metros 

quadrados. E não para por ai o hotel possui 

ainda a majestosa Palace Suite com três 

quartos, amplo terraço e uma elegante sala 

de jantar com instalações que dispensam 

comentários em 680 metros quadrados. 

Seus hóspedes podem desfrutar de checkin 

personalizado, 24 horas de serviço de 

mordomo, closets espaçosos e transporte 

de luxo para tornar a viagem completa. 

CLUBE DAS CRIANÇAS 

O espaço é o lugar seguro e feliz para jovens 

príncipes e princesas, lá eles podem fazer 

novos amigos, aprender novas habilidades e 

brincar o dia todo. Por isso muitas famílias 

passam as férias no hotel ano após ano. O 

Emirates Palace kids club oferece vários tipos 

de esportes aquáticos incluindo mergulho, 

vela e windsurlar. Sem falar no Spa e salão 

de beleza para crianças, menu especial 

saudável, saboroso e divertido. Além de 1,3 

km de praia com areia branca, duas áreas 

de piscina e 4 campos de tenis iluminados. 2 



IUm gigantesco aquário localizado em um dos corredores 

próximo ao restaurante Sayad, atrai os olhares dos turistas 

IO Havana Club dispõe dos melhores conhaques da região 

IO conforto da suite Khaleej 

IA decoração do restaurante Sayad inspirada nos oceanos 

IVista aérea do Las Brisas 

IBanheira de mármore nos baheiros de todas as suítes 

SPORT E FITNESS 

Para incentivar os hóspedes a praticar 

esportes o Emirates Palace conta 

com 4 campos de tênis, 2 estúdios 

de fitness e ginásio onde é ralizado 

o tradicional Campeonato de golfe 

do Emirates. Há também espaço 

reservado para passeios a cavalo. 

ANANTARA SPA JOURNEYS 

Experimente banhos e rituais antigos 

no SPA que oferece ainda massagens 

e diferentes terapias que tratam 

desde os pés até o couro cabeludo, 

combinando os melhores tratamentos 

do Oriente e do Ocidente. 

GASTRONOMIA DIVERSIFICADA 

O Hotel possui ainda uma variedade enorme 

de restaurantes e bares, com culinária 

para todos os gostos. O restaurante Le 

Vendome oferece um buffet de renome 

internacional para todas as refeições 

do dia. Já o Mezzaluna surpreende o 

paladar com delícias da culinária italiana. 

O Sayad oferece frutos do mar deliciosos 

e uma experiência gastronômica divina. 

O Cascades oferecer o sumptuoso cuisine 

à la carte em um ambiente descontraído 

para toda a família. O Las Brisas, ao lado 

da piscina, oferece grelhados feitos na 

hora. O Churrasco Qasr al, ao ar livre, 

serve jantares à la carte, seguido por um 

prato de grelhados no carvão suculentos 

de carnes, frutos do mar ou os sabores 

mistos. E ainda tem o Hakkasan, restaurante 

de renome mundial oferece uma visão 

única sobre culinária chinesa moderna. 

LOUNGES E BARES 

Se você está procurando uma experiência 

emocionante vida noturna, num ambiente 

descontraído estará no lugar certo. O Le 

Café oferece o cenário perfeito para uma 

bebida, um encontro, um aperitivo ou 

uma refeição rápida. O Caviar Bar oferece 

um mundo de menu champagne classe e 

seleções de caviar com música tradicional 

ao vivo. Jantar com uma atmosfera elegante 

e descontraída. O Havana Club dispõe de 

uma seleção dos melhores conhaques 

do mundo. Tem ainda m maravilhosos 

charutos e a certeza de impressionar os 

apreciadores mais exigentes. O L’Etoiles 

é um sofisticado e chique restaurante, 

lounge e club que oferece o equilíbrio 

perfeito de refeições e entretenimento 

noturno. Mas é no Salão Breeze 

que se pode desfrutar de tapas 

espanholas e e bebidas exóticas. 

JANTAR PRIVADO 

O hotel ainda oferece jantar privado 

no premiado restaurante Mezzaluna 

para até 16 hóspedes ou Restaurante 

assinatura Sayad para até 10 convidados. 

UM PORTO PARA CHAMAR DE SEU 

A marina do Emirates Palace conta com cais 

VIP para iates, assim você pode aportar e 

desfrutar das mordomias do hotel além de 

curtir o belo cenário da marina ladeada por 

uma praia de areia branca e águas azuis. O 

refúgio ideal para relaxar a bordo no fim de 

semana. E para quem precisa estar conectado 

o hotel oferece internet sem fio a bordo. 

FUNCIONÁRIOS BEM-INFORMADOS 

Os funcionarios do Emirates Palace estão 

preparados para recebê-lo e satisfazer 

todas as suas necessidades, desde desfazer 

as malas até dar conselhos sobre os 

costumes e tradições locais. Pergunte 

sobre os lugares mais interessantes da 

cidade. Eles sempre tem ótimas dicas de 

onde comprar presentes, por exemplo. 

PASSEIO DE HELICÓPTERO 

O hotel oferece ainda um emocionante 

passeio pelo deserto, de helicoptero o 

turista tem uma vista privilegiada das ilhas 

e ainda pode admirar os falcões, passáros 

comuns na região, bem de perto. b 

a PARA SABER MAIS: WWW.KEMPINSKI.COM 


21

ARTES BRASIL 

v POR FERNANDA MENDONCA 

Inspiração nacional 

Artistas e empresários brasileiros inovam na 

hora de criar artigos para decoração 

e até brinquedos atesanais. Assim, materiais 

como papelão e madeira de demolição 

são reaproveitados e se trasformam em arte 

COLAGEM 6 

NA MADEIRA 

A artista plástica 

Mônica Nudelman, 

faz da colagem a 

linha mestra de seu 

trabalho. A artista se 

serve da madeira de 

demolição como base 

para suas colagens, 

que misturam ainda 

técnicas de pintura á 

óleo e nanquim. Cada 

quadro pode levar até 

três meses trabalhando 

em cada uma de suas 

obras. Este quadro 

colorido e alegre 

custa R$1.250,00. 

a PARA SABER MAIS: 

(11) 3582 5553. 

aBRINQUEDO 

DE PAPELÃO 

Resgatar o 

lúdico, propiciar o 

desenvolvimento 

criativo das crianças e 

a interatividade entre 

pais e filhos. Essa é a 

proposta da Ludiks, 

uma indústria pioneira 

no desenvolvimento 

de Design Toy no 

país, especializada na 

produção de brinquedos 

sustentáveis e 

customizáveis, voltados 

para crianças a partir 

dos três anos. Olha que 

graça esse balão feito 

apenas de papelão. O 

mais divertido é que as 

crianças podem colorir o 

brinquedo como quiserem. 

Todos os brinquedos 

são confeccionados em 

tamanho grande. R$ 219. 


WWW.LUDIKS.COM.BR 

MCRIATIVIDADE E AMOR PELA ARTE 

Estas caracteristícas fizeram a artista 

Tatiane Xavier aceitar o desafio de se lançar 

no mercado de artesanato. Há 1 ano e meio, 

a empresária criou o blog da Pano Poá para divulgar 

seus trabalhos. De forma despretensiosa, Tatiane viu seu negócio 

prosperar em pouco tempo e hoje já recebe pedidos do Brasil inteiro e 

até mesmo do exterior. E não é por menos olha que graça os artesanatos 

que ela faz. O Enfeite de porta de maternidade custa R$ 98. O vaso de 

tulipas de tecido sai por R$ 55, e olha que elas ainda são aromatizadas. 

a PARA SABER MAIS: WWW.PANOPOA.ELO7.COM.BR 

aDESIGN E ARTESANATO 

A curadora, escritora e professora 

da história do design, Adélia 

Borges, lança no dia 2 de fevereiro 

o livro Design + Artesanato: o 

caminho brasileiro, da Editora 

Terceiro Nome, que faz uma 

radiografia da revitalização recente 

do objeto artesanal brasileiro. 

Ela decorre da aproximação dos 

campos do design e do artesanato, 

atividades que até então eram 

vistas como em oposição e que 

hoje se complementam. Em 

comunidades espalhadas pelo 

país, iniciativas marcadas pelo 

empreendedorismo e pela inovação 

social trazem um novo impulso ao 

desenvolvimento sustentável local. Esse fenômeno vem ocorrendo, 

sobretudo, desde meados dos anos 1990, e a autora acompanha suas 

manifestações desde então, o que lhe permite analisar acertos e 

equívocos dos caminhos percorridos e fazer indagações para o futuro. 

a PARA SABER MAIS: WWW.ADELIABORGES.COM 


REFÚGIO VIP 


Estilo 

Les Trois Rois 

EM FRENTE AO RIO RENO, NA SUÍÇA, 

O GRAND HOTEL LES TROIS ROIS 

CONVIDA PARA ESTADIA EM QUARTOS 

SUNTUOSOS DE DECORAÇÃO CLÁSSICA, 

ONDE JÁ ESTIVERAM HOSPEDADOS 

PERSONALIDADES COMO PABLO 

PICASSO E THOMAS MANN 

INa suíte Junior a cor púrpura toma conta 

do ambiente de ar clássico 

IBanho de jacuzzi a luz da lua é mimo para 

quem escolhe se hospedar na suíte Les Trois Rois 

Imaginar um conto de fadas no qual 

você é o personagem principal, não 

requer muito esforço se você tem 

como cenário a sua frente, o Grand 

Hotel Les Trois Rois, empreendimento 

fincado na Basiléia, Suíça, com os traços 

determinantes do mais elegante serviço 

cinco estrelas. Às margens do rio Reno, 

o hotel reside entre os mais antigos do 

país, o que teria lhe permitido ser palco 

para a hospedagem de célebres ícones da 

história mundial, entre eles, o imperador 

e militar francês Napoleão Bonaparte, o 

pintor cubista Pablo Picasso e também 

o escritor alemão Thomas Mann, que 

escolheram o lugar para desfrutar do 

tratamento clássico, envolto por arquitetura 

suntuosa que conspira para que você 

sinta-se literalmente em um ambiente com 

ares de realeza. Cercados por grandes 

janelas, os 101 quartos componentes do Les 

Trois Rois estão envolvidos em decoração 

marcante, o que consagra a cada um deles 

cortinas de tonalidades fortes, - como 

os tons medievais do azul e do vermelho 

-, mobília em madeira com detalhes 

entalhados e iluminação salientada por 

uma série de pequenas luminárias. 

Em meio à centena de quartos, as suítes 

Napoleon e Les Trois Rois se estabelecem 

como o sonho do viajante que sabe 

como desfrutar de um estilo de vida 

requintado, uma vez que em cada uma 

delas a ordem é oferecer uma experiência 

memorável. Na suíte que leva o nome do 

comandante francês – embora ele nunca 

tenha se hospedado neste quarto – o 

requinte se exibe em 70 metros quadrados 

preenchidos por ornamentos ao estilo 

Luís 16, que incluem pelas paredes de 

tons pastéis, detalhes em dourado para 

celebrar a bravura do personagem que 

inspira o quarto. No entanto, nada se 

ILustres de cristais e decoração clássica 

no lobby do hotel 

compara ao luxo impresso nos 250 metros 

quadrados da suíte Les Trois Rois, que 

valoriza o ambiente elegantemente, ao ser 

contemplada com dois quartos amplos, 

três salas de banho, aparatos tecnológicos, 

uma sala de jantar, uma sala de estar em 

frente à lareira, sauna privada, de forma 

que o mais delicado mimo encontra-se na 

parte externa da suíte, onde está disposta 

uma jacuzzi extremamente aprazível nas 

noites de lua cheia, com vista para os 

arredores da Cidade Velha. Aproveitar 

de cada centímetro deste universo 

de prazeres implica desembolsar sem 

piedade alguns euros, isto porque, para se 

hospedar na suíte Les Trois Rois, é preciso 

investir – dependendo da época do ano - € 

3 700 pela diária, cerca de R$ 8 500. 

Se você parou para pensar como um 

hotel em que tudo é maravilhoso pode 

ficar ainda melhor, a resposta imediata 

é o Gourmet Cheval Blanc, principal 

restaurante do empreendimento e dono de 

nada menos do que duas estrelas segundo 

o Michelin, guia que é sinônimo de respeito 

para quem aprecia alta gastronomia. 

Além da classificação celebrada, por 

aqui se aprecia as safras raras de vinhos 

distribuídos em uma adega consolidada 

por mais de 700 rótulos, incluindo alguns 

ILouça fina acompanha os jantares servidos 

no restaurante Gourmet Cheval Blanc 

da produtora Chatêau Cheval Blanc, que 

também inspira o nome do restaurante. Para 

que a harmonia entre os vinhos e você seja 

perfeita, aguce o paladar com as opções 

da culinária francesa que predomina no 

menu, entre elas, o pavê de foie gras, o filé 

com molho de especiarias e emulsão de 

laranja e o peixe John Dory servido com 

molho à base de lagosta e vinho do porto. 

Do portfólio do hotel também fazem parte 

os restaurantes Chez Donati, focado na 

gastronomia italiana, e o Brasserie também 

baseado nas texturas francesas, cada um 

deles com 13 pontos no Gault Millau, um 

influente guia francês que classifica os 

restaurantes seguindo uma qualificação 

que chega no máximo a 20 pontos. 

Para grandes eventos, como por exemplo, 

a festa do seu casamento, o Les Trois Rois 

reserva a organização de banquetes, que 

rememoram as recepções para chefes de 

Estados, o que implica certamente em mesas 

de grandes proporções ladeadas por mobília 

de estilo clássico, louça de prata e porcelana 

e arranjos florais fartos para consagrar uma 

noite que entrará para a sua história. b 


GRAND HOTEL LES TROIS ROIS WWW.LESTROISROIS.COM 


ECO TRAVEL 


Spa é instalado em 

prédio de antiga 

cervejaria 2 

MDA CERVEJA AO SPA 

Em Zurique, na Suíça, a novidade 

é o Thermalbad um SPA que se 

diferencia por ter sido acomodado 

em um prédio de mais de 100 anos 

antes habitado pelos maquinários 

e garrafas da cervejaria Hürlimann. 

O mais interessante do projeto é 

que as salas de banho, piscinas e 

ambientes de tratamentos foram 

instalados em áreas preservadas, 

com arquitetura original. 

a PARA SABER MAIS: WWW.THERMALBAD.CH 

Carteira 

de madeira 

propõe maior 

durabilidade 2 

CONEXÃO SEM DRAMA6 

Sabe aquele tempinho chato que 

você tem que esperar entre uma 

conexão e outra? Pois, então, 

se você estiver no aeroporto 

Sheremetyevo, em Moscou, 

pode tornar esse momento 

mais agradável, já que lá estão 

instaladas as Sleepboxes, que 

são nada mais do que cabines de 

MDF disponíveis para a locação. 

Dentro de cada uma delas há 

camas e tomadas para recarregar 

celulares e computadores. A 

idéia é do escritório Arch Group. 

a PARA SABER MAIS: WWW. 

ARCH-GROUP.ORG 

Em aeroporto 

russo você aluga 

espaço para dormir 

e recarregar 

aparelhos2 

aBATE NA MADEIRA 

Ela não é exatamente prática, mas pode ser eterna. 

Esta carteira criada pelo designer israelense Itay 

Laniado é composta de madeira e de uma tira 

elástica. O ponto alto do projeto é a durabilidade, 

diferente do que acontece das demais carteiras, 

já que as feitas de couro, por exemplo, podem 

ser danificadas com o tempo. A peça permite 

transportar tanto dinheiro quanto cartão de crédito. 

a PARA SABER MAIS: HTTP://ITAY.DESIGNGROUP.CO.IL 

Mundo Green Ao somar inventividade à disposição 

para proteger o meio ambiente, o resultado são idéias como o cooler de papelão, 

a carteira de madeira, um novo SPA em uma antiga cervejaria e tantos outros 

exemplos que mostram que a vida do planeta também está em suas mãos 

qPRECISA DE UM ANJO? 

Se você acredita que não possui 

um anjo de guarda particular, vale 

dar uma chance para os Bikers 

Anjos, ciclistas mais experientes 

dispostos a colaborar com quem 

ainda resiste à preguiça e não tira 

a poeira da bicicleta. A função 

de um Bike Anjo é realmente 

dar suporte, por meio de dicas, 

sugestões de trajetos e lugares 

para a prática do esporte. O projeto 

não é brasileiro, mas por aqui você 

já encontra anjos disponíveis! 

a PARA SABER MAIS: WWW.BIKEANJO.COM.BR 

Escola texana obtém 

toda sua energia a 

partir do vento2 

COOLER DE PAPELÃO6 

O churrasco com os amigos não será mais o 

mesmo com este cooler criado para manter 

suas bebidas sempre fresquinhas, mas 

sem que para isso o meio ambiente precise 

ser agredido. O Cascades ThermaFresh 

tem em sua composição 70% de papelão 

reciclado e material resistente na parte 

interna, o que permite que dois pacotes de 

gelo garantam 36 horas de refrigeração. 

a PARA SABER MAIS: WWW.CASCADES.COM 

aLUZ DO VENTO 

No Texas, Estados Unidos, a escola Lady Bird 

Johnson Middle School procura revolucionar a 

região, ao estruturar-se como a única do país 

a utilizar energia limpa que ela mesma produz. 

Desta forma, por meio de energia eólica, a escola 

tem iluminação em todo o prédio e ainda passou 

a ter uma conta de luz bem mais simpática. 

Não por acaso, o estudo de tecnologias para a 

produção de energia faz parte da grade disciplinar. 

a PARA SABER MAIS: WIRVINGISD.NET/JOHNSON 

Y Prático, 

cooler é 

feito de 

papelão 

reciclado 

Y Ciclistas experientes 

ajudam você a 

encontrar um caminho 

26 

com a sua magrela 

2012 BRASIL TRAVEL NEWS 

FOTOS: © SXC.HU / HENK-JAN VAN DER KLIS


Uma nova 

CHRIS 

floresce! 

Ao lado de Celso Zucatelli, Edu Guedes 

e Gianne Albertoni no Hoje em dia da 

Record, a apresentadora Chris Flores 

conquistou milhares de fãs por todo o País, 

amadureceu profissionalmente e passou 

por uma verdadeira transformação em 

seu visual, tornando-se um mulherão. 

Aqui ela recorda as viagens mais 

emocionantes de sua carreira e conta 

como se diverte com o maridão e com o 

filho Gabriel em seus momentos de folga 


BRASIL TRAVEL NEWS Como jornalista você deve viajar 

bastante. Que viagens profíssionais mais te marcaram? 

CHRIS FLORES: Já fiz viagens bem legais. As mais 

marcantes foram para o México, quando entrevistei 

atores de novelas de lá, e para Londres, onde fui fazer 

a cobertura do casamento real do Príncipe William. 

Tenho muita vontade de voltar ao México porque 

realmente foi uma experiência incrível, antropológica. 

A cultura deles é fantástica e os lugares são lindos. 

Já Londres sempre foi meu sonho de infância, sempre 

quis conhecê-la. Depois da reportagem, voltei nas 

minhas férias. Definitivamente amo aquele lugar. 

BTN Em entrevistas recentes, você declarou que tem se 

tornado uma mulher mais vaidosa, sendo assim, quando 

viaja como cuida do corpo, da pele e dos cabelos? 

CHRIS Nas viagens, dou um descanso para minha 

pele e para o meu cabelo. Não faço escova nem 

babyliss, deixo meu liso natural e procuro não usar 

maquiagem. Porém, não dá para abrir mão de um bom 

hidratante e de um protetor solar. Gosto sempre de 

usar produtos comprados no lugar onde estou, assim, 

o cabelo e a pele se adaptam melhor às temperaturas. 

BTN Você é adepta do pilates, frequenta a 

academia dos hotéis onde fica ou costuma 

relaxar quando está viajando? 

CHRIS Costumo relaxar, mas o pilates está 

presente sempre. Me alongo e respiro melhor 

graças às suas técnicas, portanto, essa é uma 

bagagem que eu carrego para onde vou. 

BTN Qual critério você usa para escolher as suas 

viagens de férias e quantos países você já conhece? 

2 

FOTO: ACERVO PESSOAL 


YChris Flores 

ainda mais bela 

com as madeixas 

alongadas 

Perfil da viajante 

Christiane Flores, conhecida 

nacionalmente como Chris 

Flores nasceu em São Paulo, na 

capital. É jornalista, colunista e 

apresentadora de TV. É casada 

com o fotógrafo Ricardo 

Corrêa pai de seu filho Gabriel. 

Atualmente apresenta o 

Hoje em Dia, da Record. 

Começou a carreira como 

assistente de redação em 

agências de comunicação. Foi 

repórter de publicações de 

importantes corporações e 

instituições, como Perdigão, 

Pfizer e OAB. Participou da 

comunicação e marketing 

de governos, prefeituras e 

campanhas políticas, como a 

do governador Mário Covas, 

em São Paulo. Editou especiais 

e fez reportagens para 

revistas como Aventuras na 

História, Manequim e Criativa. 

Foi repórter do jornal 

Agora e editora das 

revistas Contigo e Minha 

Novela. No SBT, atuou 

como coordenadora de 

comunicação. Antes de 

entrar definitivamente para 

o quadro de apresentadores 

do Hoje em Dia, Chris tinha 

um quadro sobre a vida das 

celebridades. O sucesso de 

audiência levou à sua efetivação 

no quadro de apresentadores 

em outubro de 2007. 


29


IA apresentadora 

em NY, gravando 

matéria no Rockfeller 

Center para o Hoje 

em Dia, quando Ivete 

Sangalo fez show no 

Madison Square 

IA jornalista se 

encantou com as aves 

em Foz do Iguaçu 

ICris e Gabriel 

admirando Londres 

do alto do teleférico 

CHRIS Mais ou menos uns 15 países, alguns 

só conheço de passagem. Meu sonho é 

conhecer o mundo todo. Então, vou tentando 

variar a cada folga que tenho para conhecer 

o máximo de lugares que puder. Não sou uma 

mulher de luxos. Não ligo para roupas caras, 

joias, carrões e afins. Meu negócio é viagem 

mesmo! Trabalho com gosto para poder pagar 

as minhas viagens. Não existe nada que valha 

mais do que conhecer e viver outras culturas. 

BTN O que costuma levar na bagagem? 

CHRIS O mínimo possível. Basicamente 

roupa e máquina fotográfica, claro. Também 

levo um guia do lugar, sempre. 

BTN Qual foi o lugar mais incrível 

que já conheceu no Brasil? 

CHRIS Lençóis Maranhenses, que parecem 

realmente um sonho, e Chapada Diamantina, 

um tesouro no interior da Bahia. São lugares 

de uma riqueza natural absurda e onde você 

para e pensa em tudo o que viveu. São um 

convite à meditação e à valorização da vida. 

BTN Qual a viagem dos seus sonhos, 

mas que você ainda não realizou? 

CHRIS Puxa, tem muitos lugares ainda, 

mas o Egito não pode faltar nesta 

lista. Berço de muito do que somos e 

temos hoje, um lugar fundamental. 

BTN E no exterior, qual foi o lugar 

mais legal que já conheceu? 

CHRIS Além de Londres, amei a Itália. Minha 

família é italiana, me encontrei lá. É fantástico 

andar pelas ruas e respirar história o tempo 

todo. Sem falar na comida, a melhor do mundo. 

VIAGEM RÁPIDA 

2País preferido: Brasil 

2Comida típica favorita: Tapioca 

2O lugar mais lindo que já visitou: Lençóis Maranhenses e Chapada 

Diamantina 

2O lugar mais feliz do universo: Minha casa 

2O povo mais hospitaleiro que conhece: Brasileiro 

2O melhor carnaval do mundo: Brasileiro 

2O melhor hotel em que ficou: vou eleger um brasileiro, Nannai 

2Um monumento: Torre de Piza 

2Um sonho: Conhecer o mundo inteiro 

2Um lugar repleto de belezas naturais: Foz do Iguaçu 

BTN Gostaria de morar em algum 

outro país do mundo? 

CHRIS Londres mora no meu coração, queria 

muito morar lá um dia. Quem sabe no futuro... 

BTN Qual é o tipo de hotel que você mais gosta? 

CHRIS Como sou mãe sempre viajo com 

meu filho Gabriel, de 6 anos, porque acho 

fundamental ele viver essas experiências 

comigo. Então, procuro hotéis que aceitem 

criança e que tenham conforto. Cama gostosa 

e chuveiro quente são fundamentais. 

FOTOS: © ACERVO PESSOAL 


ICris e Gabriel em 

Portobello Road, rua 

no bairro de Notting 

Hill dos distritos 

de Kensington e 

Chelsea, no oeste 

de Londres 

IChis faz 

pose frente às 

Cataratas do Iguaçu 

IChris guarda essa foto 

como lembrança de suas 

aventuras em Foz do Iguaçu 

BTN Você nasceu em São Paulo. O que 

mais lhe encanta na cidade e quais são os 

seus programas favoritos na capital? 

CHRIS Adoro a variedade cultural que existe 

na capital paulista. Gosto de ir a parques, 

como o Villa-Lobos, além de cinemas, teatros, 

exposições e restaurantes. Eu vivo muito São 

Paulo com o que ela oferece de melhor. 

BTN Qual o estado brasileiro que 

mais te encanta e porque? 

CHRIS Acho a Bahia incrível porque ela abriga 

biodiversidade, culturas distintas e é bem 

a cara do Brasil. Lá o turista conta com 

Salvador, com seu charme cosmopolita, sua 

culinária única, sua cultura latente com 

gênios como Caetano Veloso, Gilberto Gil, Jorge 

Amado, além de uma história ligada à história 

do nascimento do País. Sem contar ainda o 

litoral deslumbrante e o interior de contraste, 

com suas secas, totalmente diferente. 

É muita riqueza natural e cultural. 

Em qual lugar do mundo é possível encontrar 

Chapada Diamantina, com caatinga, 

cachoeiras, cavernas com pinturas rupestres 

entre outras maravilhas? 

BTN E você, já passou por algum momento 

estressante em alguma de suas viagens? 

CHRIS Sim, mas só uma vez em que 

a mala não chegou. A sorte é que 

um dia depois ela foi entregue. 

BTN Quando você viaja para diversas regiões 

do Brasil, como é a manifestação dos fãs? 

CHRIS Muito bom! Um carinho gostoso de receber, essa 

é a melhor parte da fama. Graças a Deus, sou tratada 

com muito respeito pelas pessoas. Precisa ver cada 

presente lindo que já ganhei de várias partes do Brasil! 

BTN A reação dos fãs difere de uma região para outra? 

CHRIS Difere e por isso é legal. Adoro quando as pessoas 

não têm vergonha de demonstrar seus sentimentos e 

pedem abraços e beijos. Amo trocar energia positiva! 

BTN Quando você viaja a lazer, 

consegue desligar do trabalho? 

CHRIS Mais ou menos. Relaxo, mas às vezes tenho ideias 

de quadros e pautas para o programa. Porém, isso não 

atrapalha em nada. Ao contrário, me dá mais motivação. 

Amo meu trabalho, ele faz parte da minha vida. O 

bom de viajar é aprender e recarregar as energias. 

BTN Você é casada, onde passou a lua 

de mel? E como foi a viagem? 

CHRIS No Chile, foi incrível! Vinícolas, vulcões, 

lagos, jantares maravilhosos. Uma viagem 

que realmente vale à pena para um casal. 

BTN Como são suas viagens em família? 

CHRIS Ótimas! Não viajo sem o Gabriel. Minha 

vida ganhou sentido com ele. Quero dividir com 

ele tudo o que acontece de melhor para mim. b 

a PARA SABER MAIS: WWW.RECORD.COM.BR 


31

UM LUGAR NO MUNDO ITÁLIA 


YIgreja Sacra 

di San Michele 

inspiradora 

da obra de 

Umberto Eco 

La Bella 

Principessa 

NUMA VIAGEM POR VINTE REGIÕES 

ITALIANAS, PALCOS DE PONTOS TURÍSTICOS 

COMO A TORRE DE PISA E O COLISEU, 

VOCÊ TAMBÉM DESCOBRE SABORES 

GASTRONÔMICOS, VIDA CULTURAL E UM 

POVO APAIXONADO POR SUAS RAÍZES 

E 

scolhido como um dos destinos 

de maior interesse por grande 

parte dos turistas do mundo, 

a Itália é a princesinha da 

Europa, ao servir seus visitantes com 

uma vida cultural diversificada, uma vez 

que é casa para as obras de expoentes 

da arte, entre eles, Leonardo da Vinci, 

Donatello e Michelangelo, além de ser 

a criadora de sabores gastronômicos 

são celebrados nos quatro cantos do 

mundo. Em uma área com pouco mais 

de 300 mil quilômetros quadrados, o 

país acolhe 20 regiões principais – Friulli 

Venezia Giulia, Piemonte, Toscana, Marche, 

Basilicata, Veneto, Emilia Romagna, 

Abruzzo, Campania, Sicilia, Trentino Alto 

Adige, Liguria, Umbria, Lazio, Calabria, 

Val dÁosta, Lombardia, Molise, Sardenha 

e Puglia – cada uma delas formada por 

cidades de grande fama internacional, 

entre elas, Roma, capital do país e 

também a dona de maior número 

populacional, com aproximadamente de 

2,7 milhões de pessoas. Com base religiosa 

fundamentada pelo catolicismo, a Itália 

está sempre associada ao Vaticano e aos 

eventos celebrados pelo Papa, mas além 

desta face também é guardiã de pontos 

turísticos notáveis como a inclinada 

Torre de Pisa e o histórico Coliseu. 

RAIO-X 

PAÍS: Itália 

MOEDA: Euro 

IDIOMA: italiano e dialetos locais 

CAPITAL: Roma 

CLIMA: mediterrâneo 

PIEMONTE 

REGIÕES: Novavara, Vercelli, Alessandria, 

Asti, Cuneo, Biella e Verbania, de 

forma que Turim é a capital regional. 

A região de Piemonte é atravessada pelo 

rio Po, e brilha como estrela principal a 

capital Turim, onde existem vestígios de uma 

história artística privilegiada, vislumbrada 

na forma da Abadia de Vezzolano e 

da Abadia de Staffarda. Nesta área, o 

que também emerge aos olhos são os 

exemplares deixados pelos períodos Barroco 

e Iluminismo, o que reflete construções 

de grandes proporções permeadas pelo 

rebuscamento de seus adornos. Em Savoia, 

permita-se conhecer o Museu Egípcio, 

considerado o segundo mais importante 

depois do que reside no Cairo, e a Armeria 

e a Biblioteca Real. Na capital de Piemonte, 

encontra-se ainda o Santo Sudário, que 

consistiria no tecido no qual foi envolto o 

corpo de Jesus Cristo. Outro ponto histórico 

é a igreja Sacra di San Michele, que inspirou 

a obra O Nome da Rosa, de Umberto Eco. 

IVia Montenapoleone é endereço para 

as principais marcas do cenário fashion 

LOMBARDIA 

REGIÕES: Bergamo, Cremona, Varese, 

Brescia, Como, Sondrio, Mantova e Pavia, 

enquanto Milão é a capital regional. 

Uma das cidades de face mais 

moderna e tecnológica de toda 

Itália, Milão é sempre lembrada 

ao redor do mundo por conta da 

presença de grandes grifes de moda 

espalhadas por suas ruas, entre elas, 

a Via Montenapoleone, endereço 

da Armani, Gucci, Miss Sixty, entre 

outras. Em sua esfera cultural reside 

como estrela maior, a Catedral 

Duomo, a mais importante do período 

gótico, sem que se possa esquecer 

o Teatro alla Scala e a Basílica 

de Santo Ambrosio. Nas demais 

cidades há que se conhecer o Museu 

Stradivariano, em Cremona, com 

sua coleção irretocável de violinos, 

e o Museu Romano, de Brescia. 

VENETO 

REGIÕES: além da capital Veneza, formam 

a região as cidades de Vicenza, Rovigo, 

Treviso, Verona, Pádua e Belluno. 

Entre as cidades que compõem Veneto, 

nenhuma tem fama semelhante 

à de Veneza, que se popularizou entre 

os casais apaixonados que buscam 

o destino para celebrar seu amor em 

FOTO: © APOKOLOKYNTOSIS / DARKENSIVA / RUI ORNELAS / MARCO_ASK / 

IPasseios de gôndola pelo Grande Canal de 

Veneza permanecem como os mais procurados 


GASTRONOMIA 

PELAS REGIÕES DA ITÁLIA VOCÊ PODE EXPERIMENTAR DIVERSOS SABORES TÍPICOS: 


passeios de gôndola pelo Grande 

Canal. Se não pelo lado romântico, 

a cidade também é lembrada 

pelo seu carnaval de máscaras 

e pelo Festival Internacional de 

Cinema. No caso de Verona, 

a obra Romeu e Julieta, de William 

Shakespeare, encarregou-se de dar 

à cidade um brilho especial, já que 

é nestes arredores que a história é 

ambientada e também o local para 

onde diversos românticos viajam 

para conhecer a casa e a estátua de 

Julieta. Para um roteiro que vá além 

do tradicional vale incluir o Museu 

da Casa Travigiana, em Treviso, 

a Galeria do Concord, em Rovigo, 

as ilhas Murano, Burano e Torcello. 

IDetalhe das 

casas coloridas 

do balneário de 

Portofino 

LIGURIA 

REGIÕES: Imperia, Savona, La Spezia 

e a capital regional Genova. 

A visita a esta região marítima permite 

conhecer as ruínas da história romana, 

por meio de resquícios de edificações 

que indicam torres, muralhas e 

castelos. Berço do nascimento do 

navegador Cristóvão Colombo, a 

Ligúria tem um aspecto agradável de 

balneário, cercado por uma infinidade 

de prédios coloridos. Visite também 

Dolceacqua, Balrado e Portofino. 2 

4PIEMONTE: o prato 

típico desta região 

é o bagna caoda, 

um molho à base 

de alho, azeite, e anchovas. 

4VALLE DÁOSTA: 

por aqui experimente o 

fontina, um queijo feito 

com o leite das vacas que 

pastam nos montes mais altos do país. 

4LIGURIA: o azeite 

taggiasche é estrela 

da casa, mas saboreie 

também a trenette, 

uma massa seca com o molho pesto alla 

genovese, feito com parmesão, alho e pinoli. 

4LOMBARDIA: o 

ossobuco in gremolada 

su risotto allo zafferano 

que consiste no ossobuco 

com molho e arroz com açafrão. 

4VENETO: o riso 

con gli ortaggi – arroz 

com hortaliças – e 

o risoto Nero di 

seppia – arroz com tinta de lula – são 

dois dos principais pratos da região. 

4TRENTINO: os salames defumados e a 

mortadela sanguinacci, considerada rara, 

são as principais iguarias de Trentino. 

4ALTO ADIGE: 

o canederli é o 

principal prato de 

Alto Adige e baseiase 

em grandes nhoques de queijo 

servidos com molho especial. 

4FRIULLI VENEZIA 

GIULIA: a salsicha 

alemã chamada wurstel, 

o queijo montasio e a 

polenta estão na base da maioria dos 

pratos servidos em Friulli Venezia. 

4EMILIA ROMAGNA: 

a massa fresca desta 

região tem que ser 

provada. Opte pelo 

talharim, anolini, cappellacci e o tortellini. 

4UMBRIA: o tartufo preto está em 

todos os molhos e a qualidade do azeite 

extra virgem de oliva é evidente. 

4TOSCANA: as 

massas pappardelle e 

testaroli com pesto ou 

molho de champignon 

são delícias da Toscana. 

4MARCHE: por aqui saboreie as trufas 

de Acqualogna, cogumelos e os peixes. 

4LAZIO: o bacalhau frito, 

as ricotas, mussarelas 

e alcachofras tornam a 

culinária local esplêndida. 

4ABRUZZO: as 

especialidades 

de Abruzzo são o 

cordeiro, o salame e o 

zafferano, um tipo de açafrão. 

4MOLISE: entre os 

pratos típicos daqui 

estão o cordeiro 

recheado, a mussarela 

e a sopa de peixe com verduras. 

4BASILICATA: o salame soperzata, os 

cogumelos cardoncelli e os pimentões 

cruschi fazem a fama da culinária local. 

4CAMPANIA: os queijos são muito 

celebrados por aqui, aproveite-os 

nas pizzas e no espaguete. 

4PUGLIA: para se deliciar com um sabor 

bastante típico, peça pelo capriata, um 

purê de fava com chicórias fervidas. 

4CALABRIA: a sagne chine, uma 

lasanha recheada com carne de 

porco, ervilhas, mussarela e ovos 

cozidos, é um dos pratos típicos. 

4SICILIA: os croquetes de arroz 

são deliciosos, mas abra espaço 

para os vinhos Marsala, Malvasia di 

Lipari e Passito di Panteleria. 

4SARDENHA: o 

sabor daqui se traduz 

nos pães carasau, 

guttiau, civraxiu, e 

também na sopa gallurese. 

33 BRASIL TRAVEL NEWS 2012 

33

UM LUGAR NO MUNDO ITÁLIA 

ICampos 

da Toscana 

ganham espaço 

em paisagens 

deslumbrantes 

IUm dos 

IO principais aluguel 

de cartões bicicletas postais 

é da por Itália, tempo o 

indeterminado 

Coliseu 

IAs grandes 

proporções 

da Torre degli 

Asinelli 

EMILIA ROMAGNA 

REGIÕES: a capital regional é Bologna, 

e as outras cidades desta área são 

Ferrara, Parma, Forlì, Regio Emilia, 

Rimini, Piacenza, Modena e Ravenna. 

Quem procura por sol e diversão acaba 

por desembocar em Bolonha, onde o 

mais comum é aproveitar a paisagem 

que se forma do alto da Torre degli 

Asinelli e da Torre della Garisenda, ou 

fazer um passeio pela Praça Maggiore. 

A importância histórica se apresenta no 

edifício gótico Duomo de San Petronio, 

cenário para a coroação de Carlo V, 

em 1530, e no Santuário de Nossa 

Senhora da Ghiara, em Reggio Emilia. 

Em Ravenna aprecie o Mausoléu de 

Galla Placidia, com o túmulo do poeta 

Dante, o Mausoléu de Teodorico e a 

Basílica de Santo Apollinare. Em Modena 

conheça o Museu do Renascimento. 

TOSCANA 

REGIÕES: além de Florença, a Toscana 

se forma por grandes cidades, entre 

elas, Lucca, Massa Carrara, Grosseto, 

Livorno, Pisa, Pistoia, Arezzo e Siena. 

A região como um todo reflete o 

comprometimento da Itália com 

as artes, uma vez que na Toscana 

foi iniciado o desenvolvimento do 

Renascimento, o que permitiu que na 

capital Florença estejam guardadas 

relíquias da criatividade dos pintores 

Leonardo da Vinci e Michelangelo 

Buonarroti. Neste sentido, não dispense 

conhecer a Galeria Uffizi dona da 

maior coleção das pinturas mais 

importantes do mundo, e o Museu da 

Opera Del Duomo, que guarda Pietá, de 

Michelangelo. Além da Galeria Palazzo 

Pitti, que tem em seu acervo peças de 

Rafael e Ticiano, inclua no roteiro o 

Museu do Bargello, o Museu Nacional 

de San Matteo, Museu das Carruagens, 

Museu dos Trajes, o Museu de Medieval 

e o Museu da Opera Metropolitana. 

LAZIO 

REGIÕES: formada por cidades como 

Viterbo, Rieti, Frosinone e Latina, a região 

tem como capital regional, a bela Roma. 

Como capital do país e de Lazio, Roma 

reina entre os turistas que visitam a 

Itália, já que na cidade estão reunidas as 

melhores opções de entretenimento, além 

é claro de pontos turísticos celebrados 

como é o caso do Arco de Constantino 

e o Coliseu, que ajudam a recontar o 

nascimento da civilização. Fundada em 

754 a.C. pelos irmãos Remo e Rômulo, 

Roma acolhe o Pantheon, a Capela 

Sistina, o Fórum Romano, a Catedral de 

São Pedro, a Pinacoteca Capitolina e o 

Vaticano. Nas galerias romanas estão 

obras de Rafael, Michelangelo, Caravaggio, 

Bernini, Bramante e outros. Em Tivoli, é 

importante visitar a Villa Adriana, a Praça 

Navona e a inigualável Fontana de Trevi. b 

TURISMO RELIGIOSO 

É impossível pensar em Itália e não 

pensar nas construções religiosas 

que estão distribuídas por seu 

território, com destaque para as 

cidades de Roma, com a Catedral 

de São Pedro, Assis, com a Catedral 

de São Francisco, Padova, cidade 

da Catedral de Santo Antônio, e 

San Giovanni Rotondo, onde está o 

Santuário do Padre Pio. Pelas regiões 

italianas você pode compor um 

roteiro religioso que inclua o Mosteiro 

de Pavia, o Mosteiro de Florença, 

Basílica de Santa Maria da Saúde, 

Abadia Vallombrosa, Fonte Avellana, 

Santuário da Santa Casa, Abadia de 

Farfa, Abadia de Montecassino, Abadia 

Della Trinita, Santuário do Monte 

Santángelo e a Abadia de Pomposa. 

a PARA SABER MAIS: ENIT AGÊNCIA NACIONAL 

ITALIANA DE TURISMO WWW.ENIT.IT 

FOTOS: © KRUDER / UNTIPOGRAFICO / MARCOS..FERNANDES 


INTERCÂMBIO CULTURAL 

mDubai lança resort que ocupa uma ilha por completo 


Destino: o mundo! 

Cenário turístico mundial se 

movimenta com a escolha de 

Buda para representar o Nepal, 

a envergadura do Big Ben, a 

criação da World Island Beach 

Club, a abertura do Wolfsschanze 

na Polônia e muito mais 

BIG BEN LIGEIRAMENTE TORTO 

A que tudo indica, o Big Ben está seguindo 

o mesmo caminho da Torre Pisa, e começa 

a entortar. De acordo com as autoridades 

britânicas, a cada ano o mais famoso 

ponto turístico de Londres, na Inglaterra, 

registra uma inclinação de 0,9 mm. 

Apesar da constatação, as medidas para 

WOLFSSCHANZE ABERTO A VISITAS? 

Se tudo der certo, o Wolfsschanze – 

bunker que serviu de quartel-general 

para Hitler em 1944 – poderá ser 

transformado em ponto turístico de 

Ketrzyn, na Polônia. Atualmente, 

em estado desgastado, a construção 

será reformada com o objetivo único 

de atrair mais visitantes. Outro ponto 

marcante da história do Wolfsschanze é 

que ele foi cenário para uma tentativa 

sem êxito de assassinato do líder 

nazista, na famosa Operação Valkíria. 

a PARA SABER MAIS: WWW.WOLFSSCHANZE.PL 

COISAS DE DUBAI 

Ninguém pode criticar a inventividade de 

uma região que foi construída sobre o 

deserto. Assim é Dubai, sempre trazendo 

novidades para o mundo. A mais recente 

é o World Island Beach Club, um resort 

de super luxo que ocupa quase que a 

totalidade de uma ilha. Restrito aos sócios 

do clube – que pagam US$ 10 mil anuais 

– o empreendimento permite que 40 

iates sejam atracados. Pouco luxo, não? 

a PARA SABER MAIS: WWW.DUBAITOURISM.AE 

DEPOIS DO ACIDENTE 

Após o acidente com o navio Costa 

Concordia, próxima a ilha de Giglio, na 

Itália, a Unesco renovou o seu pedido ao 

Ministério do Ambiente da Itália para que os 

FOTOS: © APDK / SXC.HU / VMARIO/ 

SXC.HU / @MICHAEL 

IPrincipal ponto turístico inglês entorta 0,9 mm anualmente 

contorná-la devem ser lentas, embora 

não haja, até o momento, qualquer perigo 

para o prédio ou para os seus visitantes. 

a PARA SABER MAIS: WWW.VISITBRITAIN.COM 

BUDA TE AGUARDA 

Com o objetivo de entrar 

definitivamente para mapa do 

turismo mundial, o Nepal decidiu 

investir em sua promoção 

usando como personagem 

principal o seu mais ilustre 

morador: o Buda. A idéia 

é que o mestre torne o 

país uma região atraente 

tanto para quem 

IBuda será garoto 

propaganda do Nepal 

admira a religião, 

bem como, para 

quem está em missão de paz. Uma das 

principais cartas na manga é a região de 

Lumbini onde Buda teria nascido há mais de 

2500 anos. a PARA SABER MAIS: WWW.NEPAL.COM 

IAntigo quartel general de Hitler será aberto ao público 

PARCEIRO OBAMA 

O presidente dos Estados Unidos, 

Barack Obama, assinou uma 

medida que deverá facilitar a emissão 

de vistos para brasileiros e chineses 

a partir de 2012. A ação responde 

ao interesse do país em atrair 

IPresidente Obama anuncia medidas para facilitar 

visto a brasileiros e chineses 

mais turistas de países emergentes, 

bem como, aquecimento da 

economia local, por meio da geração 

de novos empregos. Ponto para 

o presidente e ótimo para nós! 

a PARA SABER MAIS: WWW.VISTO-EUA.COM.BR 

IApós acidente da ilha de Giglio, 

Unesco pede mudança em rotas de cruzeiros 

grandes cruzeiros tenham acesso restrito 

à áreas inscritas na lista de Patrimônio 

Mundial da Humanidade. O principal motivo 

da petição é o fato do trânsito de navios 

prejudicar a estrutura de alguns lugares. 

a PARA SABER MAIS: WWW.UNESCO.ORG 

FESTA EM HOUSTON 

Entre os dias 28 de fevereiro e 18 de março, 

Houston, nos Estados Unidos, promove 

o Houston Livestock Show and Rodeo, 

um festival composto por apresentações 

musicais de 22 artistas, entre eles, 

Enrique Iglesias e John Legend, além do 

campeonato internacional RodeoHouston 

BP Super Series, leilão de gado e exibição 

de cavalos. Com mais de 80 anos de 

tradição, o evento costuma atrair mais de 

2 milhões de visitantes a cada edição. 

a PARA SABER MAIS: WWW.HLSR.COM 

mHouston acolhe evento com programação de shows e de rodeios 


35

PANAMÁ 

Praias de azul 

intenso se 

estabelecem 

como principal 

cartão-postal de 

Bocas Del Toro 2 

36 

2012 BRASIL TRAVEL NEWS

PARAMAR 

No coração das Américas, o Panamá reflete como 

sede para a obra mais complexa da engenharia 

moderna, enquanto busca reconstruir sua identidade 

sobre as bases fortes de torres e prédios futurísticos 

ladeados pela limpidez do mar caribenho 


FOTO: © ATP 

N 

unca havia estado em um lugar que está em 

aparente construção. Assim pode ser definido 

o momento em que vive o Panamá, país 

da América Central, que busca consolidar 

uma identidade que vá muito além das gigantes proporções 

do Canal do Panamá – a mais complexa obra da engenharia 

moderna – e até então, o principal cartão-postal panamenho. 

Hoje, o que se vê é uma explosão imobiliária que resulta na 

construção de dezenas de prédios de luxo e outras tantas 

torres comerciais prontas para aquecerem a economia local, 

motivando a confiança dos cidadãos daqui. Quem anda 

pelas avenidas largas e tomadas de carros por todos os lados, 

acaba por sentir no ar um sentimento de euforia, que mesmo 

invisível aos olhos, torna-se perceptível no contato com as 

pessoas que, seja no balcão de uma loja ou na recepção de 

um hotel, mostram-se animadas, contagiadas pelos turistas 

de diferentes nações que estão aqui conhecendo sua história 

e cultura, contribuindo para o seu crescimento. A nova 

configuração deste território começou a ser edificada há 2 


37

PANAMÁ 

v TÁXI! 

pouco mais de dez anos, quando os Estados Unidos devolveram 

ao Panamá o direito de controle absoluto sobre o 

Canal, o que lhe conferiu a chance de crescer livre de amarras 

ditadas pelos norte-americanos, convertendo cada um de 

seus pólos de história em pontos turísticos atraentes. 

Cotado pelo jornal New York Times para ser o destino mais 

visitado em 2012, o país busca trazer outras potencialidades 

para o primeiro plano de sua vitrine, o que dá oportunidade, 

por exemplo, para a Calzada de Amador, uma espécie de avenida 

da orla que divide o oceano Pacífico ao meio, e pela qual 

se tem acesso às ilhas de Naos, Perico e Flamenco. Ambiente 

de clima bastante despojado, rodeado por bares, sorveterias, 

lojas, danceterias e restaurantes erguidos em prédios baixos, 

o que permite vislumbrar ao longe a modernidade impressa 

na arquitetura das edificações da Cidade do Panamá, a região 

de Flamenco é aprazível para diferentes atividades, dentre 

elas, o final de tarde observando o por do sol, ou mesmo 

uma passeio de bicicleta em família, tomando a brisa no rosto. 

A sensação de liberdade é plena. Construída a partir de 

pedras retiradas durante as escavações do Canal do Panamá, 

a Calzada do Amador terá em 2013 um novo componente, 

o Museo de La Biodiversidad, que trará para o seu acervo 

a variedade da flora e fauna para o interior de um edifício 

de traços futuristas projetado por Frank Gehry. Apesar do 

charme associado à combinação de marinas, sol e paisagem 

deslumbrante da ilha, é a região de Casco Antiguo que pode 

ser denominada como a nova – e talvez, a melhor – aposta 

do turismo panamenho, já que na área tombada como Patrimônio 

Mundial, pela Unesco em 1997, estão remanescentes 

de uma cidade fundada em 1673, contornada por uma 

muralha de pedra, cuja função principal era proteger o país 

contra os ataques insistentes de piratas durante o século 17. 

Por uma pequena dúzia de ruas apertadas, que nem sempre 

permitem a passagem simultânea de dois carros em direções 

opostas, a admiração se volta para o conglomerado de casarões 

coloridos de um ou dois andares, onde se acumulam 

os mais diversos pontos comerciais, variando de lojas de 

souvenires a restaurantes super badalados, junto de casas 

humildes. Num olhar rápido seria possível ver aqui um 

Faz parte da cultura do trânsito do Panamá, andar em uma velocidade um 

pouco acima do limite convencional. Portanto, não estranhe o velocímetro 

e as constantes fechadas entre os motoristas. No caso dos taxistas a 

realidade é um pouco mais alarmante, já que em busca de alternativas para 

sair do trânsito vale, até mesmo, passar por dentro de estacionamentos 

para cortar a fila. Não se estresse, no final dá tudo certo, já que por lá 

está todo mundo acostumado com este tipo de comportamento. Outro 

detalhe é que andar de táxi sempre compensa, pois os preços são fechados 

previamente variando de US$ 3,00 a US$ 5,00 para a maioria das 

direções, e há também o costume de dividir o táxi com desconhecidos o 

que no final das contas diminui ainda mais o valor da corrida para você. 

pouco da cubana Havana, se não fosse a presença de carros 

modernos e importados espalhados pelas vias. Embora seja 

dono de uma área geográfica pequena, Casco Antiguo, ainda 

que um contraponto à pós-modernidade da Cidade do Panamá, 

está em um momento de valorização, estimulada pelo 

processo de restauração de seus prédios históricos de aparência 

colonial, e por residir como uma das últimas regiões 

panamenhas onde é possível apreciar o clima bucólico, despertado 

no contato próximo com as pessoas, no tempo que 

se aproveita debaixo de uma árvore na praça, na qualidade de 

vida que se tem em frente ao mar de ondas tranqüilas. Em 

um desses casarões está o Café René, capaz de comportar em 

seu interior não muito mais do que 20 pessoas, e talvez mais 

umas dez nas mesas da parte externa. Restrito na proporção, 

mas gigante numa proposta gastronômica que torna o lugar 

disputado, isto porque, por aqui a idéia é que o cliente se delicie 

com um menu degustação composto de onze pratos, entre 

eles, salada de legumes, arroz tailandês, rolinho primavera 

e espetinho de carne. Além do preço atraente – cada pessoa 

paga US$ 22,50 – o restaurante é um desses lugares que te 

conquista pela simplicidade, vista nas panelas e nos diversos 

utensílios espalhados pelas paredes, e no preparo das composições 

gastronômicas que acontece nos fogões distantes 

poucos metros de você. A proximidade garante que os frutos 

do mar, carnes e legumes frescos cheguem à mesa em temperatura 

ideal, e como adicional você torna o jantar ainda 

mais apetitoso escolhendo um dos vinhos chilenos da carta. 

BERÇO DE HISTÓRIA 

As pequenas distâncias, aliás, convidam os turistas a quererem 

passar a tarde toda em Casco Antiguo, conhecendo 

os traços culturais que se propagam nos menores detalhes, 

como na Plaza de Francia e na Plaza de La Independencia, 

que estão tomadas por elementos que recontam períodos 

variados deste povo. Aqui se espalham bancas de produtos 

artesanais, com destaque para as capas de almofadas ornadas 

com bordados coloridos representando motivações ideográficas 

pré-colombianas e para as jóias de inspiração indígena, 

marcadas pela utilização de madeira, fibras têxteis e sementes 

vegetais em sua concepção. A feira de artesanatos que contorna 

a Plaza Francia é um emblema da tradição deixada pelos 

povos indígenas que alimentaram parte da história panamenha, 

contudo, ela divide espaço com um componente cultural 

de outra nação: o chapéu panamá. Exposto em grande 

escala de modelos e cores, o artigo, que faz a fama no país em 

outras nações, é a certeza de boas vendas entre os turistas, que 

proliferam pelas ruas ostentando com alegria o chapéu que 

na verdade é originário do Equador. Em virtude da grande 

quantidade de opções e de preços, escolher um modelo 

tradicional verdadeiro requer um pouco de destreza, uma 

vez que é necessário atentar para qualidades imprescindíveis 

do produto, como sua flexibilidade e espaçamento. Para não 

ser passado para trás, dobre o chapéu como se fosse uma 2 

FOTOS: © ATP / BRUNA PIOVESAN 


mApós saída dos 

Estados Unidos do 

controle do Canal 

do Panamá, país 

vive momento de 

explosão imobiliária 

mO futurismo 

arquitet6onico 

tornou-se um 

dos emblemas da 

Cidade do Panamá 

INo shopping Albrook 

marcas locais de 

sapatos, cosméticos e 

roupas são maioria 

mTraços da cultura 

indígena são 

revelados nas obras 

do artesanato 

panamenho

PANAMÁ 

v JANTAR NO TASTE 

No hotel Riu Plaza Panama a dica é apreciar delicadamente os sabores 

apurados dos pratos que são servidos no restaurante Taste, onde o 

chef executivo Raul Vaquerizo, - dono de uma estrela do Guia Michelin 

– serve uma combinação entre ingredientes da cozinha panamenha 

com elementos da alta gastronomia. O resultado são pratos como atum 

acompanhado de maça cozida, alcaparras e queijo cottage, ravióli de 

cogumelo branco salteado de lagosta, melão perfumado com Martini, 

cordeiro em tenros pedaços, entre outras. De forma que cada um dos pratos 

é harmonizado com uma bebida específica, como um mojito tailandês 

refrescante ou um capuccino de cogumelos portobello e parmesão. 

v SEGURO VIAGEM 

Quando você é turista no Panamá tem a vantagem de contar com seguro 

viagem grátis por trinta dias. Sim, com exceção de algumas situações 

médicas, caso você precise ser atendido por um médico, basta se encaminhar 

ao pronto socorro portando o seu passaporte que o atendimento é feito e a 

conta fica a cargo da Autoridade de Turismo do Panamá. 

folha de papel, e caso haja rigidez na dobradura passe para 

outra loja. Outra dica é voltá-lo contra a luz do sol e observar 

se há muitos espaços entre as tranças, se houver, não compre. 

Caso a busca pelo item seja demasiadamente demorada, não 

desanime, já que ele está à venda em praticamente todos os 

lugares do país – das praias às lojas do aeroporto -, por preços 

que costumam variar entre US$ 17,00 e US$ 150,00. Na praça 

também foi erguido um obelisco como forma de homenagear 

os 22 mil operários que trabalharam na primeira fase da 

construção do Canal e que morreram em decorrência de variadas 

enfermidades. Nas redondezas vale esticar até as ruínas 

do Convento e Igreja da Companhia de Jesus, a primeira de 

Casco Antiguo, erguida no século 17 e destruída nos séculos 

seguintes por um incêndio e por um terremoto. Em 1993, o 

governo panamenho iniciou obras de restauração que não 

foram finalizadas, de forma que atualmente a igreja ainda está 

em processo de recomposição. 

Nos dias atuais, a economia panamenha é regida pelas contribuições 

advindas da Zona Franca de Cólon, em terceiro lugar, 

pelo turismo em segundo plano e predominantemente pelo 

Canal do Panamá, que assume o primeiro posto em disparada. 

Depois que se conhece a função e as fronteiras do Canal, é 

fácil compreender que a ordem não poderia ser diferente, afinal, 

você está diante daquele que é considerado um dos mais 

audaciosos passos da engenharia, responsável por abrir a ligação 

entre dois oceanos, o Atlântico e o Pacífico. No complexo 

de mais de 80 quilômetros de extensão, diariamente, de 35 a 

40 navios de vários países são autorizados a atravessar de um 

oceano para outro mediante ao pagamento em dinheiro de 

taxas que variam de US$ 3 mil a US$ 400 mil, o que no final 

de um dia representa a geração de aproximadamente US$ 8 

milhões. Dividido em três eclusas – Miraflores, Pedro Miguel e 

Gatun -, pelas quais todos os navios tem que passar obrigatoriamente, 

o Canal revela seu potencial aos turistas de maneira 

majestosa, uma vez que, desembolsando US$ 8,00, o turista 

pode observar, em horários determinados, a transposição de 

um gigante dos mares, num processo que dura pouco mais 

de 25 minutos. Puxado por rebocadores, o navio desliza até a 

proximidade da eclusa, e depois o que se vê é a água baixando 

seu nível, abrindo caminho para que a embarcação saia 

de águas atlânticas e passe ao Pacífico. Mas é preciso certa 

disposição para acompanhar todo este procedimento, já que 

com a intensidade do sol e longo tempo entre o começo e o 

fim da passagem, o seu corpo pode sucumbir facilmente às 

altas temperaturas, sendo assim, a melhor dica é trajar boné, 

passar bastante protetor solar e se manter hidratado. É fato 

que no Canal, o turista participa efetivamente como um 

espectador, o que abriria espaço para se pensar que esta seria 

uma das atrações mais monótonas do roteiro, contudo, ao 

admirar a vibração de chineses, norte-americanos e africanos 

você se contagia e descobre a riqueza da experiência. Se você 

quiser ver e fotografar toda a transposição do navio, sem 

que para isso seja necessário esturricar ao sol, a alternativa 

é o mirante abaixo do restaurante Miraflores, ou em frente a 

lanchonete no primeiro andar. 

É FESTA NO PANAMÁ 

No percurso de volta à Cidade do Panamá, o trânsito intenso 

faz paulistas recordarem o caos de sua cidade, enquanto o 

motorista se desdobra para encontrar um caminho livre, o 

que possibilita algum tempo para observar o ambiente no 

arredor, dotado de uma série de edificações grandiosas, com 

simetria arquitetônica. O conjunto na verdade representa 

um resquício do período de dominação norte-americana, 

quando foram desenvolvidas bases militares para os soldados 

que estavam aqui para consolidar sua supremacia. Com 

a retirada dos Estados Unidos, os prédios de dormitórios e 

escritórios puderam ser transformados em restaurantes e nas 

melhores baladas da capital panamenha. Nas danceterias a 

base é a rumba, ritmo sensual que anima qualquer pista, com 

a diferença de que a animação por aqui tem hora para acabar, 

uma vez que no país, os bares e as baladas fecham às duas da 

manhã, durante os dias da semana, e às três da manhã nos 

finais de semana. Mesmo assim não deixe de aproveitar para 

interagir num momento como este, afinal, é quando as diferenças 

culturais se misturam e você passa a degustar de um 

pouco mais da essência, da alegria e do gingado do panamenho, 

que se descobrir que há brasileiros na área, rapidamente 

lhe tirará para dançar e, conjuntamente, criará uma simbiose 

de movimentos que será apreciada por uma platéia vidrada. 

Da noite panamenha fazem parte um roteiro de excelente 

gastronomia, principalmente, nos restaurantes dos hotéis 

refinados da cidade, e também um tour de apostas pelos 

cassinos da capital, que, aliás, pululam por variadas esquinas 

daqui. Seguindo a filosofia dos empreendimentos que 

sedimentam a fama de Las Vegas, nos Estados Unidos, os 



mAdorado por 

turistas que viajam 

ao Panamá, o 

chapéu de grande 

fama é equatoriano 

cassinos panamenhos apostam em luminosos de diversos 

tons para conquistar os turistas dispostos a gastar algumas 

centenas de dólares. Claro que para os mais inexperientes, 

comprar o mínimo de US$ 5,00 basta para uns 15 

minutos de diversão, com vantagem de ter a curiosidade 

suprida sem muitos danos ao bolso. Contudo, num breve 

olhar no entorno é perceptível o número de turistas que 

chegam aqui dispostos a ir fundo na mesa de apostas, 

curtindo até altas horas locais como o Casino Veneto, que 

conta com banda ao vivo e um mix de turistas e locais 

dispostos a paquerar. Com uma proposta um pouco diferente, 

o Casino Fiesta dispõe de uma balada com pista 

separada do palco, e um bar no qual, sem gastar muito, 

você se refresca com a típica piñacolada, cerca de US$ 

4,50, ou com uma cerveja pela qual cobra-se US$ 2,50. 

A HORA DAS COMPRAS 

No raiar do dia, a modernidade da capital panamenha 

segue a despertar interesse, com ênfase para a parada do 

táxi em frente ao Trump Panama Hotel, o único empreendimento 

do magnata norte-americano Donald Trump, fora 

dos Estados Unidos. Para celebrar todo o seu diferencial, 

o empresário apostou no design externo igual ao do Burj 

Al Arab, - hotel incrustado em Dubai, no formato de uma 

vela de barco – e nos mais requintado luxo na parte interna, 

o que inclui 369 quartos decorados com móveis e acessórios 

suntuosos, spa e piscina de frente para o mar, algo 

que de certa forma justifica as diárias mais caras de região, 

podendo variar dependendo da data e do quarto escolhido, 

entre US$ 239,00 e US$ 1215,00. O encanto com torre de 

Trump só não é maior do que o se tem ao visitar qualquer 

um dos shoppings centers da cidade, atualmente, reconhecida 

como o paraíso – sem impostos – dos consumidores. 

Aqui o Multiplaza está entre os maiores, consolidado pela 

presença tanto de marcas internacionais como Dior, Cartier, 

Mango, Zara, Yachtsman e Channel, quanto por marcas 

locais, como a Estampa, voltada para um mix de peças modernas 

de roupas, sapatos e acessórios a preços acessíveis. 

Na verdade, se comparado aos valores praticados no Brasil, 

os do Panamá estariam em franca vantagem, já que além de 

não haver desvalorização, pois a Balboa, moeda local, tem 

exatamente o mesmo valor do dólar, neste o território não 

há taxas de impostos – ou são sempre baixíssimas. Neste 

sentido, consumidores descontrolados que não estão dispostos 

a pagar, às vezes até o dobro do valor de um artigo, 

saem facilmente destes templos de consumo com centenas 

de roupas, sapatos, produtos de beleza e tudo mais o que 

couber na mala. Para se ter uma idéia de como as compras 

por aqui podem ser vantajosas, encontra-se bronzeador gel 

da Banana Boat por US$ 5,00, contra os R$ 45,00 do Brasil, 

corretivo da Revlon de R$ 90,00 por US$ 16,00, ou shampoo 

e condicionador John Frieda de R$ 65,00 por US$ 6,00. 

Numa versão um pouco mais popular, com grande nú- 2 

mO sapo vermelho 

é o símbolo do 

complexo de luxo 

Red Frog 

mEm jantar no Café 

René, convidados 

saboreiam onze 

pratos de menu 

degustação 


41

PANAMÁ 

mEnquanto 

aguardam almoço, 

os turistas se 

divertem nas 

águas límpidas de 

Bocas Del Toro 

mDa histórica Casco 

Antiguo, observa-se 

a modernidade da 

Cidade do Panamá 

mFim de tarde em 

Bocas Del Toro é 

apreciado em frente 

ao mar, com a brisa 

batendo no rosto 

mero de lojas de marcas panamenhas, surge o grandioso Albrook 

Mall, shopping cuja extensão é assustadora, para a qual 

talvez sejam necessários pelo menos dois dias para conhecer 

esta extensão em sua totalidade. Contudo, o investimento 

de algumas horas vale a pena, para visitar outro fenômeno 

panamenho, no caso A Rocha, uma espécie de perfumaria 

aonde você encontra de tudo um pouco, seja perfumes, 

acessórios de beleza, itens de decoração, bijuterias, lençóis, 

toalhas, roupas, bolsas, maquiagem e incontáveis outras 

tentações, de forma que a cereja do bolo, são os secadores, 

chapinhas e babylisses vendidos por módicos US$ 22,00 

cada. O shopping ainda acumula pontos comerciais com 

produtos do artesanato panamenho, quiosques onde tudo 

é vendido por US$ 10,00, lojas de eletroeletrônicos e ampla 

área de alimentação. Apenas por curiosidade, até mesmo 

se refrescar no Panamá é mais barato, visto que um sorvete 

custa algo em torno de US$ 2,50 e uma coca-cola, US$ 1,30. 

PARAÍSO EM BOCAS DEL TORO 

Distante do burburinho e da agitação do vai-e-vem dos carros 

da Cidade do Panamá, um vôo de 50 minutos a bordo de 

avião turbo-hélice decola em direção às praias do Caribe, e 

aterrissa numa chuvosa Bocas del Toro, região consagrada 

por um arquipélago de aproximadamente 300 ilhas. A manhã 

chuvosa parece se intimidar com a presença dos turistas 

e ruma em outra direção, deixando o sol brilhar, sabe a natureza 

como, e possibilitando que tal território seja desbravado 

à maneira local: de barco. Numa pequena embarcação, você 

presencia como em uma espécie de efeito mágico, a água 

que refletia o tempo nublado ganhar vida, incorporando os 

tons de azul e verde água que consagram fama ao território 

caribenho. Em pequenas paradas, o que se tem é o meio ambiente 

primando em esplendor por sua liberdade, algo visto 

num mangue tomado de plantas e animais nativos, e nas 

centenas de quilômetros de água límpida. Seguir em frente 

representa uma escolha no sentido de descobertas, já que no 

caminho adiante há tempo para ver e vibrar com o sincronismo 

de uma turma de golfinhos, para então, atracar num 

deque na belíssima ilha de Zapatilha. Para quem nunca pisou 

nas areias do Caribe, a reação primeira é a redenção, seguida 

de uma enorme cartela de adjetivos. Na verdade, estar num 

cenário como este pela primeira ou décima vez, acaba por 

despertar sensações parecidas, de forma que o mais correto 

a se fazer é esquecer as palavras, e correr para prática, 

no melhor mergulho que você puder desenvolver. A esta 

altura, com o céu azul conspirando ao seu favor, vislumbra- 

-se um cartão-postal no qual você é personagem principal. 

No arredor do arquipélago, ainda estão outras estrelas, como 

as ilhas de Cristoval, Cólon, Bastiamentos, Solarte, Papa e 

Pastores, e no caminho entre uma e outra, as comunidades 

ribeirinhas são sempre convidativas. Próximo do cotidiano 

dessas pessoas, você esquece que é o turista da turma, tamanha 

a alegria e hospitalidade com que é tratado, o que 



v PASSAGEM NO CANAL 

Confira em fotos como funciona a travessia dos navios no Canal do 

Panamá, que abre acesso entre os oceanos Atlântico e Pacífico. 

dá licença para sentir-se parte do grupo. Neste território de 

constantes novidades, a hora do almoço é vivida num restaurante 

instalado no meio do mar, onde há comida caseira 

fresquinha – num cardápio que inclui frutos do mar, massa e 

vegetais – servida num deque sobre a água do mar. Paraíso? 

Oásis? Novamente deixe as palavras para lá, e guarde na memória 

cada segundo deste momento cercado de oceano azul 

por todos os lados. Uma forma de apreciar lugares como este 

é abrir mão da hospedagem no centro de Bocas Del Toro, e 

ficar em um dos quartos de Red Frog Beach, um complexo 

que agrega desde vilas luxuosas com piscinas privativas até 

um hostel, onde a variação de preço é de US$ 570,00 pela diária 

das casas de luxo durante a alta temporada e US$ 20,00, 

para uma estadia mais simples. Cercada de área natural formada 

por flora e fauna locais, com destaque para o sapinho 

vermelho – que dá nome à região e é observado nas árvores 

daqui – Red Frog é um solo de proteção do meio ambiente, 

podendo ser explorado numa caminhada por uma das cinco 

praias, na prática de surfe e mergulho ou num passeio de 

tirolesa. À disposição há ainda marina, SPA, restaurantes... 

Quando a noite cai, Bob Marley e o balanço de seu reggae 

tomam conta do cenário, deixando a rumba em segundo 

plano. Sob a luz das estrelas, o que há para desbravar são as 

cinco ruas do centro de Bocas Del Toro, - divididas entre 

rua primeira, segunda e por aí vai – onde estão acomodadas 

a praça principal, diversas lojas de souvenires, restaurantes 

e uma série de baladas de poucos metros quadrados, 

nas quais o estilo praiano informal é predominante. A 

caminhada pela rua, além de olhares curiosos e algumas 

boas cantadas, rende a apreciação de um hábito de vida 

despretensioso, despojado, desprendido. O que torna cada 

momento aqui, apaixonante. Para sentir parte disso, experimente 

um jantar no restaurante Buena Vista, comandado 

por um dono panamenho com todos os traços de surfista 

australiano, que empreende a proposta do consumo de 

alimentos locais, sempre apetitosos nas refeições que são 

servidas em mesas dispostas sobre um deque de madeira. 

Um olhar para baixo e nota-se a companhia de peixinhos 

no seu ir e vir. Apesar de um cardápio bem composto por 

saladas, porções de fruto do mar e sanduíches, o prato que 

deve ser mais aguardado é um inesquecível brownie de 

chocolate, acompanhado por bolas de sorvete de creme. O 

que parece uma sobremesa convencional, quando levada à 

boca é potencializada pela textura do chocolate, tornando 

cada colherada, um bom desejo realizado. Antes de fechar 

a noite, emende uma passada pelo La Iguana, um bar 

freqüentado por muita gente bonita que chega aqui para 

conversar nos mais variados idiomas, brindar à felicidade 

e, sem dúvidas, partilhar de outras conquistas, sejam elas 

uma nova amizade ou um romance de verão caribenho. 

**A JORNALISTA FLÁVIA LELIS VIAJOU AO PANAMÁ A CONVITE DA AUTORIDAD 

DE TURISMO DE PANAMÁ POR MEIO DA COMPANHIA AÉREA AVIANCA, E FICOU 

HOSPEDADA NOS HOTÉIS RIU PLAZA PANAMA, NA CIDADE DO PANAMÁ, E NO 

PLAYA TORTUGA HOTEL & BEACH RESORT, EM BOCAS DEL TORO. 

1 

3 

5 

7 

q NFORMAÇÕES PANAMÁ 

R ONDE SE HOSPEDAR 

2Riu Panama Plaza www.riuplaza.com 2PlayaTortuga www.hotelplayatortuga. 

com 2Royalton Luxury Resorts www.royaltonpanama.com 2Bristol 

Buenaventura www.thebristol.com/buenaventura 

r ONDE COMER 

2Restaurante Miraflores US$ 38,00 (Buffet completo com bebida) 2Buena 

Vista www.buenavistabocas.com 2Restaurante Rausch www.esplendorpanama. 

com 2Taste www.riuplaza.com 2Café René www.renecafe.com 

m ONDE IR 

2Museu de Panamá Viejo mypanamalive.com/museo-de-panama-viejo 2Ruínas 

de Panamá Viejo US$ 4,00 2Canal do Panamá US$ 8,00 2Gamboa (passeio 

de barco) US$ 40,00 (passeio de teleférico) US$ 40,00 www.gamboaresort. 

com 2Red Frog US$ 3,00 www.redfrogbeach.com 2Multi Plaza Mall www. 

multiplazamall.com 2Albrook Mall albrookmall.com 

f QUEM LEVA 

2Avianca - São Paulo ao Panamá 2Airpanama - Cidade do Panamá a Bocas Del 

Toro 2Transporte Boat Tour – passeio de barco em Bocas Del Toro (US$ 25,00) 

a PARA SABER MAIS 

2Autoridad de Turismo de Panamá www.atp.gob.pa 

2 

4 

6 

8 


43

CULTURA 

Como um verdadeiro oásis que nos confunde sobre realidade 

e ilusão, o homem que segue em vestes largas sobre um 

camelo, é a mais tentadora certeza de que a vida habita esta 

imensidão desértica. Em um breve manejo de cabeça, revela- 

-se um olhar penetrante, que carrega consigo uma infinidade de costumes 

milenares recontando uma história encenada nas bases nômades de uma 

vida solitária, vivida tendo como cúmplices um céu de grandes estrelas 

e a vastidão de areia iluminada por um sol sempre intenso. O homem 

que te encara tem na pele bronzeada e nas rugas do rosto a constatação 

de uma vida dura, enquanto o sorriso contrapõe a ordem, numa indicação 

de doçura do mais puro calor humano. A sua frente está um beduíno, 

que proveniente de família simples ou abastada, faz do deserto uma parte 

de seu destino e como verdadeiro guardião o transforma em cenário para 

seu cotidiano. Grupo étnico com desenvolvimento em regiões da África e 

do Oriente Médio, os beduínos trazem o badawi na fala – uma espécie de 

dialeto árabe – e se caracterizam pela simplicidade de seus modos, traduzida 

no trabalho artesanal, no sono em tendas de lã e pele animal instaladas 

sobre a areia e na caminhada de longos quilômetros debaixo de altas temperaturas, 

para o pastoreio de cabras, fonte de leite e da carne servida nas 

grandes comemorações. Para quem se permite apreciar um dia desta vida, 

acaba por deparar-se com cidadãos que ensinam com naturalidade sobre 

amor e respeito às raízes, algo quase palpável em rituais como o tradicional 

café beduíno, no qual três xícaras são servidas, de forma que uma é dedicada 

primeiramente à alma, outra à espada e outra porque há um convidado 

em meio a eles. Se caso você gostar do sabor da bebida e desejar a quarta 

xícara, não peça, já que a atitude poderá indicar que você é uma pessoa 

gananciosa. O ato que poderia ser visto como mesquinharia se converte 

em esquecimento durante uma noite de festa junto a eles, quando após horas 

de espera, um cordeiro assado dentro do solo e abaixo de uma fogueira 

é retirado e servido fartamente com variedade de legumes – batatas, cenouras, 

tomate, berinjela – e acompanhado de pão feito com farinha e sem 

fermento. A música árabe entoada apenas nos estilo voz e palmas da mão 

encanta o momento. Muçulmanos em sua maioria, os beduínos, atualmente, 

são poucos e vivem espalhados em áreas incrustadas em países como 

GUARDIÕES DO 

Argélia, Egito, Líbia, Mali, Túnez, Jordânia, 

Iraque e Síria onde acampam sob sombra e 

proteção de paredões de rocha. Em agências 

de viagem locais e centrais de turismo, o turista 

pode se informar sobre as opções de passeios, 

DESERTO 

entre eles, desbravar as ruas imaginárias do deserto a bordo de carros 4x4 

ou encarar a leveza dos passos dos camelos, bem como, optar por se hospedar 

em um autêntico acampamento beduíno, para ali dormir em tendas envoltas 

numa experiência beduína mágica: o sono no silêncio do deserto. b 

v QUEM LEVA? 

2A Emirates Airlines possui vôos regulares que ligam as cidades do 

Rio de Janeiro e São Paulo à Dubai, um dos Emirados Árabes. O 

vôo para lá dura em média 15 horas e a partir de Dubai você consegue 

realizar conexões para os destinos Egito, Líbia, Jordânia, Iraque e Síria 

também atendidos pela Emirates e onde há comunidades beduínas. 

No vai-e-vem do tempo, numa vastidão de 

areia surgem os beduínos, que pelos desertos 

da África e do Oriente Médio ensinam seus 

visitantes sobre uma vida de simplicidade 

baseada no pastoreio de animais e na reflexão 

em um território de silêncio v POR FLÁVIA LELIS 


2Emirates Airlines www.emirates.com 

FOTOS: © PATRIKNECKMAN 


TECNOLOGIA 

VIAGEM 

MODO 

ON 

Seja por conta 

de um torpedo 

ou para um 

simples upload 

de fotos no 

seu facebook, 

pensar em viver 

sem celular 

ou internet é, 

literalmente, 

impensável, 

afinal esses dois 

elementos 

foram 

incorporados 

ao nosso dia 

a dia, e de 

forma alguma 

queremos 

deixá-los, nem 

mesmo na hora 

fazer malas. 

Pensando nisto 

compusemos 

uma lista de 

aplicativos e 

sites que podem 

ORA POIS A companhia aérea portuguesa, TAP, dispõe 

facilitar bastante de um aplicativo para iPhones que ajuda os clientes a consultarem 

horários de vôos, rotas, milhas e informações sobre 

antes, durante e 

depois daquela reserva. O instrumento está disponível para download gratuito 

na loja iTunes da Apple, nas versões português e inglês. 

grande viagem 

Pelo celular você também pode acessar o site TAP Mobile que 

dos sonhos contem serviço para localização de bagagem, conversão de 

v POR FLÁVIA LELIS moeda, dados sobre diferentes destinos e vôos. 

SÓ COM RESERVA Para evitar filas em restaurantes 

disputados na cidade em que você visita, uma 

alternativa é pré-reservar uma mesa pela internet. O 

site Comer na Web, por exemplo, dispõe de opções de 

restaurantes no Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte 

e Curitiba, e informações via Facebook. Basta 

se cadastrar e aproveitar. Outra opção é o Smart Table, 

que só atua em São Paulo, e o Zuppa que tem aplicativo 

para o iPhone e o iPad e um blog de gastronomia. 

OPINIÃO EM REDE No caso dos grandes guias, com 

dicas de restaurantes, hotéis, bares e destinos, os melhores 

continuam sendo o TripAdvisor, o Guidu e o Qype, que além 

de relacionarem extensa lista de empreendimentos, contam 

com a opinião dos leitores, o que na verdade é o principal 

diferencial destas redes. 

AERO TORPEDO Até o final do ano, todas as aeronaves 

da frota da TAM contarão com o sistema OnAir 

que permite que mesmo durante os vôos os passageiros 

possam dispor de conectividade para fazer e receber 

ligações via celular, enviar mensagens via SMS e 

usar wi-fi. A utilização do serviço não é gratuita, mas 

em caso de emergência, pode ser extremamente útil. 

LEITURA NO IPAD Se você não abre mão de 

se manter antenado com as mais recentes novidades 

da área do turismo, não pode dispensar a revista virtual 

4Agents Travel Magazine, feita exclusivamente para 

iPads. O conteúdo é baseado em roteiros divididos 

por segmentos, como aventura e passeio de trem, além 

de contar com guia de hotéis de diferentes padrões. 

A revista é trimestral e para ter acesso a ela é necessário 

baixar gratuitamente o aplicativo na App Store. 

ON THE FLY O OnTheFly consiste em um aplicativo 

gratuito com o qual você pode consultar o preço de 

vôos de diferentes companhias aéreas simultaneamente. 

Voltado para modelos Android, iPhone, iPad, iPod e 

BlackBerry, o sistema mostra o código da tarifa escolhida 

e você indica o número na hora de comprar a passagem. 

Também é possível pesquisar datas disponíveis. 

SANTO GOOGLE No Google Maps você aproveita 

outra vantagem: uma opção para traçar rota usando 

apenas transportes públicos, como ônibus, metrô 

e trem. O programa já cobre centenas de cidades ao 

redor do mundo e está disponível para PC, Mac, iPhones, 

iPads, Tablets, Androids e onde quer que o Google 

Maps possa ser conectado. A ferramenta fica ainda 

melhor com a função Street View que permite a você 

visualizar o lugar para onde está indo. 



EU JÁ FUI Para quem tem medo de sair de casa e 

entrar numa grande furada, por confiar demais no 

agente de viagem, vale, antes de bater o martelo sobre 

o destino escolhido, ler a opinião de outras pessoas que 

já estiveram na região. Uma alternativa é o site Eu já 

fui, que como o próprio nome já diz conta com a opinião 

alheia para aprimorar as informações sobre destinos 

nacionais e internacionais. O bacana é que com 

as diversas dicas você pode criar o seu próprio roteiro. 

SAP Instrumento valioso para que você não faça confusões 

idiomáticas que possam lhe render um gigante constrangimento, 

o Word Lens é uma ferramenta do iPhone 

capaz de fazer a tradução do inglês para o espanhol. Até aí 

a novidade não seria grande, não fosse o fato de que para 

fazer a tradução basta tirar uma foto do que deseja traduzir, 

e não há necessidade de internet. 

ASSISTENTE VIRTUAL Com objetivo de ser 

prático ao mesmo tempo em que colabora com dicas 

fundamentais para quem não tem o costume de viajar, 

o Trip Organizer é um aplicativo essencial, já que reúne 

tudo o que necessário para uma viagem, principalmente, 

no caso das internacionais. Mais interessante 

ainda é o uPackingList que tem sugestões de lista de 

bagagem, um jeito prático de não exagerar ou ficar na 

mão. Ambos os aplicativos são baixados na App Store. 

GARÇOM AMIGO Para que a conta não seja um 

pequeno drama depois de muitas cervejas numa roda 

de amigos, você pode contar com o aplicativo Papo de 

Bar, disponível para iPhone e Android. Com a ferramenta 

você anota os gastos e no final ele faz a conta 

incluindo os 10% do garçom. Outra alternativa é o aplicativo 

Pede Cana que com apenas o toque na tela do 

celular conta quantos chopes estão sendo servidos na 

mesa, e agrega uma lista de serviços de táxis. 

LIBERA A MAGRELA Este aplicativo é para 

quem deseja evitar as filas na hora do aluguel de uma bicicleta. 

Trata-se do Bike Rio com o qual você pode reservar 

uma bicicleta em uma das estações disponíveis no Rio de 

Janeiro. Antes de usar é preciso se cadastrar e baixar gratuitamente 

o aplicativo que é para iPhone e Android. 

VAI DAR PRAIA? Não dá para planejar a viagem 

para locais do nordeste brasileiro, por exemplo, 

sem pensar na previsão do tempo. Mas não faça disto 

uma preocupação excessiva, conte com o aplicativo do 

Climatempo com dados da temperatura em diferentes 

cidades do país. Baixar o aplicativo é gratuito e ele funciona 

nos modelos iPhone e Android. 

BIBLIOTECA DIGITAL Durante a viagem é comum 

irmos acumulando grande quantidade de fotos e vídeos 

feitos pelo celular, e termos que esperar voltar para casa 

para então descarregar todo material. Mas isto é coisa do passado, 

já que quem tem iPhone, smartphones com Android 

ou Blackberry pode desfrutar do Dropbox, disponível na App 

Store. O aplicativo funciona como uma espécie de FTP – link 

de espaço virtual – com capacidade de 2GB, onde você pode 

guardar seus arquivos e mantê-los em rede. 

POUPE A BATERIA Como Lei de Murphy, sempre 

que você precisa do celular ele está sem bateria. Para que isso 

não aconteça tão rápido, no caso do iPhone deixe ele longe de 

temperaturas superiores a 35°, enquanto nos smartphones é 

importante desligar as funções bluetooth, GPS, Wi-Fi e 3G, 

pelo menos enquanto não estiverem em uso. Ajustar ou tirar 

o brilho da tela também ajuda a economizar bateria. 

TERRA NO IPAD Se você possui o iPad não dispense 

baixar o Google Earth que ainda reside como o melhor aplicativo 

para se acessar o mundo, com o qual, a partir do site 

Panoramio, é possível ver fotos aéreas da regiões acessadas. 

Outra ferramenta bacana é o Autotilt, que permite que você 

veja as imagens em perspectiva se inclinar o iPad. 

TOMADA AMIGA Pode parecer bobagem, mas 

uma simples tomada pode acabar com a sua conectividade 

com o resto do mundo, já que em diferentes partes 

do mundo elas tem formatos diferentes. Os fios do seu 

computador podem ou não encaixar. Para te ajudar com 

isto duas dicas: conhecer o site da Electrical Outlet onde 

há lista com tipos de tomada por país e, em segundo lugar, 

comprar um adaptador universal num free shop. b 


2App Store www.apple.com/iphone/from-the-app-store 2iTunes da Apple 

www.apple.com/br/itunes 2TAP Mobile www.tapvictoria.com 2Comer na Web 

www.comernaweb.com.br 2Smart Table www.smarttable.com.br 2Zuppa 

www.zuppa.com.br 2TripAdvisor www.tripadvisor.com.br 2Guidu www. 

guidu.com.br 2Qype www.qype.com.br 2TAM www.tam.com.br 24Agents 

Travel Magazine www.4agentsnews.com.br 2Google Maps maps.google. 

com.br 2Eu já fui www.eujafui.com.br 2Bike Rio www.mobilicidade.com.br 

2Panoramio www.panoramio.com 2Electrical Outlet electricaloutlet.org 


47

ARTE 

IMais de 500 mil pessoas visitam 

a casa anualmente 

IAo todo, Monet teria plantado mais 

de 1800 espécies da flora 

IEntre os meses de abril e novembro, 

público vislumbra diferentes cores dos jardins 

IApós restauração, a casa retomou aspectos 

originais de quando Monet era o morador 

IEm frente a casa o Jardim da Normandia está abrigado 

em mais de 9 mil metros quadrados 

IDetalhe da famosa ponte abrigada 

no Jardim d’Água 

QUINTAL DE MONET 

Se você imagina que no quintal da residência do pintor mais famoso do 

impressionismo há um imenso jardim repleto das mais variadas espécies de flores, 

você acertou! Essa casa existe e te espera em Giverny v POR FLÁVIA LELIS 

Num primeiro olhar, o passo a passo por entre margaridas, 

rosas, salgueiros, papoilas, glicínias, girassóis, azaléias, 

tulipas, dálias e uma infinidade de outras variedades de 

flores, desperta a plena sensação de ter adentrado obras 

como Wild Poppies, Near Argenteuil (1873), The Artists Family In The 

Garden (1875) e In the Meadow (1876), nascidas das pinceladas do pintor 

impressionista Claude Monet. A impressão é legítima, uma vez que 

cada um desses exemplares florais que rodeiam o cenário foram originalmente 

plantados pelo pintor, que morou aqui, entre 1883 e 1926. Um 

apaixonado declarado pelas flores, Monet deixou à história um legado 

artístico embasado por telas que revelavam o seu interesse pelo dia-a-dia, 

pela simplicidade dos detalhes da natureza, e a esta propriedade instalada 

na pequena cidade de Giverny, na França, o artista reservou um jardim 

com mais de 1800 espécies da flora, que circundam sua antiga residência. 

Na parte interna da casa atente para os detalhes das cores das paredes, os quadros 

que adornam os quartos, a área que reconta parte de sua vida, a mobília 

colonial da sala e da cozinha, e os móveis do escritório do pintor, enquanto 

que na parte externa, reserve bastante tempo para desfrutar da criatividade 

de Monet, que dividiu o espaço entre Jardim da Normandia e Jardim d’Água, 

de forma que o primeiro está em frente à propriedade, ocupando mais de 

nove mil metros quadrados de extensão, e o segundo segue a inspiração dos 

jardins japoneses com direito a uma ponte feita de faia recoberta por glicínias. 

Na versão original, esta ponte havia sido produzida à mão por um artesão 

local. De acordo com a biografia do pintor, ambos os jardins foram fonte 

de inspiração para mais de 20 anos de produção artística, contudo, após seu 

falecimento em 1926, a casa permaneceu por décadas no esquecimento, até 

que em 1977 um processo de restauração devolveu ao ambiente alguns aspectos 

de sua originalidade, com reparo da mobília, das gravuras japonesas, 

do piso e do teto. As visitas à Fondation Claude Monet só acontecem durante 

sete meses do ano – entre abril e novembro – quando os tons de amarelo, 

azul, vermelho, branco, roxo tomam conta de um ambiente esverdeado por 

natureza, para onde Monet costumava olhar todas as manhãs. Aberta ao 

público desde os anos 80, o lugar recebe anualmente mais de 500 mil pessoas 

ansiosas por dividir o solo antes tocado pelo mestre impressionista. b 

v NORMAS DA CASA 

2Na casa de Monet é permitido tirar fotos a vontade, mas nem 

pense em fazer piqueniques nos jardins ou levar animais. A 

fundação não dispõe de guia, mas você pode contratar um 

particular e conhecê-la em aproximadamente 1h30. Vale lembrar 

que o ambiente não dispõe de obras originais de Monet. 

v QUANTO? 

2Adultos € 9,00 2Crianças com menos de 12 anos € 5,00 2Crianças 

com menos de 7 anos Grátis 2Portadores de necessidades especiais € 4,00 


2Fondation Claude Monet www.fondation-monet.fr 

FOTOS: © AMANDABHSLATER / ELL BROWN /DAAMERIVA /ELL BROWN / BRUCE TUTEN /AMANDABHSLATER 



Extraordiná 

O país europeu que seduz seus visitantes com 

mar azul, planícies esverdeadas, costumes 

seculares e monumentos preservados pelo 

tempo, pelo zelo e pelo amor de seus cidadãos 

espera você de braços e sorrisos abertos 

v POR MÁRCIA SANTOS 

Em Portugal os monumentos, 

a gastronomia e cidades lindas 

como Lisboa atraem milhões de 

turistas do mundo todo2 

50 


io! 

Quando a paulistana Maria Antonia, 

cirurgiã dentista, programou a sua 

primeira viagem para a Europa há 

três anos, Portugal figurava no topo da 

sua lista de sonhos de consumo de toda 

uma vida. Maria explica que o fato de o Brasil ter tido 

uma forte relação histórica com o país português e o fato 

de o país europeu ser rico cultural e gastronomicamente, 

lhe atraíam desde a infância. “Eu desejo conhecer o mundo 

todo, mas Portugal era para mim o maior de todos os sonhos”, 

explica ela que fez a viagem quando Coimbra e Lisboa 

revelaram-se como um verdadeiro deslumbre para os 

seus sentidos. Com quase 93 mil quilômetros quadrados, 

praticamente do tamanho do Estado do Rio de Janeiro, 

Portugal é desses países de sonho. Ele tem uma beleza 

nata que esbarra em nossos olhos por onde quer que a 2 

BRASIL TRAVEL NEWS 2012 51


v LISBOA: A CASA DAS SETE COLINAS 

2Sendo a maior cidade de Portugal e uma das mais atraentes do mundo, é 

previsível que seja também uma das cidades da Europa que os brasileiros 

mais desejam conhecer. Claro que a sua maneira multifacetada atrai gente do 

mundo todo, mas particularmente, no caso dos brasileiros, Lisboa é um caso 

antigo de amores declarados. A cidade que fica à margem direita do rio Tejo 

e que ostenta mais de 20 séculos de enredo histórico tem em sua região mais 

de 550 mil habitantes em quase três mil quilômetros quadrados. Os alfacinhas 

- assim são chamados os moradores de Lisboa- são gentis e muito patriotas. 

“O povo português, em geral tem muito orgulho da própria história, além das 

conquistas de Portugal e de tudo aquilo que Lisboa representou nesse rico 

trama cronológico”, diz Maria Antonia, a nossa personagem. “As viagens 

marítimas dos Descobrimentos fizeram de Lisboa um dos grandes portos do 

mundo; o centro de um império que se estendia desde o Brasil até a Índia. À 

beira do rio, dois grandes monumentos relembram este período: a Torre de 

Belém e o Mosteiro dos Jerônimos”, anuncia o material oficial da Agência 

de Portugal. Além de seu rico e vasto portfólio de patrimônios históricos e 

símbolos que remetem aos tempos do descobrimento, batalhas e conquistas, 

a capital se faz moderna oferecendo uma cena bastante contemporânea. 

Restaurantes que representam as melhores cozinhas do mundo, danceterias, 

bares, museus, igrejas, espaços de arte e suas inspirações artísticas... Fazem 

parte notadamente de um caldeirão efervescente de opções. Seus prédios, 

muitos deles, conservam os azulejos portugueses e suas construções seculares 

se misturam à modernidade dos dias atuais. Seus meios de transportes são 

sem dúvida, uma forma fácil e prática de se locomover por toda Lisboa. Desde 

o Sistema Metropolitano de Lisboa, passando pelos famosos bondinhos, além 

de ônibus, metrô e os barcos que fazem o trajeto do Tejo, a cidade tem uma 

mobilidade urbana bastante apropriada. Embora, muitos acreditem que ela 

viva já uma superlotação de carros devido, inclusive, ao transito das cidades 

coladas à Lisboa, como Loures, Odivelas, Amadora e Oeiras. É fácil entender 

que as razões para se conhecer Lisboa são inúmeras. Os bairros históricos 

de Lisboa estão entre a parte alta e baixa da cidade, sendo que o chamado 

Centro Histórico tem uma peculiaridade: é formado por nada menos que 

sete colinas bastante estreitas com passagens restritas demais para o uso de 

carros ou ônibus, dai a necessidade de se usar o Elevador de Santa Justa 

para se chegar até o topo. Lá de cima, a vista é realmente impressionante 

e pode-se avistar a Igreja do Carmo, o Castelo de São Jorge, o Rio Tejo... 

Muitos aproveitam o Mirante de Nossa Senhora do Monte para contemplar, 

por exemplo, o Parque Eduardo VII e deleitar-se com a vista sobre a Baixa, 

o Castelo e o rio ao fundo. Toda a região histórica de Lisboa que mistura os 

traços arquitetônicos mais tradicionais na parte de cima e os mais modernos 

na parte de baixa, tem varias lojas, restaurantes, bares e uma feira de produtos 

típicos e artesanato. Nos finais de semana, este point reúne gente do mundo 

todo em um vai-e-vem delicioso que faz a gente ter certeza do quanto a vida 

pode ser maravilhosa. Aproveite Lisboa, apaixone-se por Portugal. 

Y Ponte do Vasco 

da Gama no Rio 

Tejo: Onde se 

pode apreciar o 

estuário do Tejo, 

uma construção 

imponente que seduz 

os visitantes 

gente ande. O seu povo, de sotaque charmosamente carregado, 

exala uma hospitalidade quase que pueril. O povo 

português tem uma maneira bem natural e bem amigável 

de receber as pessoas e a localização geográfica do país é 

bastante privilegiada. Ao Norte e ao Leste está a Espanha; 

ao sul de Portugal está o Oceano Atlântico, sendo que 

parcialmente está o lado continental e ainda os arquipélagos 

de Açores e Madeira. As suas várias cidades seduzem 

os turistas de todo o mundo. No Norte de Portugal estão, 

por exemplo, Viana do Castelo, Porto e Braga. Já no 

centro, estão Coimbra, Castelo Branco, Leiria e ainda 

parte de Viseu, Aveiro e Guarda e apenas um terço de 

Santarém. Ao Sul, fica Evora, Setúbal e Beja. Na região 

de Lisboa estão Lisboa, Óbidos, Estoril, Cascais e Sintra. 

Na área que compreende Algarve estão vários atrativos, 

como as praias do Sul, além de Portimão, Vila Moura, 

Faro, Tavira e outras. Nesta edição, falaremos apenas de 

algumas delas para que possa, mesmo aos poucos, descobrir 

os encantos do país do azeite, dos bons vinhos, do 

pastel de Belém, do fado e do povo maravilhoso. 

Mosteiros, patrimônios 

e histórias de amor 

O Centro de Portugal, por onde começa a nossa viagem 

neste artigo, é um dos lugares mais interessantes do 

mundo. Como anuncia o material oficial do visitportugal: 

“Oferece altas serranias e ambiente despoluído. Paisagens 

puras e preservadas, de densas florestas e maciços de pedra. 

Também lagoas glaciares, águas nascentes e muitos desportos 

de ar livre: em terra, ar ou água”. O lugar é formado 

por paisagens bucólicas, por patrimônios tombados e por 

uma diversidade incrível de atrações e cidades inteiramente 

diferentes. Coimbra e Aveiro são as duas cidades 

mais populosas da região. Coimbra é uma cidade linda, a 

maior do Centro de Portugal que reúne pontos impressionantes 

a serem visitados, como o seu rico e inconfundível 

cartão postal, o seu centro histórico. Perfilada e banhada à 

esquerda pelo Rio Mondego, a cidade é uma referência no 

ensino acadêmico, e recebe o apelido carinhoso de cidade 

universitária por ser a sede da Universidade de Coimbra, 

uma das mais importantes do mundo. De traços barrocos, 

a biblioteca da universidade guarda 250 mil obras. 

Igrejas, museus, centros culturais, artistas e intelectuais 

ajudam a desenhar o cenário de Coimbra, que se faz cheio 

de história, de intelectualidade e de poesia. É também 

em Coimbra que estão o Mosteiro de Santa Cruz e a Sé 

Velha, local tradicional por emprestar suas escadarias aos 

cantares do eletrizante fado. Com a sua construção datada 

de 1139, é um dos edificios mais lindos do País. Outro 

lugar obrigatório para se conhecer é o Mosteiro de Santa 

Clara-a-Velha. Conservado até os dias atuais, teve sua 

primeira construção em 1286, e processo de restauração 

em 2008. Foi também nesse monumento que a história 2 

52 52 2012 BRASIL TRAVEL NEWS

Y Estação do 

Oriente: Santiago 

Calatrava, arquiteto 

de renome foi o 

responsável pelo 

projeto espetacular 

da estação que tem 

telhado de vidro e de 

aço. Tudo remete a 

fileira de árvores 

Y Ponte Vasco 

da Gama: Sobre o 

rio Tejo, na área 

da Grande Lisboa, 

foi inaugurada 4 

de abril de 1998. 

Trata-se da ponte 

mais longa da 

Europa e é a nona 

mais extensa do 

mundo 

Y Igreja de São 

Vicente de Fora: 

A vista permite 

apreciar a Igreja 

e Mosteiro de 

São Vicente de 

Fora. O mosteiro, 

construído em 1147, 

e leva o nome de 

São Vicente foi 

construído fora das 

velhas muralhas 

Rossio: Um dos lugares 

mais visitados de 

Lisboa por sua praça, 

seus monumentos, 

fontes e sua 

riqueza cultural, 

como a estátua de 

D. Pedro IV2 


53


Y Rua Augusta: No coração 

de Lisboa, essa rua é uma das 

mais movimentadas da cidade 

com varias lojas e artistas 

que se apresentam livremente 

Y Mosteiro de Santa Cruz: 

Fundado em 1131. Nele estao 

sepultados pela D. Afonso 

Henriques e de D. Sancho I. 

O Mosteiro é um dos mais 

importantes principais 

monumentos do país 

Universidade 

de Coimbra: A 

biblioteca barroca 

da Universidade 

de Coimbra, 

aberta no século 

XVIII, no reinado 

de D. João V. é 

uma das mais 

importantes 

do mundo. Em 

seu projeto, 

três salas 

interligadas por 

arcos decorados, 

idealizados 

por artistas 

portugueses2 

Y Coimbra: Todos os 

monumentos e prédios 

de Portugal remetem à 

história e a tradição. O 

fado pode ser apreciado 

nas Tradicionais Casas 

de Fado do País 

Y Coimbra: Vista áerea de 

Coimbra, que tem cerca de 

102 mil habitantes é a maior 

cidade do Centro de Portugal 

e é considerada uma cidade 

Universitária por abrigar a 

Universidade de Coimbra, uma das 

mais importantes do mundo 

54 

Moliceiro Boat: 

Passear de Moliceiro 

para conhecer os 

encantos marítimos é 

uma delícia. Você pode 

escolher com almoço 

a bordo ou ainda optar 

por passeios noturnos 

ou diurnos pelos 

canais urbanos 2 


de amor e tragédia entre Inês de Castro e Dom Pedro 

acontecera. Mas se por um lado Coimbra faz questão de 

preservar cada pedaço do seu rico patrimônio histórico 

e cultural; por outro, se esmera em acompanhar a modernidade 

com tecnologia de ponta, traços urbanísticos 

mais contemporâneos. É o caso do chamado Polo II da 

Universidade de Coimbra, que agrega os cursos de engenharia 

e assume um papel importantíssimo neste cenário 

de vanguarda, com projeto arquitetônico assinado por 

renomadíssimos profissionais. O prédio do Polo II, de cor 

branca desenhada em linhas retas e grandes colunas representa 

a clareza das formas dos dias atuais. O vai-e-vem 

dos mais de cinquenta mil estudantes da Universidade 

de Coimbra, que agrega oito faculdades, se mescla à sua 

construção de múltiplas escolas arquitetônicas. Entre a 

beleza e criativo, a Universidade é sem duvida, um cartão 

postal contemporâneo a ser descoberto. 

Porto: A terra do vinho 

Quando se pensa na região de Porto e Douro, o que logo 

nos vem à cabeça é a sua bebida mais famosa, o Vinho do 

Porto. A região, hoje Patrimonio Mundial da UNESCO, que 

ficou conhecida principalmente, por suas vinícolas, aromas 

e rótulos raros é realmente encantadora e possibilita dias de 

passeios incríveis com outras vertentes que além da bebida 

nos leva a paisagens deslumbrantes, história e símbolos de 

seu povo. Museu, passeio de barco, volta de bondinho, 

restaurantes em Foz... Graças ao site oficial do país, fica 

muito simples encontrar tudo aquilo que mais se aproxima 

das suas expectativas, além das agências que oferecem uma 

infinidade de opções para viagens curtas ou longas. A unanimidade 

em sugestão, tratando-se de Porto, são os passeios 

de barcos Rabelo. Esses desbravadores dos mares navegam 

o Douro e o feito se dá desde o século X. “Durante anos, os 

barcos faziam o trajeto que incluía a descida do rio desde as 

quintas de produção até às adegas de Vila Nova de Gaia”, detalha 

a Agência de Turismo de Portugal”. Os passeios de barco, 

inclusive, são os mais disputados pelos turistas do mundo 

todo que fazem questão de conhecer in loco a história e a 

produção do vinho do Porto. E, se desbravar os mares à 

procura das rotas de vinhos mexe com todos os sentidos, 

espere até fazer o passeio de bondinho, onde o trajeto ganha 

cada vez mais adeptos. O meio de transporte mais charmoso 

de todos os tempos, recria uma aura nostálgica em quem o 

faz. Afinal, era por meio dos bondinhos que os moradores 

da charmosa Porto se locomoviam e, pasme! isso começou 

há cem anos atrás. O Museu do Carro Eléctrico (Museu do 

bondinho), parada obrigatória de quem faz o passeio, clareia 

em detalhes todos os pontos sobre esse importante meio de 

transporte que foi deixado de lado com a revolução inustrial 

e a chegada dos automóveis. Em outra parada, no Museu 

de Serralves, um reduto da arte contemporânea e internacional 

serve como deleite para a nossa sensibilidade. Ex- 2 

v AÇORES: O PARQUE DAS SETE FONTES 

2Portugal reserva surpresas sempre agradáveis com cenários que se 

modificam a cada região, rompendo a previsilibilidade da monotonia. 

A beleza sem fim de Portugal tem o hábito quase humano de nos 

colocar à prova e na descoberta de mais e mais lugares, vamos nos 

perdendo das nossas próprias vontades dando lugar a outras totalmente 

desconhecidas. O arquipélago de Açores com nove ilhas é assim, cheio 

de lugares novos e lindos a serem descobertos... Sempre um a um, com 

calma. Quer ideias do que visitar? Na Ilha de Pico, Patrimonio Mundial 

da UNESCO,reserve os sentidos para conhecer a Vinha da Ilha do Pico. 

Aproveite tambémpara apreciar as Lagoas dos Açores de beleza rara e 

vegetação extensa que ajudam a desenhar as lagoas. O Parque das Sete 

Fontes merece destaque especial. O rico patrimônio histórico e cultural 

deve ser apreciado, por exemplo, em Ponta Delgada. “Em Ponta Delgada, 

as célebres Portas da cidade ombreiam com igrejas, o Museu Carlos 

Machado, bonitos palácios ou o Convento e Capela da Esperança, com o 

Tesouro do venerado Senhor Santo Cristo. Visite também os Museus da 

Ribeira Grande e de Vila Franca do Campo, diz o site VisitPortugal. E ainda 

tem a Angra do Heroísmo, Patrimonio Mundial da UNESCO, a Vila de São 

Roque e seu museu baleeiro, as casas típicas de Açores e muito mais. 

v CASCAIS E ESTORIL: A RIVIERA PORTUGUESA 

2Quando se conversa com alguém que conhece a região de Estoril e 

Cascais os pontos de exclamações são sempre superlativos. A região para 

os amantes do mar, dos esportes de luxo, dos passeios ao entardecer... 

Oferece uma mistura interessante de de ver e apreciar a vida. Tudo de 

muito bom gosto, claro. Chamada mundo afora de Riviera Portuguesa, 

toda a Costa do Estoril seduz porque oferece natureza espetacular com 

mar de cenário e ainda a Vila de Cascais, muito frequentada pelos turistas 

com lojas, restaurantes e uma vasta opção cultural, além de um grande 

portifólio de entretenimento. O Cassino Estoril, por exemplo, reúne pessoas 

do mundo todo seduzidos pelo clima dos cassinos e ainda pelos shows 

diários. As praias da região, vale destacar, são incríveis, com águas mornas 

e calmas e areia branca e fina. A praia de Carcavelos e do Guincho são 

o ideal para a prática de esportes náuticos, por exemplo, o surf. A Costa 

do Estoril é realmente o máximo para quem deseja um roteiro de sol 

e mar, bons restaurantes com seus pratos à base de peixes e frutos do 

mar, tendo ainda uma moderna marina, neste caso, a Marina de Cascais. 

v PASTEIS DE BELÉM: DELÍCIA SECRETA 

Não se trata de um simples pastel de nata, um dos mais populares 

doces portugueses tem receita original guardada a sete chaves como 

segredo exclusivo POR LUIS FILIPE GASPAR 

2A receita original do Pastel de Belém é um segredo exclusivo da Fábrica dos 

Pastéis de Belém, cuja existência remonta a 1837, e que vem sendo transmitida 

aos mestres pasteleiros que os fabricam artesanalmente na Oficina do Segredo. 

Eleito em 2011, como uma das Sete Maravilhas da Gastronomia Portuguesa, os 

famosos Pastéis de Belém comem-se ainda quentes, polvilhados de canela e 

açúcar em pó. Embora irresistíveis para quem passeia pela deslumbrante zona 

histórica de Belém, degustar esta “jóia” da doçaria portuguesa, vale só por si. 

BRASIL TRAVEL NEWS 2012 55


v AO SOM DE LISBOA 

2Aprecie o fado desde o ano passado considerado Patrimonio Mundial 

da UNESCO. Nos bairros de Mouraria, Alfama, Bairro Alto e Madragoa. 

2Conheça a casa de Amália: A casa de uma das mais importantes 

fadistas pode ser conhecida, próximo à Madragoa. 

2Conheça as várias Casas de Fado: Impressionante a energia dessa 

música que pode ser apreciada com jantares a luz de vela. 

v EM LISBOA, VOCÊ PRECISA CONHECER: 

2Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerónimos em Belém, 

Patrimônio Mundial da UNESCO. No local estão os mais importantes 

monumentos da Arte Manuelina do tempo de D. Manuel I. 

2Museu de Arte Antiga: No Museu, é possível, por exemplo, 

apreciar a Custódia de Belém. Na área externa, junto ao 

paço, a Igreja da Conceição Velha rouba a cena. 

2Convento da Madre de Deus: Foi fundado por 

Dona Leonor, irmã de D. Manuel I. 

2Parque das Nações: Com sua linda marina, lojas, 

espaços culturais, casas e escritórios. 

2Pavilhão de Portugal: Seu projeto é realmente de vanguarda 

tendo como protagonista a água. Não deixe de apreciar o 

Oceanário, o Pavilhão Atlântico, o Teatro Camões... 

2Parque Tejo: Parte dele está à beira-rio. 

v A POÉTICA ILHA DA MADEIRA 

2A Marina do Funchal é um bom lugar para se começar a desfrutar a 

Ilha. Com a baía e as montanhas que circundam a Marina, a paisagem é 

deslumbrante. As Levadas são o ponto alto para a prática de esportes de 

aventura, como o trekking. Outra sugestão é apreciar a aldeia do Curral 

das Freiras, localizada na cratera de um vulcão extinto. O passeio a pé 

pé por Promenade Lido até a Praia Formosa é, sem dúvida, uma excelente 

pedida. Pratos à base de frutos do mar e bons vinhos nas várias adegas 

esperam por você nos restaurantes da Ilha. As lojas são um deleite para os 

mais consumistas de produtos típicos ou especiarias, como o tradicional 

Bordado de Madeira ou o Bolo do Caco. 

v ALENTEJO E SEUS MONUMENTOS 

2Conhecer o Alentejo é conhecer a própria história de uma civilização 

de séculos atrás, por meio de suas cidades, como Portalegre, Évora, 

Patrimonio Mundial da UNESCO, Beja e ainda parte de Setúbal. A 

região, formada por planícies e praias raríssimas, castelos e aldeias, 

lugares românticos e históricos habitados pelo Império Romano, 

guarda até hoje, impressionantes monumentos e códigos cravados em 

suas pedras e em mosaicos, além de cisternas e fóruns, em cidades 

completamente decoradas pela ação do tempo. Entre os destaques 

estão a Gruta do Escoural com suas rupestres, as ruínas de Pisões e 

São Cucufate, habitações de luxo com piscinas (de época) fincadas em 

plena construção. Já o Castro da Cola remete ao passado imponente 

que vai do período Neolítico até a Era Medieval Cristão, passando por 

toda a herança muçulmana. “Faça, tranquilo, o percurso por antas ou 

povoações da Idade do Ferro e do Bronze, numa terra fértil onde o rio 

Mira se destaca”, explica o material oficial do Turismo de Portugal. 

posições, mostras, programação interativa e muitas outras 

atividades nos fazem querer passar muito tempo no Museu, 

parte integrante da Fundacão de mesmo nome. Entre as 

recentes mostras expostas, a de fotografia, com obras de 

Thomas Struth, no mês de fevereiro, que trouxeram à tona 

fotografias de 1978 até 2010, foi um convite à contemplação 

de imagens raras captadas por Thomas. E como tudo aquilo 

que há em Porto é extremamente rico não apenas de se ver, 

mas de se conhecer, passear no Parque Serralves é ainda 

outra excelente pedida. Isso porque o Parque é uma referência 

mundial em paisagismo com detalhes do séculos XIX 

e, principalmente do século XX. De uma paisagem verde 

brilhante, o parque compreende uma área nada menos quedezoito 

hectares e foi fundado em 1940, pelo reconhecido 

Jacques Gréber, arquiteto renomado que usou toda a sua genialidade 

para espaços amplos que causassem visões espetaculares. 

A sua capacidade é de quatro mil pessoas e o parque 

foi- após projeto de recuperação-, aberto aos visitantes, em 

1987. Além desta, outra iniciativa, desta vez de 2001 a 2006, 

também de preservação e restauração ajudaram a conservar 

este que é um dos maiores exemplares no mundo, com essas 

características. Ainda no Parque, as possibilidades para 

dias inteiros de passeio são muitas. De lá, pode-se visitar o 

restaurante, a loja, a livraria, o bar do restaurante ou ainda a 

linda Casa de Chá. Com um ambiente clean e paredes envidraçadas, 

o menu é delicioso para uma tarde entre amigos 

ou com a família, fazendo jus aquilo que todos os visitantes 

dizem, isto é, que em Portugal, tudo se faz superlativo e 

que um simples passeio vira sempre um acontecimento. Divertir-se 

é possível a cada momento, em cada rua, em cada 

pedaço de natureza viva do país. Sua riqueza arquitetônica, 

enfeitada muitas vezes, por estruturas palacianas e rotinas de 

realeza nos tomam de súbito. É como se a história passada 

nunca tivesse ido embora e que se misturando ao presente, 

por meio de gestos, cores, amores e sabores, nos permita 

ver uma Portugal atemporal. Ainda em Porto, o Palácio 

das Bolsas, erguido no século XIX, chama a atenção pela 

suntuosidade de suas formas e é uma visita que enriquece o 

seu roteiro. Em forma neoclássica, esse prédio foi designado 

como Bolsa do Comércio em 1841, sob as ordens de D. Maria 

II. Com o requinte dos traços ingleses, cuja arquitetura 

ficou ao encargo do renomado arquiteto Joaquim da Costa 

Lima Júnior, o Palácio é um dos lugares mais visitados por 

turistas. Para aqueles que fazem questão de visitas históricas, 

ainda em Porto vale a dica da Igreja e a Torre dos 

Clérigos, cujo nome se faz em homenagem aos clérigos ou 

sacedortes, construído de 1731 a 1749. De origem barroca, 

foi sob a supervisão do italiano Nicolau Nasoni, descrito em 

vários artigos como genial pintor e decorador toscano, que 

fez com que os traços arquitetônicos da Torre ganhassem 

vida. Tanto interna quanto externamente, os pontos a serem 

contemplados são muitos. Exemplos? A sua torre, a 

mais alta de Portugal, ostenta números impressionantes, 2 


Y Porto: Pérola do Bolhão, 

uma das tradicionais casas 

delicatesses de Portugal 

exibe uma charmosa 

fachada em Art Nouveau 

Y Porto: A linda paisagem 

de Porto vista a noite 

Vinho Verde: a Rota 

do Vinho Verde 

em portugal traz 

apreciadores do 

mundo todo 2 

Porto: A cidade de 

Porto oferece cenários 

incríveis vistos por 

vários ângulos 2 

Porto: Foz do Douro 

ou Foz Velha é um 

dos lugares mais 

lindos de Porto. A 

região é habitada por 

pessoas de alto poder 

aquisitivo.. Bares e 

jardins à beira mar 

são sem duvida, 

alguns dos passeios 

mais interessantes 

feitos por aqui 2 

Madeira: Vista Geral da 

Ilha da Madeira. Uma 

das mais bonitas vistas 

de Portugal2 


57


Lagos: Trata-se de uma das regiões 

mais requisitadas em Algarve. Uma 

combinação de lindas praias e vida 

efervescente fazem deste, um dos 

lugares mais lindos do mundo 2 

Y Museu de 

Arqueologia de 

Faro, fincado no 

Convento Nossa 

Senhora de 

Assunção. Um dos 

mais esplêndidos 

exemplares. O 

claustro é um 

dos destaques do 

Museu 

Y Algarve: Cabo 

de São Vicente é 

considerado o ponto 

mais a ocidente do 

continente europeu 

e apresenta uma 

falésia de quase 70 

metros sem nenhuma 

vegetação 

Funchal: A cidade na Ilha da 

Madeira é charmosa e cheia 

de atrações. A populacão tem 

cerca de 225 mil habitantes e 

os turistas adoram visitá-la 2 


v QUANDO A HOSPEDAGEM VIRA UM SONHO 

como seis andares e 76 metros de altura. Outra igreja que 

se destaca na paisagem de Porto é a Sé Catedral do Porto 

(século VI). Sua imponência reluz em suas pilastras, em suas 

fachadas com detalhes barrocos, em seu altar-mor ou ainda 

na sofisticação de itens em ouro produzidos na época por 

ourives do próprio Porto. Outro detalhe que chama a atenção 

da Catedral é o conhecido claustro gótico, com azulejos 

portugueses na sua ala sul com data de século XVIII. Toda a 

arquitetura é impressionante de ver e a sua localização também, 

já que a igreja fica no topo do Morro de Pena Ventosa. 

Algarve: 

alambiques cobreados 

Difícil conter a curiosidade e ter tempo o suficiente para 

conhecer todas as regiões de Portugal. De Norte a extremo 

Sul, o país exibe uma pluralidade de cenários com mar, 

montanha e serras e um vastíssimo portfólio gastronômico, 

histórico e cultural. Tentar resumir seus atrativos é quase 

um erro, pois em todos os lugares existe uma cultura a ser 

entendida e para ser levada vida afora. A região de Algarve, 

no sul de Portugal, é uma das mais procuradas pelos visitantes 

e uma das mais lindas do mundo. Muito desse interesse 

se deve às: “belas serras e mares e praias deslumbrantes, de 

clima mediterrâneo, marcada pelos ares das maresias e flores 

silvestres”, adianta a Agência de Turismo de Portugal. Algarve, 

a terceira região mais próspera do país, depois de Lisboa 

e Madeira, tem cerca de 450 mil habitantes e é uma das 

mais importantes regiões da Europa. Andar pelas praias de 

areias claras e contemplar o azul transparente dos mares é 

formidável. O clima mediterrâneo e a culinária local atraem 

pessoas dos quatro continentes para uma experiência única, 

onde os pratos da chamada cozinha de Algarvia são notadamente 

um ponto alto dessa viagem, com menus à base de 

peixes. Entre os destaques, reforçados pelo site Visitalgarve, 

estão: “a caldeirada de peixe ou ainda os mais tradicionais da 

área serrana, como os pratos cozidos de grão e couve. O elenco 

das ofertas passa também pelas afamadas delícias regionais, 

representadas pelo figo, amêndoa, alfarroba e pela aguardente 

de medronho, destilada nas zonas da serra em velhos alambiques 

cobreados...”. Famílias inteiras, grupos de amigos 

e casais, escolhem Algarve como um destino turístico 

para as férias, dias de descanso ou para lua de mel. Além 

de suas praias translúcidas, Algarve tem um riquíssimo 

acervo cultural capaz de acrescentar aos dias de passeio 

ensinamentos sobre o país, sobre a região e ainda sobre 

fatos dos tempos mais remotos. Por onde começar? Uma 

boa alternativa será visitando os resquícios neolíticos, por 

exemplo, Anta das Pedras Altas, encontrado no Monte 

da Mealha, e a Anta da Masmorra, no Monte das Alcarias 

de Pedro Guerreiro. Já na aldeia de Cachopo, são 

os exemplares funerários do período que engrandecem 

a cena de Algarve ou ainda os vestígios pré-históricos 

de Alcalar, em Portimão que permitem uma visita 

mais aprofundada quanto ao assunto. Pelas mãos dos 2 

2CORINTIA: NO CORAÇÃO DE LISBOA Por todo o Portugal existem 

milhares de opções de hospedagem, com os empreendimentos mais 

sofisticados do mundo. Entre esses hotéis, estão os da rede Corinthia, 

uma grife de luxo com portfolio 

que inclui unidades na República 

Tcheca, Hungria, Líbia, Malta, 

Y O Lounge do 

Corinthia serve 

como momento de 

contemplação 

Portugal, Rússia e Londres.O 

luxuoso Corinthia Hotel Lisbon em 

Portugal, associada à “Windham 

Grand Collection”, é um dos mais 

bem preparados do mundo para receber hóspedes exigentes e 

sua localização em Lisboa é espetacular, fica próximo ao centro 

histórico de Lisboa. a PARA SABER MAIS: WWW.CORINTHIA.COM/LISBOA 

2PORTO BAY: NA ALMA DA MADEIRA Acaba de ser incluído ao portfólio 

do grupo português, o Porto Bay Hotels & Resorts, na Ilha da Madeira, 

sudoeste da costa portuguesa. A Estalagem Serra Golf, localizada no 

Santo da Serra, junto ao famoso campo de golfe, passará a se chamar 

Porto Bay Serra Golf. Pensando naqueles que amam Portugal e 

adoram a natureza da região, o hotel 

promete um conceito de experiência 

Y Na sala de 

estar, momento 

para descansar 

e tomar um 

delicioso chá 

única com muitas atividades ao ar 

livre, como caminhadas, bike, hipismo 

e claro, todo a beleza do Campo de 

Golfe do Santo da Serra. O Porto Bay 

está sendo remodelado, com previsão 

para ser inaugurado em 18 de março. “A casa principal, datada de 1920 e 

recuperada em 1999, é considerada patrimônio regional e terá um welcome 

lounge renovado. A sala de estar, com peças tradicionais madeirenses, 

é um espaço de relaxamento onde serão servidas bebidas ou o chá da 

tarde com os famosos scones, à beira da lareira. O restaurante Avó Micas 

apresentará um serviço de brunch com especialidades caseiras e um 

menu de refeições que inclui receitas tradicionais”, divulgou a imprensa 

responsável pelo empreendimento a PARA SABER MAIS: WWW.PORTOBAY.COM 

2THE YEATMAN: NO ENTARDECER DO PORTO Quantas vezes viajamos 

e o que era para ser simplesmente um lugar de hospedagem se torna um 

ícone, um símbolo do roteiro? Na histórica cidade do Porto, considerado 

patrimônio da humanidade, o The 

Yeatman rouba a cena por integrar o 

cenário de forma harmoniosa, onde 

um completa o outro. “Há mais de 

Y The Yeatman: 

Toda a beleza da 

região do hotel 

três séculos, que o Porto acolhe as 

antigas famílias britânicas que ao 

longo das gerações se dedicam ao 

comércio do Vinho do Porto deixando a sua marca discreta na cidade. 

Inspirando-se nesta tradição, The Yeatman reúne a arte portuguesa 

de bem receber com um ambiente britânico de conforto clássico e de 

elegância intemporal”, diz o material oficial do empreendimento. O hotel 

que tem localização privilegiada está na zona alta do centro histórico de 

Vila Nova de Gaia, bem perto das tradicionais caves do Vinho do Porto, 

com o Rio Douro e a zona ribeirinha, possibilitando assim vista sem igual 

da cidade. De categoria luxo, o hotel oferece o que há de mais requintado 

em hospedagem como camas gigantes, SPA, culinária internacional e 

uma série de mimos para aqueles que amam o bom gosto. Seus traços 

arquitetônicos são impressionantes e a beleza do hotel chama a atenção 

pelo mundo todo. a PARA SABER MAIS: WWW.THEYEATMAN.COM 


59


v SETÚBAL 

CHOCO FRITO, SALMONETES E… SENHOR DO BONFIM 

Setúbal fica situada a cinquenta quilômetros a sul de Lisboa e está localizadana foz do rio Sado, o único 

rio português que corre de sul para noroeste (nasce na Serra do caldeirão, Algarve) e único também com 

águas cheias de algas que lhe conferem uma cor azul POR ADELAIDE COELHO (JORNALISTA CONVIDADA) 

2Quem não sabe, acredita estar perante o oceano. Neste rio, convivem imensas espécimes de peixes, cefalópodes e mariscos que 

diariamente estão disponíveis nos cardápios (aqui se fala menus ou ementas) dos restaurantes, fresquinhos, cozinhados desde 

um simples grelhado no carvão, até pratos mais elaborados. Em termos gastronômicos, Setúbal tem dois ex– libris. O salmonete, 

pertencente à família Triglidae, de cor avermelhada ou laranja, que por se alimentar de marisco, tem uma textura e um sabor diferente 

e muito agradável. A maneira mais tradicional de se fazer é o grelhado no carvão, servido com molho de manteiga, acompanhado 

de uma boa salada, tomate ou alface e batata cozida. Também famoso é o choco frito, cortado em tiras, servido com batata frita e 

salada, e regado com sumo de limão que conquistou na primeira prova, o paladar e a simpatia da escritora brasileira Angela Dutra 

de Menezes, que quando viaja para terra lusas, já não dispensa uma visita a Setúbal. E aproveita para degustar um dos fabulosos 

vinhos da nossa região (www.vinhos.online.pt/dvl.asp?reg=5&tip=0&desg=), enquanto saboreia queijo de Azeitão (www.arcolsa. 

pt/home.htm), pão cozido em forno de lenha, azeitonas, saladas de frutos do mar... A autora de “O português que nos pariu” terá 

que vir muitas mais vezes a Setúbal para conhecer a variada gastronomia. Aqui é também obrigatório comer torta de Azeitão, 

acompanhada por um moscatel de Setúbal, que em 2011, foi eleito como o melhor do mundo. Para além da boa comida, a cidade de 

Setúbal tem outros encantos... A serra da Arrábida considerada o santuário da Europa de muitas espécies raras da fauna e da flora, 

uma fortaleza seiscentista (Forte de S. Filipe) que alberga uma pousada com uma vista privilegiada, museus muito interessantes, a 

possibilidade de ver ao vivo salgas romanas preservadas até aos dias atuais, belíssimas praias, e ainda admirar a imagem original 

do Senhor do Bonfim, cuja réplica foi levada daqui em 1745, pelo capitão da marinha portuguesa Theodozio Rodrigues de Faria. 

v AGRADECIMENTOS ESPECIAIS 

2A jornalista ADELAIDE COELHO participou deste artigo como 

convidada para escrever sobre Setúbal. Portuguesa, natural de Setúbal, 

jornalista desde 1986, completa cinquenta anos de idade, neste ano. 

Do percurso profissional fazem parte a rádio, a imprensa escrita e a 

televisão enquanto pesquisa e produz conteúdos em programas diários 

e ao vivo e ainda documentários. Gosta de referir o pormenor simpático 

de ter trabalhado em Portugal, na pesquisa e produção de conteúdos 

da série “Lá e Cá” (TV Cultura – Rtp/2010), sob a direção da cineasta 

brasileira Laine Milan, num projeto original de Paulo Markun, com 

produção de João Roni (OceanFilms) e Carlos Wagner La Bella. 

2LUIS FILIPE GASPAR Nascido em Portugal, Luis Filipe Gaspar, mora 

no Brasil onde desenvolve trabalho de arquiteto. Sua segunda missão, a 

de conhecer o mundo todo, é levada a sério desde que ele tinha dezoito 

anos de idade. Luis já pisou em terras longínquas da Ásia, Europa, Estados 

Unidos e outros. Colaborador da revista Brasil Travel News, Luis foca as 

suas viagens nos patrimônios mundiais. 

q NFORMAÇÕES PORTUGAL 

f QUEM LEVA 

2Voe TAP A TAP é a companhia aérea que mais voa entre o Brasil 

e a Europa: 74 voos semanais saindo de 10 cidades brasileiras. A 

companhia oferece ainda 50 destinos para a Europa desde Lisboa. 

www.flytap.com, www.flytap.com/Portugal/pt/Homepage/MapaRotas 


2Visite Portugal www.visitportugal.com.br 2Visite Lisboa www.visitlisboa.com 

2Locais de Patrimonio Mundial da UNESCO em Portugal 

http://whc.unesco.org/en/statesparties/pt 

árabes almorávidas ergueram-se o mais tradicional dos 

pontos históricos de Algarve, o Castelo de Silves, um retrato 

bastante fidedigno da civilização islâmica na região. Algarve 

de céu azul e de brancas e longínquas construções também 

pode oferecer passeios muito interessantes em seus museus. 

Um dos mais visitados é o de arqueologia industrial, que 

contem um dos maiores acervos do mundo e fica em Vila 

Real de Santo Antonio. E mais: na rota dos Descobrimentos 

Portugueses no século XV, indo por Sagres e Lagos, anuncia 

os experts em Portugal, é possível avistar a Ponta de Sagres 

ou Promontório Sagrado, uma imensa construção de pedra 

com seu imponente Forte e que adentra o oceano Atlântico. 

Faro, a capital de Algarve, com seus quase 45 mil habitantes, 

também merece uma visita extensa porque revela e, muito, 

de sua história, além da maneira como vivem os moradores 

da região. O Arco da Vila, fincado no cume de um jardim e 

vista para o mar é também um cartão postal que merece ser 

conhecido. Mas em Algarve, aprecie ainda seus mares por 

meio de barcos, seus hotéis praticamente dentro do mar, seus 

conjuntos de ilhas, como as da Ria Formosa, seus patrimônios 

naturais, como o Parque Natural da Ria Formosa, sua 

famosa Baía dos Lagos, ideal para os amantes dos esportes 

aquáticos, seu Mirador de Atalaia, e suas lindas praias da 

Rocha, em Portimão... Algarve é assim: Um roteiro completo 

para o lazer, para o descanso, as compras ou para o 

luxo. Neste último item, o destino destaca-se por ser um dos 

principais roteiros europeus para os adeptos do golfe. No 

total, setenta campos são o reduto daqueles que apreciam 

as tacadas precisas em meio a uma natureza exuberante e 

solos perfeitos. Com tantos lugares assim, fica claro que não 

importa se na cidade ou na praia, nas baladas noturnas ou 

nos restaurantes, Algarve sempre terá um passeio ideal para 

aqueles que amam a vida, o belo, o simples e o chique. b 


Y Sortelha: Casa da Cerca, na aldeia 

de Sabugal, qpresenta-se escondida 

e protegida nas imponentes muralhas 

do Castelo. Na região, uma das mais 

formidáveis formas de preservação: 

as casas foram restauradas 

Y Évora: O Templo Romano 

de Évora, patrimônio 

mundial, cujo nome 

remete à deusa romana 

da lua (da caça e da 

castidade) faz parte do 

centro histórico da cidade 

Évora: A Catedral de Évora 

ficou pronta em 1250 e tem 

três naves e lindas esculturas 

de Apóstolos, do século XIV. 

Trata-se de um espetáculo 

visual tamanha beleza que a 

Catedral oferece2 


61


NÃO É 

IParaíso 

FICÇÃO 

Descubra como algumas produções cinematográficas 

ficam muito mais interessantes quando você tem 

a oportunidade de desfrutá-las na vida real 


Qual foi a criança que não se imaginou a princesa 

mais bela após assistir a clássicos como 

Cinderela ou Branca de Neve? Qual foi o homem 

que não desejou ter o olhar intimidante 

e a habilidade dos galãs do filme Velozes e Furiosos? 

Qual foi a garota romântica que não vibrou com a 

possibilidade de ter o seu próprio Richard Gere e arrebatar 

corações como Uma Linda Mulher? O que esses 

pequenos devaneios tem em comum é o fato de que 

residem na seara do sonho cinematográfico, da expectativa 

aspiracional de algo distante de se alcançar. Mas 

como na vida nada é definitivo, pelo mundo há formas 

de ver alguns desses pequenos sonhos da ficção transformados 

na mais concreta realidade. Como? Fácil. 

Basta se divertir, usar a imaginação e trazer as melhores 

recordações desta lista de cenários sugeridos para o 

próximo filme da sua vida! Mas aviso aos navegantes: 

por enquanto, os sonhos como Brad Pitt e Robert 

Pattinson, bem como, as belas Angelina Jolie e Kirsten 

Stewart, são realidades acessíveis a você apenas em cera 

em uma das unidades do museu Madame Tussauds. 

de chocolates e jujubas, a Dylan’s oferece variadas 

opções de doces para todos os gostos 

FILME: A Fantástica Fábrica de Chocolate 

(Charlie and the Chocolate Factory, 2005, Tim Burton) 

REALIDADE: os apaixonados por chocolate se rendem a 

cada uma das criações que são elaboradas em templos do 

cacau, como a Dylan’s Candy Bar, em Nova York, que oferece 

nada menos do que cinco mil tipos de doces, variando de 

bombons de coco a apetitosos cupcakes de chocolate, além 

de muitas novidades para você descobrir. Mas a doceria não 

se compara ao universo mágico da M&M’s World, em Las 

Vegas, onde os amendoins recobertos de chocolate nos fazem 

ignorar todas as tentativas de uma possível dieta. Além 

dessas delícias coloridas, a loja conta com grande variedade 

de souvenires como bonecos e camisetas que ilustram os 

personagens M&M’s. Para deixar este roteiro perfeito, visite 

a Hershey’s, na Broadway, em Nova York, que tem uma seleção 

de chocolates brancos, barras de chocolate com cookies, 

bombons, além de pelúcias e muitas camisetas. No Brasil, 

mate sua curiosidade na fábrica da Garoto, no Espírito Santo, 

que pode ser visitada e ter o seu processo de fabricação 

conhecido, quem sabe você desfrute de um bombom ou 

outro? Interessante – e apetitoso -, não? 

FILME: A Praia (The Beach, 2000, Danny Boyle) 

REALIDADE: originalmente o filme propõe a idéia da busca 

por uma praia ideal, semelhante a um perfeito paraíso. Não 

por acaso, as cenas foram gravadas em dois locais altamente 

paradisíacos, no caso as praias de Ko Phi Phi Leh e Phuket, 

na Tailândia, que mesmo tendo sido afetadas pelo tsunami 

de 2004, continuam conquistando o olhar de quem não 

está acostumado com águas límpidas que mesclam os tons 

de azul claro e verde água. Ambas possuem mar tranqüilo 

propício para o banho e principalmente para o mergulho. 

FOTOS: © SILVEIRA NETO / ARGENBERG / DENNIS FROM ATLANTA / ELSIE / IDNAS71 



ITons azuis do mar são uns dos principais destaques 

da praia de Ko Phi Phi Leh 

ICruzeiro Freedom on Board 2012 promete embalar 

um festa atrás da outra em março 

IPrisão mais famosa do mundo inspirou o filme Escape from Alcatraz 

e segue como ponto turístico estadunidense de sucesso 

FILME: Alcatraz 

(Escape from Alcatraz – Alcatraz, 1979, Don Siegel) 

REALIDADE: Talvez quem olhe hoje para a ilha na Baía 

de São Francisco, na Califórnia, onde está erguida Alcatraz, 

não imagine a série de histórias que o lugar comporta. Uma 

das mais famosas prisões do mundo, a área ficou ainda mais 

conhecida por ser considerada de segurança máxima da qual 

seria impossível fugir. Contudo, os irmãos John e Clarence 

Anglin e Frank Morris tecnicamente tornaram-se fugitivos 

na década de 60, mas a fuga não é reconhecida, uma vez que 

se acredita que os três tenham morrido afogados. O fato foi 

transformado na produção cinematográfica Escape from Alcatraz, 

e não há quem pise em Alcatraz e não sinta um certo 

arrepio em meio às paredes históricas. 

FILME: Cruzeiro das Loucas 

(Boat Trip, 2003, Mort Nathan) 

REALIDADE: é pura diversão o que rola nos cruzeiros voltados 

para o público GLBT, o que inclui muita festa desde as 

primeiras horas do dia até as estrelas surgirem no céu. No 

Brasil, uma ótima opção para conhecer pessoas novas e se 

divertir como o que foi proposto no filme, é o Freedom on 

Board 2012, que parte em março de Santos, em São Paulo, 

e conta com uma programação de música eletrônica tocada 

INo Chile, você observa a marcha dos pinguins 

da espécie magalhânica 

por nomes internacionais como Shawnee Taylor e os nacionais 

Bispo e Sandra Bull. Ao longo de três noites, com parada 

em Búzios e Cabo Frio, no Rio de Janeiro, o cruzeiro, em 

todas as noites, terá festas que seguirão a temática grega. 

FILME: A Marcha dos Pinguins 

(2005, La Marche de l’empereur, Luc Jacquet) 

REALIDADE: no documentário o que vemos é o processo 

de sobrevivência de famílias de pingüins, rumo ao interior da 

Antártica, num ritual que envolve o deslocamento de mais 

de 200 quilômetros em busca de alimento para os filhotes, 

que sem comida não sobrevivem por mais do que 48 horas. 

Na ilha de Seno Otway, no Estreito de Magalhães, no Chile, 

é possível ver a espécie magalhânica numa comunidade com 

pouco mais de três mil pingüins, com destaque para os meses 

entre outubro e março, quando eles estão em seu período 

de reprodução. Por trilhas não muito extensas, o viajante é 

levado à proximidade do habitat destes animais, cabendo 

silêncio para celebrar em fotos este momento mágico. b 


2Freedom on Board 2012 www.cruzeirofreedom.com.br 2Alcatraz www.nps. 

gov/alcatraz 2Tailândia www.tourismthailand.org 2Dylan’s Candy Bar www. 

dylanscandybar.com 2M&M’s World www.mmsworld.com 2Hershey’s www.hersheys. 

com 2Garoto www.garoto.com.br 2Visit Chile www.visitchile.com 


LIVRO LUXO 

m Massagem com pedras quentes para repor as energias 

IBanho relaxante no Victoria-Jungfrau SPA 

MOMENTO 

RELAX 

Relaxe e descanse no Victoria-Jungfrau Grand Hotel 

& SPA. Um SPA de luxo na charmosa cidade de 

Interlaken que oferece conforto e bem estar além do 

cenário privilegiado, de frente para os Alpes Suíços 


Aregião Interlaken, na Suíça oferece, além da 

paisagem inspiradora, hospedagens que valorizam 

o descanso e relaxamento. É o caso do Victoria- 

Jungfrau Grand Hotel & Spa. O SPA fica dentro 

do resort que é um legítimo cinco estrelas e oferece 

hidromassagens, academia de última geração, pacotes Day 

Spa com tratamentos faciais e corporais, como massagem 

ayurveda, banhos termais a céu aberto, fitness e consultoria 

em maquiagem em uma área de 5500 metros quadrados 

que abriga também uma piscina indoor climatizada que 

completa o relaxamento dos hóspedes, no pitoresco cenário 

montanhoso de Bernese Oberland. O Victoria-Jungfrau SPA 

é uma das instalações mais bonitas da Suíça. Em qualquer 

época do ano os visitantes podem contar com hospitalidade 

genuína e serviços de excelência. O hotel oferece quartos 

espaçosos e luminosos, mobiliário de época requintado, 

banheiras em mármore e vistas deslumbrantes. 

IO ambiente aconchegante do Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa 

BANHEIRA DE MÁRMORE, DECORAÇÃO 

EXCLUSIVA E DIVERSIDADE GASTRONÔMICA 

O hotel possui 212 quartos e suítes que dispõem de algumas 

dos mais audaciosos sonhos de consumo. Uma elegante 

combinação dos estilos clássicos e modernos compõe a decoração 

que utiliza materiais elegantes e móveis finos. Cada 

quarto possui uma decoração única e exclusiva. Os restaurantes 

e bares oferecem ao turista o melhor que a culinária 

regional e internacional tem a oferecer. Sem mencionar o 

prato de uma vista deslumbrante! Deliciosas especialidades 

suíças esperam por você na Brasserie Jungfrau e uma rica 

diversidade de massas estará à sua disposição no La Pastateca. 

Para completar, uma bebida nos arredores elegantes de 

qualquer um dos bares do resort. 

MASSAGEM COM PEDRAS QUENTES, 

REFLEXOLOGIA E GINÁSIO 

COM TECNOLOGIA DE PONTA... 

Para os esportistas, o Ginásio do Victoria-Jungfrau, tem 

todos os equipamentos mais modernos. E para você que 

ainda não pratica nenhum esporte, mas tem vontade de 

aprender, o resort conta com um programa variado de 



IProdutos que garantem massagens e banhos revigorantes 

IA decoração e a arquitetura do Spa também chamam a atenção dos visitantes 

ILuxo nos restaurantes do resort 

IAs maravilhas de Interlaken 

cursos para iniciantes. Se o objetivo for cuidar da beleza 

o Spa oferece uma infinidade de tratamentos para manter 

a elasticidade da pele e para rejuvenescer, além de reflexologia 

e banhos energizantes. O espaço oferece ainda 

massagens orientais relaxantes, que utilizam técnicas 

como a das pedras quentes. O Victoria-Jungfrau também 

tem pacotes de Day Spa que incluem estes e outros mimos 

como banhos termais a céu aberto e até consultoria em 

maquiagem. Os hospedes e visitantes ainda podem curtir 

a piscina indoor climatizada que torna essa experiência 

completa. De quebra quem passa por lá pode admirar o 

excepcional design arquitetônico da piscina e das saunas. 

ESPAÇO PRIVATIVO PARA CASAIS 

O empreendimento conta ainda o espaço privativo, que 

pode ser reservado para até duas pessoas, o local dispõe 

de sauna, banho de vapor e banho de flor. Os funcionários 

garantem total privacidade para os ocupantes. O 

local é ideal para casais que podem desfrutar de todo 

esse conforto em um ambiente super romântico e relaxante. 

Para deixar o clima ainda mais agradável, o hotel 

decora o SPA com velas e pétalas flutuantes. Um luxo! b 

v APROVEITE E CONHEÇA INTERLAKEN 

2A região oferece atrações turísticas durante o ano inteiro, como 

cascatas de 400 metros de altura, incríveis geleiras, lagos de cor 

azul turquesa, além dos picos majestosos dos Alpes Suíços: Eiger, 

Mönch e Jungfrau. As três formações rochosas fazem parte de 

um impressionante conjunto de montanhas, vales e geleiras, que 

desde 2001 é considerado Patrimônio Natural da Humanidade. 

2A cidade, famosa por ser o grande centro para a prática de esportes 

de aventura da Suíça, é também referência em termos de cultura, 

servindo de base para diversos eventos artísticos durante todo 

ano. Lá, o turista encontrará, ainda, o elegante cassino Kursaal. 

Construído em 1859, o estabelecimento destaca-se pelos modernos 

equipamentos, excelente serviço e pelo elegante ambiente. 

2Um dos atrativos de Interlaken é a intensa vida noturna. O 

lugar abriga uma grande variedade de bares, pubs e danceterias, 

que oferecem opções para todos os gostos. No verão, o leque 

de opções é complementado pelos estabelecimentos ao ar livre, 

que proporcionam um clima ainda mais charmoso ao local. 

2Outro destaque fica por conta da gastronomia. A 

região, repleta de renomados restaurantes, oferece 

diversas opções de pratos locais e internacionais. 


2www.victoria-jungfrau.ch 2www.interlaken.ch 


67

IRÃ 

Túmulo de 

Darío en Naqsh 

e Rostam2 


A força 

do 

Irã 

A República Islâmica do Irã ou, Irã, como 

é conhecida, é um país rico em história 

e sabedoria e, simultaneamente, 

fascinante, sedutor e complexo 

v POR LUIS FILIPE GASPAR 

Esta poderia ser mais uma simples viagem, 

mas tinha a certeza de que iria encontrar 

muito mais do que sempre espero quando 

me proponho a visitar um país. Não me 

desiludi, muito pelo contrário, todas as expectativas 

foram amplamente superadas de 

forma surpreendente. O Irã é um lugar onde a cultura do 

Ocidente e do Oriente se cruzam, berço de várias civilizações 

e impérios, rota do grande comércio e de grandes viajantes. 

O fato de ser uma nação regida por um rigoroso código de 

conduta - Charia, não impede que o seu povo se manifeste 

de forma simpática e calorosa, fazendo-nos sentir em casa, 

libertos para apreciar as suas belezas estonteantes e apreciar 

a sua cultura milenar. O país está localizado entre o Médio 

Oriente e a Ásia Central, fazendo fronteira com a Arménia, 

Azerbaijão, Turquia, Iraque, Turquemenistão, Afeganistão 

e Paquistão. A Norte é banhado pelo Mar Cáspio e a 

Sul pelos Golfos de Omã e Pérsico. A sua população é, 2 


69

IRÃ 

predominantemente, muçulmana (chiita), sendo a restante constituída 

por comunidades sunitas, judeus, cristãos e zoroastrianos, estes 

últimos pertencentes a uma das mais antigas religiões monoteístas 

do mundo. A língua oficial é o persa, existindo, ainda, outros dialetos. 

Embora a maioria das pessoas considere o Irã um país árabe, algo que 

incomoda o seu povo, esta associação não tem qualquer fundamento, 

pois a sua origem é ariana. A situação geográfica e estratégica do país, 

eixo de confluência de vários países do Médio Oriente, do Cáucaso, 

da Ásia Central e do Golfo Pérsico, desde sempre tem permitido 

assumir um relevante papel na região. É exemplo o estreito de Ormuz, 

situado entre o Golfo de Omã e o Golfo Pérsico, por ser aqui 

que transita cerca de 40% do tráfego marítimo petrolífero mundial. 

Com a revolução islâmica em 1979, após instalado o poder teocrático 

dos Aiatolas, o Irã viveu praticamente isolado do mundo ocidental. 

inglês ou persa. Eu optei pela língua local, pois para mim era indiferente. 

Mais uma vez achei que a língua não devia ser uma barreira 

e, ao fim de poucas horas, o entendimento já era total. Entre gestos, 

sorrisos, papéis e uma incrível afabilidade, tudo correu na perfeição 

durante a permanência neste fabuloso país. 

Teerã: a moderna capital 

Na fervilhante e caótica capital, Teerã, a cidade menos oriental do 

Irã, rodeada por montanhas cobertas de neve, encontramos diversos 

monumentos que aguçam o espírito para uma visita mais pormenorizada 

a locais carregados de história, entre os quais o Museu 

Nacional, o Museu do Tapete, o monumento Azadi, construído 

para comemorar os 2.500 anos do Império. Também a não perder, 

a visita a vários antigos e belos palácios, atualmente transformados 

Praça Azadi 

(Liberdade) no 

centro de Teerão2 

No entanto, nos últimos anos tem-se assistido a algumas mudanças 

sociais e a uma abertura do seu regime político, apesar da ocorrência 

de diversos incidentes com alguns países ocidentais, em particular, 

com os Estados Unidos da América. Entre as muitas singularidades 

que aqui encontramos, é o facto de o Irã ser o país com o maior 

número de feriados a nível mundial: 132. Também foram desfeitas 

algumas ideias pré concebidas, contrariamente ao que se imagina, 

no Irã as mulheres apenas usam o hjab – lenço preto que cobre parcialmente 

os cabelos... Apesar de ser comum nas camadas mais conservadoras 

do Islã, o uso do chador – o manto que cobre totalmente 

o corpo, com exceção do rosto, é apenas obrigatório no interior das 

mesquitas. Talvez devido à peculiar forma de eu viajar, sempre acontecem 

episódios interessantes que me fazem acreditar no meu lema 

de viagens Partir, simplesmente. Quando decidi visitar o Irã, tal como 

sempre acontece, planejei a viagem ao pormenor, mas sem qualquer 

compromisso com agências de viagem, hotéis ou aluguel de carros. 

À chegada ao aeroporto da capital – Teerã, depois de ultrapassados 

os trâmites normais e, já no exterior do aeroporto, decidi alugar um 

carro com motorista. Perguntaram-me se queria alguém que falasse 

Praça Imam 

Khomeini em 

Teerão2 

em Museus, pertencentes à família do antigo Xá Reza Phalevi, em 

especial, o esplendoroso Golestan Palace, rodeado de belos jardins. 

Em contraponto a estes tesouros históricos, na zona mais rica e 

moderna da cidade, encontramos uma série de centros comerciais, 

cafés e restaurantes, sendo o mais famoso o Café Naderi, local de 

encontro da elite intelectual do país. Deixando para trás a capital 

e caminhando para o sul, encontramos a bela cidade de Esfahan, 

famosa pela sua arquitetura. Ladeando a enorme praça Naqsh-e 

Jahan, uma das mais belas do mundo, encontramos o Grande 

Bazar, belíssimos palácios e mesquitas, entre as quais a majestosa 

mesquita Jámeh, supremo testemunho vivo da evolução da 

arquitectura iraniana no período islâmico. Também nesta cidade 

situa-se o mais elegante hotel do Irã, o Abbasi, instalado num local 

privilegiado, antigo ponto de encontro de caravanas reais no século 

XVII. Nas margens do rio Zayandé, nas velhas pontes que ligam os 

dois lados da cidade, podemos observar o movimento constante e 

ruidoso dos comerciantes locais, que contrasta com o imponente 

silêncio das mesquitas. À noite, sob os arcos dourados da ponte, 

a cidade vibra ao som das águas, acomodando-se nos estreitos 2 


Escultura do 

Rei Xerxes em 

Persépolis2 

Mesquita Ahl 

al-Bayt em Qom2 

Guerreiros persas 

em Persépolis2 

Caravanserai na Estrada 

A02 em Naeen2 


71

IRÃ 

Fortaleza 

Tall-e Takht em 

Pasargada2 

Torres de 

refrigeração e 

minaretes em Yazd2 

Loja de Espelhos no 

Bazar de Shiraz2 

Vitrine de uma 

ourivesaria no 

bazar de Yazd2 

Busto de Cavalo em 

Persépolis2 


passeios sombrios ou nas casas de chá ali existentes. Por tudo isto é 

fácil de perceber quando os seus habitantes afirmam que: «Esfahan 

é metade do mundo”. Eles acreditam que lá se encontram metade 

das maravilhas da Terra. Outro ponto de grande interesse é a milenar 

Yazd, cidade-oásis construída sobre uma imensa planície de 

areia, entre muralhas de tijolos dourados e paredes avermelhadas 

de adobe. Do topo dos minaretes da esguia mesquita Jame, que 

domina a paisagem da cidade velha, os telhados das construções 

baixas na periferia confundem-se, nos seus tons de terra, com os 

desertos de Lut e Kavir. A silhueta plana da cidade só é interrompida 

pelas tradicionais torres de vento que se erguem em direcção 

ao céu. Sob o chão, túneis interligam antigos reservatórios de água 

que ajudam a refrescar as casas escondidas entre os muros. De novo 

na estrada, rumando a sul, fomos ao encontro de Shiraz, capital 

Do que restou, o portão de Xerxes é uma das atrações principais. A 

suas duas gigantescas colunas, adornadas com seres alados meio homem, 

meio touro, esculpidos na pedra, serviam para sustentar uma 

imensa porta de madeira. Atualmente, restam apenas os blocos de 

pedra. Do palácio central, também conhecido como Se-Darvaze, 

sobraram os muros em que estão descritas cenas de representantes 

de povos estrangeiros trazendo as suas oferendas aos imperadores 

persas. No jardim Eram, imensos ciprestes com mais de 200 anos 

dividem o espaço com laranjeiras e romãzeiras, cujos perfumes se 

misturam ao das rosas que ladeiam os caminhos. A primeira capital 

da antiga pérsia, situada a nordeste de Persépolis, actualmente, é 

um importante local arqueológico. Já a construção de Pasárgada 

foi iniciada por Ciro II, e foi mantida inacabada devido à sua 

morte em batalha. Manteve-se como capital até que Dario iniciou 

Churrasco 

em Familia, 

Esfahan2 

da filosofia e da poesia persas. Situada num oásis dos Montes 

Zagros, aqui podemos ver os túmulos de grandes figuras míticas 

do Islão que habitaram nesta cidade, para além dos deslumbrantes 

jardins que evocam uma imagem de um lugar encantado. 

As cidades históricas 

A 70 quilometros a nordeste da cidade de Shiraz, depois de percorrer 

um fantástico cenário de deserto, deparamos com a antiga 

capital do império persa – Persépolis. Pelo caminho, os impressionantes 

túmulos dos imperadores Dario e de seu filho Xerxes. 

Cidade Persa, como é conhecido este famoso lugar arqueológico, 

foi o nome dado pelos gregos já depois da sua destruição. Apesar 

de ser apenas uma sombra do que já foi, as suas ruínas são um 

dos lugares mais interessantes e impressionantes do Irã. Aqui, 

viveram egípcios, sírios, babilónios e etíopes. A construção desta 

cidade terá iniciado em 516 A.C. e demorado 120 anos até à sua 

conclusão. A sua destruição ocorreu em 331 A.C. sob o domínio 

de Alexandre, o Grande. Abandonada, Persépolis acabou coberta 

de areia e, somente em 1930 as suas ruínas foram redescobertas. 

Porta de 

táxi em 

Esfahan2 

a mudança para Persépolis. Este local arqueológico cobre uma área 

de 1,6 km², e contém uma estrutura que se acredita ser o mausoléu 

de Ciro, o mais importante monumento desta cidade. Podemos, 

ainda, visitar o forte de Tall-e Takht, situado numa colina próxima, 

e as ruínas de um palácio real, cujos jardins são o exemplo mais 

antigo dos chamados jardins quádruplos. Sem qualquer margem 

para dúvidas, podemos afirmar que visitar o Irã é muito mais 

do que nos perdermos nos grandiosos palácios e mesquitas, nos 

vibrantes bazares ou nas infindáveis estradas que atravessam os desertos. 

A viagem é pode ser simplesmente saborear um chá quente 

e adocicado oferecido por alguém sorridente e afável ou, acima 

de tudo, tomar contacto com 2 500 anos de história e cultura. b 

v CIDADES PATRIMÔNIOS DA UNESCO 

2Esfahan 2Persépolis 2Pasárgada 


2www.unesco.org.br 2http://whc.unesco.org/en/statesparties/ir 

2www.luisfilipegaspar.com 


73

ISTAMBUL 

I-Torre da Donzela monumento histórico em Istambul 

DESTINO MÍSTICO 

A 

s 

Mesquitas, 

museus, basílicas 

e palácios te 

esperam nesse 

lugar rico em 

arquitetura 

e repleto de 

paisagens 

históricas que 

encantam. Um 

lugar onde o 

passado encontra 

o presente 

para instigar 

a curiosidade 

dos turistas 

v POR FERNANDA 

MENDONÇA 

Istambul é a maior cidade da Turquia e a quinta 

maior cidade do mundo. Na Europa é, junto 

com Londres, a cidade mais populosa somando, 

aproximadamente 14 milhões habitantes na área 

metropolitana. Apesar de não ser a capital do país é o principal 

pólo industrial, comercial, cultural e universitário da 

Turquia. Foi capital do Império Romano do Oriente, Império 

Bizantino e do Império Otomano. É uma cidade agitada, 

bastante religiosa e totalmente surpreendente, com paisagens 

inesquecíveis em total integração com a história dos povos 

que ali viveram. A cidade Ocupa as margens do Estreito 

de Bósforo e do norte do Mar de Mármara, o que faz dela a 

única metrópole que ocupa dois continentes. Os contrastes 

de sua beleza e história podem ser vistos durante as visitas às 

inúmeras e belíssimas mesquitas, museus, parques e bazares. 

Estes são apenas alguns atrativos da capital turística da Turquia, 

que receberá ainda mais visitantes no final deste e ao 

longo do próximo ano, pois será figura constante no horário 

nobre da televisão brasileira. É que a autora Glória Perez esteve 

recentemente em solo turco e anunciou que a cidade será 

cenário de sua nova trama, ainda sem nome definido, mas 

com previsão de estréia entre o final de 2012 e início de 2013. 

Mas você não precisa esperar para dividir essa experiência 

com outros milhões de espectadores, antecipe-se e desbrave 

esse destino com tranquilidade. Você irá se surpreender! 

GRANDES MONUMENTOS 

Monumentos grandiosos podem ser vistos em Istambul. 

Um deles é a Mesquita Azul, conhecida como Mesquita 

do Sultão Ahmet, pois a obra construída em 1609 foi 

encomendada por Ahmet I, o 14º sultão otomano. Essa 

maravilha da arquitetura otomana tem quatro minaretes 

nos cantos, dois em um pátio ao lado e uma grande abóbada 

no centro que, com certeza, foi um desafio para o 

arquiteto que a projetou. A julgar pela época em que foi 

idealizada. Outro ponto turístico que não pode faltar em 

nenhum roteiro é a Basílica de Santa Sofia, imponente e 

majestosa ela foi erguida entre os anos de 532 e 537. Outros 

cartões postais que também merecem destaque são: o 

Palácio de Topkapı, a Mesquita de Arap, o Castelo das Sete 

Torres e o Museu dos Moaiscos, além das torres de Gálata 

e de San Leandro e das Ilhas do Príncipe, um complexo de 

nove ilhas que é uma atração a parte. 

PASSEIOS HISTÓRICOS 

AO SOM DE MÚSICA CLÁSSICA 

Em frente à Mesquita Azul há também um grande obelisco, 

chamado de Dikilitas. É o mais antigo de Istambul. 

Este e outros monumentos da região foram parte de um 

hipódromo que existiu durante o Império Bizantino. Foi 

o imperador Teodósio I quem trouxe o obelisco do tem- 


IInterior da Mesquita Azul 

ISilhuetas da Mesquita de Sultanahmet e da Basílica 

de Santa Sofia refletidas na água em tarde de sol 


IEstação de trem 

plo de Amon, no Egito. Maravilhoso é conhecer ainda 

a cisterna subterrânea de Yerebatan, que foi cenário de 

um filme de James Bond, o 007. O local é uma herança 

do período bizantino. Na época havia grandes guerras 

na região e em muitas delas até a água foi envenenada 

pelos inimigos. Por isso, os turcos construíram grandes 

cisternas para armazenar água potável. Essa é uma das 

maiores da Turquia. Durante o passeio o turista viaja 

no tempo. As luzes no interior da cisterna enfeitam e 

provocam um efeito místico que se torna ainda mais impactante 

por causa da música clássica que comove muitos 

visitantes. Há duas colunas na Cisterna decoradas com a 

figura da mitológica Medusa. Em uma a cabeça da bruxa 

está virada pata o lado e a outra direcionada para baixo, 

decoração atípica que chama a atenção dos turistas. 

PAUSA PARA COMPRAS 

Outra recomendação é reservar um tempo para fazer 

compras. O melhor lugar para encontrar presentes é o 

Grande Bazar é chamado em turco de Kapalicars, ou seja, 

mercado coberto. Dentro do Grande Bazar você encontra 

uma variedade de lojas de todos os tipos, como joalherias, 

antiguidades, tapetes maravilhosos em lã algodão e seda, 

diversos tipos souvenir, camisetas e camisas, peças em 

cobre e metal, lenços, pedras típicas Turcas, gamão trabalhado 

em madrepérola, bolsas e casacos em entre outros 

artigos luxuosos e lindíssimos. Além das lojas, lá dentro 

você também encontrará mesquitas, saunas turcas, restaurantes, 

lanchonetes e cafés. O grande bazar fica aberto 

todos os dias exceto aos domingos e feriados nacionais. 

INVERNO RÍGIDO E VERÃO 

DE ALTAS TEMPERATURAS 

Apesar de ter um lado que vive e respira história, é ao 

mesmo tempo, uma cidade bastante moderna e cultural. 

Conta com uma enorme quantidade de restaurantes 

ultramodernos, casas noturnas, lojas, galerias de 

arte, museus, entre outras opções de lazer. Entre dezembro 

e março o clima é úmido e frio (5ºC). No 

verão os termômetros variam entre 25º e 30ºC. b 

v VOCÊ PRESISA SABER! 

2A maioria da população de Istambul é muçulmana. Laicos, cristãos e 

judeus também habitam a cidade também fazem parte desta população, 

mas em menor número, os dois últimos em minoria significativa. 

2O Estreito de Bósforo separa o lado asiático (onde mora a maioria da 

população) do lado europeu da cidade. O lado europeu é dividido pelo 

mar Chifre de Ouro. Ao sul, está um bairro antigo e turístico lotado de 

bazares de muito bom gosto e ao norte fica a parte mais moderna e o 

centro financeiro da cidade. Este estreito liga os mares de Mediterrâneo 

e Negro, o que possibilita rotas comerciais entre a Europa e a Ásia. 

2Escolha os programas e passeios de seu interesse, pois a operadora de 

turismo Ainda Tours, elabora pacotes personalizado: www.aidatours.net 

2O idioma oficial é o turco, a moeda oficial é a Nova Lira Turca 


2www.goturkey.com 

I Mesquita Suleymaniye: a segunda maior da cidade 


75

QUIOTO 

MISTÉRIOS 

DE GUEIXA 

IAs 

A partir do mês de abril, quioto, no Japão, 

abre o seu calendário de festivais que coloca em 

destaque danças japonesas milenares encenadas com 

a feminilidade e a suavidade melódica das gueixas 


A 

partir do próximo mês de abril, as atenções 

se voltam para o Oriente, mais precisamente 

para Quioto, no Japão, onde terá início a 

programação do Festival Miyako Odori, uma 

oportunidade indispensável para quem se interessa pelos 

aspectos da cultura japonesa, principalmente em um 

momento em que toda a cidade vibra em torno de um 

único evento. Com apresentações diárias, em múltiplos 

horários, o festival se baseia em movimentos delicados 

das Geiko e Maiko, que na verdade são, respectivamente, 

as tradicionais e as aprendizes de gueixas, treinadas 

para sintetizar de maneira artística uma composição 

de talentos evidenciados por meio da dança, do canto 

gueixas estão em sua maioria em Kamishichiken, Pontocho, 

Miyagawacho, Gion-higashi e Gion Kobu 

e da harmonia do toque de instrumentos musicais. 

Durante as exibições, algumas dezenas dessas mulheres 

se reúnem para encantar a platéia com a chamada Dança 

de Primavera, na qual o ritmo definido pelo shamisen 

– um tipo de violão super fino -, flautas e tambores, 

embala uma série de desenhos no ar, com suavidade 

e expressividade melódicas. Realizado no teatro 

Kaburenjo, em Gion, o espetáculo reveza apresentações 

solo das geikos e conjuntas das maikos, que incorporam 

o objetivo de transpassar a essência de fábulas do folclore 

japonês, bem como, brilhar num cenário magistralmente 

decorado com coreografias que remontam as estações 

do ano. Com um ticket adicional, que custa em média 

¥ 500,00, cerca de R$ 12,00, você pode participar da 

cerimônia do chá, que consiste em servir o chá verde 

em um ritual que implica o uso de onze utensílios. 

Participar deste momento – que da maneira tradicional 

envolve quarto horas de duração – é um privilégio, já que 

originalmente, é preciso desembolsar altos valores para 

entrar nas casas de chá onde clientes abonados gastam 

US$ 500,00, somente para ter a atenção das gueixas. 

Além de ser uma opção cultural para quem visita os 

arredores de Quioto, o Miyako Odori acaba por atrair a 

curiosidade dos turistas a respeito da figura das gueixas, 

e da importância que elas tem para este território. 

Contidas na história como mulheres qualificadas para 

FOTOS: © CAPTAINXO / GLASGOW'S FINEST / ROSS HONG KONG / SHADOWGATE / TXIPIFLICK / KATE NEV / MISSIONCONTROL. 

76 2012 BRASIL TRAVEL NEWS 76

ICaminhando sempre acompanhadas, as gueixas não gostam de ser 

fotografadas ou terem seu quimono tocado 

IPresente nas ruas de Quioto, as gueixas carregam a complexidade 

de suas vestes e adornos 

IFiguras integrantes da cultura japonesa, as gueixas foram 

transformadas em símbolo de Quioto 

I Festivais de dança movimentam toda 

a população de Quioto 

eternizar a riqueza cultural japonesa com a sutileza de 

uma flor, elas carregam mistério no sorriso tímido e na 

figura escondida debaixo de quimonos super elaborados, 

suavizando as ruas nos arredores de Kamishichiken, 

Pontocho, Miyagawacho, Gion-higashi e Gion Kobu, 

os cinco distritos principais em que elas vivem e se 

apresentam. O endereço mais comum para encontrálas 

é em Gion, principalmente entre as ruas Sanjo, 

Gojo, Higashiyama e Kawabata, onde elas caminham 

geralmente acompanhadas de outras gueixas, igualmente 

ornadas com pó branco nos rostos e um coque nos 

cabelos. No Yasaka Hall, o Gion Corner reflete um 

espaço para completa imersão artística, com o diferencial 

de que, entre os meses de março e novembro, você 

assiste a diferentes espetáculos cênicos das maikos, 

incluindo emocionar-se vendo-as interpretar a dança 

Kyo-mai, originária de Quioto. Por aqui adultos não 

entram sem pagar ¥ 3150,00 pelo ingresso. Em maio, 

as gueixas voltam ao topo da audiência por conta do 

Festival Kamogawa Odori, realizado também no teatro 

Kaburenjo, com exibições diárias de dança, sendo que 

os vouchers variam entre ¥ 2000,00 e ¥ 3800,00, e ¥ 

4300,00 para quem desejar participar da cerimônia do 

chá. Para entender o prestígio que este encontro tem 

para o povo japonês vale dizer que o festival é novamente 

organizado nos meses de outubro e novembro. b 

v AGENDA 

2As apresentações do Festival Miyako Odori acontecem ao longo do mês 

de abril, diariamente, às 12h30, às 14h, às 15h30 e às 16h50. É preciso 

comprar o ingresso com antecedência para não perder este grande evento 

cultural, de forma que os valores dos tickets partem de ¥ 2000 e podem 

chegar a ¥4500, para os melhores lugares. No caso do Festival Kamogawa 

Odori, os espetáculos são realizados, diariamente, às 12h30, às 14h20 e 

às 16h10, de 1º a 24 de maio, e entre 15 de outubro e 7 de novembro. 

v RESPEITO É BOM! 

2Por mais que elas saibam que chamam atenção das pessoas por 

conta de sua maquiagem e vestuário, as gueixas não gostam de 

ser fotografadas sem autorização, quanto mais serem seguidas 

pelas ruas de Quioto. Outro cuidado importante é não tocar seus 

quimonos, afinal, respeito é bom e elas também gostam! 

v MAKE UP 

2A maquiagem da gueixa é bastante peculiar, e se você deseja provar 

da sensação de sentir-se como uma delas, vale guardar algumas dicas, 

como por exemplo, a base, uma espécie de tintura branca, que é colocada 

sobre a pele. Logo em seguida, usa-se pó de arroz, numa maquiagem 

que cobre todo o rosto e o pescoço, com exceção de alguns centímetros 

próximos a testa e a nuca. Algumas colocam blush rosa nas bochechas 

e delineador nos olhos, enquanto o batom vermelho é usado no lábio 

inferior pelas aprendizes e em ambos lábios pelas gueixas mais velhas. 


2Kioto www.kyoto.travel 2Festival Miyako Odori www.miyako-odori.jp 

2Gion Corner www.kyoto-gioncorner.com 


77

CRUZEIROS DE LUXO 

NO STRESS! 

I Os Glaciares da Patagônia 

A beleza da Patagônia e da Terra do Fogo são um convite ao silêncio e contemplação. Aproveite as rotas 

v PORFERNANDA MENDONÇA 

U 

ma série de atribulações, milhões de e-mails 

para responder... Que tal dar um basta na 

rotina estressante? Vivenciar uma experiência 

única pela Patagônia é uma sugestão para reavaliar 

a vida a partir do contato com a natureza. É isso o 

que proporciona a rota dos navios da companhia de cruzeiros 

de expedição Cruceros Australis, que navega entre 

as cidades de Punta Arenas, no Chile, e Ushuaia, na 

Argentina, no extremo sul do continente americano. O 

local, que já abrigou desbravadores no passado, hoje recebe 

passageiros que primam pela experiência, mas sem 

deixar de lado o requinte. As atividades diárias de desembarques 

permitem a contemplação de um lugar rico em 

diversidade de fauna e flora. A rota inclui passagens pelo 

Estreito de Magalhães, Canal Beagle e pelo mítico Cabo 

Horn, conhecido como o Fim do Mundo. Imperdível! 

DICA ESPERTA! 

De uma caminhada até um mirante na Ilha Navarino 

para observação da cordilheira Darwin, 

ou até o desembarque no Glaciar Pia, tudo em 

volta atrai o olhar e estimula a observação atenta 

do turista. A experiência inclui ficar alguns 

dias sem celular, televisão ou problemas do dia 

a dia. Entretanto, no Fim do Mundo, tudo ganha 

um novo valor, já que o contato é apenas com a 

natureza e o principal entretenimento é utilizar 

todos os sentidos para perceber essa imersão. 


IPinguins observam os viajantes na Ilha Magdalena 

ITuristas se encantam com as paisagens da Patagônia 

IA luxuosa embarcação da Cruceros Australis 

IPasseio pelo Cabo Horn 

IFim de trade ilumina o Fiorde Pia 

IFiorde Pia moldurando a paisagem 

IA beleza da Baía Ainsworth 

IA Baía Wulaia 

ITurista admirando as montanhas cobertas de gelo 

especiais da Cruceros Australis , navegue por essas regiões e recarregue as energias 


NAVIOS COM SISTEMA 

ALL INCLUSIVE 

A companhia de cruzeiros trabalha com o sistema all inclusive, 

refeições, bebidas, licores, vinhos, excursões e até palestras 

estão incluidas no pacote de viagem. Sem contar que durante 

a temporada, que vai até abril, os cruzeiros contam com boa 

presença de brasileiros, uma vez que os navios oferecem a 

opção de uma viagem exótica bem próxima ao país. 

NOVIDADES PARA ESTE ANO 

A chique embarcação Stella Australis, construída em 2010 

tem capacidade para 200 passageiros e tarifas que começam 

em US$ 759 por pessoa em acomodação dupla. Diariamente 

haverá desembarques em fiordes, ilhas e geleiras com o acompanhamento 

de experientes guias poliglotas. A novidade é 

que estes roteiros de três noites começarão e terminarão na 

mesma cidade, ao contrário do que acontece nos roteiros 

convencionais, entre Ushuaia e Punta Arenas ou vice-versa. 

No que será realizado no lado chileno, o embarque está 

previsto para o dia 7 de abril em Punta Arenas, com destino 

a locais como os glaciares Brookes, Águila e Condor, a Baía 

Ainsworth, com a maravilhosa floresta magalhânica, e a Ilha 

Marta, onde reside uma colônia de lobos marinhos. Já a rota 

que começará na Argentina terá início no dia 12 em Ushuaia 

e prevê visitas ao Cabo Horn, última fronteira antes da Antarctica, 

à Baía Wulaia - lugar histórico onde desembarcou 

Charles Darwin - e aos glaciares Garibaldi e Pia. b 


2 www.australis.com 


79

QUALIDADE DE VIDA 

99% DE SAL 

Em um mar sem ondas e sem peixes, a 

diversão é testar o corpo em horas de 

flutuação e num inesquecível banho de lama 

que lhe renderá pele acetinada e brilhante 


Y Imensidão azul 

do Mar Morto 

reserva flutuação e 

tratamento de pele à 

base de lama 

Embora seja difícil para o cérebro conceber, é 

fato a percepção de beleza que se estabelece 

diante de um lugar onde praticamente não há 

vida, mas que ainda assim torna-se irradiante 

com a simples presença do sol. Nos arredores do Mar 

Morto, os únicos seres vivos são efetivamente os viajantes 

de todas as partes do mundo, que encontram no destino 

uma maneira de desfrutar de diferentes sensações, afinal, 

como reagir diante de uma infinidade de litros de água dez 

vezes mais salgada do que a de qualquer outro oceano? 

Com aproximadamente 50 quilômetros de extensão, banhando 

áreas da Jordânia e de Israel, essas águas alimentadas 

por diversos rios incluindo o rio Jordão, tem o seu 

contorno mesclado pela presença de montanhas de cores 

opacas e resorts luxuosos de redes como Marriott e Kempinski, 

que consagram ao ambiente um aspecto cinematográfico. 

Mas estar aqui não basta se você não aventura o 

corpo ao contato com este oceano sem ondas ou marolas, 

sem peixes ou algas. Apenas um oceano de sal, com uma 

ou outra vida celular. Há quem não acredite em tamanha 

salinidade, e teste tal afirmação à moda antiga, o que rende 

como resultado, uma estranha, mas sempre conclusiva, 

careta. Passada a fase da curiosidade, os pés caminham 

por sobre grandes pedras lisas para encontrar um solo 

arenoso recoberto por água límpida de grande densidade, 

que a princípio gruda na pele. Mesmo que com singela 

desconfiança é natural soltar o corpo e testar se a história 

da flutuação é verdadeira. E ela é. Sem o menor esforço, 

nadadores profissionais ou àqueles sem talentos aquáticos 

bóiam e se divertem com as mais inusitadas poses – ler 

jornal é a mais comum delas -, de forma que para os marinheiros 

de primeira viagem as dicas são não mergulhar de 

cabeça, para que o sal não irrite os olhos ou mesmo para 

que a água não espirre em outras pessoas, e também não 

depilar-se ou barbear-se antes desfrutar do Mar Morto, e 

assim, evitar uma irritante ardência. Passado o tempo de 

descoberta, o que se tem é a calmaria, já que além do burburinho 

dos turistas, neste mar nada mais há, nem mesmo 

barcos, uma vez que por essas bandas seria impossível para 

uma embarcação encontrar equilíbrio em meio a tanto sal. 

Mas nem por isso a diversão acaba, pois do lado de fora 

– na maioria dos resorts – há um funcionário com potes 

fartos da lama retirada do Dead Sea, rica em minerais e 

indicada para todo o corpo. De textura pastosa e coloração 

preta, a mistura após 15 minutos sob ação do sol é retirada 

do corpo no próprio Mar Morto e o resultado é uma 

pele acetinada, brilhante. Ninguém resiste à tentação, seja 

o mais ilustre desconhecido à top modelo Bar Rafaeli. Nos 

spas locais os tratamentos à base de lama são os mais famosos, 

e para quem deseja trazer um pouco desta poção 

da juventude, a marca Rivage é a melhor indicação, com 

linha de sabonetes, esfoliantes, cremes para o rosto, para as 

mãos, para tudo! Se de longe a idéia pareceu interessante, 

é importante saber que anualmente o nível dessas águas 

cai 30 centímetros, o que segundo cientistas fará com que 

em 2050 o Mar Morto esteja seco. Então, a hora é agora! b 


2Jordan Tourism Board www.visitjordan.com 2Kempinski 

Dead Sea www.kempinski.com/en/DeadSea 2Marriott www. 

marriott.com 



VITRINE CHIC 


LUXO NA 

BAGAGEM 

MALA E FRASQUEIRA PARA ORGANIZAR 

SEUS PERTENCES DURANTE A VIAGEM, 

JÓIAS PARA VOCÊ BRILHAR NO CAMINHO 

E VINHO PARA BRINDAR SUA CHEGADA. 

ESSAS E OUTRAS SUGESTÕES PARA VOCÊ 

CRUZAR FRONTEIRAS EM GRANDE ESTILO 

aPARA MENINAS DE OURO 

A marca de cosméticos alemã 

Klapp chega ao Brasil com sua 

linha Repagen - Ceremony of Gold, 

composta de produtos com ouro 

24 quilates em sua formulação. 

Símbolo de riqueza e poder, o ouro 

é conhecido também na medicina 

chinesa, pois reforça o sistema 

imunológico, garante melhor 

resistência da pele, revitaliza e 

intensifica a sensação de bemestar. 

O primeiro produto a chegar 

às brasileiras é o Golden Body 

Oil Dry, que tem como princípios 

ativos óleos de silicone, que 

protegem contra as agressões 

ambientais e formam uma película 

protetora sobre a pele. R$ 486. 

a PARA SABER MAIS: WWW.KLAPP- 

COSMETICS.COM/PT 

ANEL YIN YANG GOLD 6 

A mistura de ouro amarelo e branco com diamantes 

brancos e negros faz dessa peça um dos destaques da 

vitrine da Cris Porto Joalheria. Uma jóia moderna e 

exótica inspirada no símbolo Ying Yang, confeccionada 

especialmente para mulheres sofisticadas. R$ 

28.809,00. a PARA SABER MAIS: WWW.CRISTIANEPORTO.COM.BR 

aMODERNIDADE E TRADIÇÃO 

Combina a elegância de materiais nobres com a 

leveza do policarbonato é a missão da marca francesa 

de malas e acessórios de viagem Delsey. Todas 

as malas possuem o cadeado com proteção TSA, 

rodas que giram 360º, alça de couro e uma cinta 

que envolve o produto, facilitando seu manuseio. 

A Mala com 4 rodas, tamanho pequeno custa 

R$ 879,90. E a frasqueira de cor chocolate sai 

por R$ 439,90. a PARA SABER MAIS: WWW.DELSEY.COM 

MDEVA CURL 

O secador DevaSun com difusor DevaFuser foi 

desenvolvido e patenteado especificamente para 

secar cabelos cacheados sem superaquecer nem 

desfazer o caimento natural dos cachos. É destinado 

especialmente à cabelos cacheados porque seca os 

cabelos de dentro para fora emitindo íons negativos 

fazendo assim com que os fios sequem sem armá-los e 

prevenindo ainda a formação do efeito frizz. Resultado: 

cabelos secos, brilhantes, macios e saudáveis. O 

aparelho custa R$ 398. a PARA SABER MAIS: 11 2914 5684 

aCOLEÇÃO PLÁCIDA 

Sempre ao lado da mulher 

contemporânea, a joalheria 

The Graces é a tradução da 

beleza e originalidade de nossas 

pedras brasileiras. Há 40 anos 

a marca encanta com suas 

coleções inesquecíveis como a 

Plácida, que traz esse bracelete 

confeccionado em ouro rosé, quartzo navy, 

quartzo opaloso, ametista e diamantes. 

R$ 33900. a PARA SABER MAIS: WWW.THEGRACES.COM.BR 

TOKNAR 2006 6 

O vinho Toknar, feito 

com a uva petit verdot, 

é reconhecido no mundo 

inteiro pela fineza dos 

seus taninos. Este rótulo, 

da vinícola chilena Von 

Siebenthal, foi eleito o 

melhor petit verdot do 

mundo por Roberto Parker, 

com 95 pontos. No visual, 

predomina a cor vermelha 

escura, quase negra. Com 

olfato muito intenso e 

nota a frutas negras em 

compota, integrado a notas 

defumadas e minerais. Na 

boca é corpulento, vivo. Um 

vinho que desde o primeiro 

gole mostra toda a força 

da uva petit verdot. R$ 399 

a garrafa. a PARA SABER MAIS: 

WWW.TERRAMATTER.COM.BR 

82 2012 BRASIL TRAVEL NEWS 

FOTOS: © DIVULGAÇÃO

PORTUGAL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?