Abril Maio Junho - Teatro Virgínia

Abril
Maio
Junho
2010
Teatro Virgínia
TORRES NOVAS

dia espectáculo página
07 Abril O Laço Branco . Michael Haneke 25
10 Abril Olá e Adeusinho 04
10 Abril Papercutz . CaféConcerto 29
14 Abril Construindo a Liberdade . Cineclube de Torres Novas 25
17 Abril in pieces . Fumiyo Ikeda & Tim Etchells 05
23 e 24 Abril Belavista . Lisa Mcgee Projecto Panos 06
25 Abril Júlio Pereira 07
28 Abril A Mulher sem Cabeça . Lucrecia Martel 26
30 Abril, 1 e 2 Maio Feira Quinhentista . Revisitar D. Manuel I 08
05 Maio Atirar num Elefante . Alberto Arce e Mohammad Rujailah 26
05 Maio a 20 Junho Uma Terra Sem Gente Para Gente Sem Terra 09
07 Maio AbztraQt Sir Q . CaféConcerto 29
08 Maio Maiorca . Paulo Ribeiro e Pedro Burmester 10
10 a 15 Maio Bicicleta da República . acontecimento teatral 11
15 Maio Cenas de Amor e Guerra . Teatro Meia Via 13
15 Maio A Partir de Amanhã . de Cláudia Gaiolas 14
16 Maio A Viagem . Grupo de Teatro O Celeiro 15
19 Maio O Meu Irmão é Filho Único . Daniele Luchetti 26
22 Maio M-Pex . CaféConcerto 29
23 e 24 Maio Bramborry . Theater de Spiegel e Théâtre de la Guimbarde 16
26 Maio Almoço de 15 Agosto . Gianni Di Gregorio 27
29 Maio Bernardo Sassetti Trio . Motion 17
02 Junho Séraphine . Martin Provost 27
05 Junho Deolinda 18
09 Junho O Meu Amigo Eric . Ken Loach 27
10 Junho Metamorfose e Met-amor-e-foge . Escola de Dança Helena Azevedo . 19
12 Junho Elvira Conta-Contos . Corpo da Dança . Marta Tomé . 20
16 Junho Cinzas e Sangue . Fanny Ardant 28
18 Junho Lello Minsk e o Pianista de Boite . CaféConcerto 29
19 Junho Requiem de Dvořák . Coral Sinfónico de Portugal 21
23 Junho 35 Shots de Rum . Claire Denis 28
25 e 26 Junho Pequenas Histórias do Coração . Théatres dês Zygomars 22
30 Junho Aquele Querido Mês de Agosto . Miguel Gomes 28
teatro música dança pluridisciplinar lab criativo cinema café concerto

Olá e adeusinho. Um título curioso para um início
de programação. Entre uma palavra e a outra, um instante.
O instante em que o tempo se suspende, o intervalo por
onde entramos num outro, o tempo dos espectáculos, dos
gestos, das histórias, das horas que escapam dos relógios.
Olá.
O primeiro espectáculo deste trimestre é também
a primeira encenação de Beatriz Batarda, num texto
do sul-africano Athol Fugard. É o tempo da guerra
e da morte, o das palavras e do pensamento, mas também
o da redenção.
Já em Abril, o novo grupo de Teatro Juvenil, formado
por jovens entre os 12 e os 18 anos, no âmbito
da participação pelo 2º ano do Teatro Virgínia no Projecto
Panos - iniciativa da Culturgest, estreia Belavista, sobre
o tempo do tédio, tempo que pesa, e as formas que
inventamos para lhe escaparmos.
Em Maio, teremos um fim-de-semana dedicado
ao Teatro Amador, preenchido com três espectáculos:
pelo grupo de teatro Meia Via, pelo grupo de teatro o
Celeiro de Montemor-o-Velho e por um projecto
de Cláudia Gaiolas, numa ocasião especial para encontros
e conversas diversas.
Na Dança, destaque para a extraordinária bailarina
Fumiyo Ikeda, da Companhia Rosas, de Anne Teresa
De Keersmaeker, que se junta a Tim Etchells dos Forced
Entertainment em in pieces.
A partir dos 24 Prelúdios de Chopin, interpretados
por Pedro Burmester ao vivo, Maiorca representa o desafio
que foi “a essência de criar dança à dimensão da música”,
nas palavras do criador e coreógrafo Paulo Ribeiro.
Na área da música, apresenta-se uma programação com
artistas nacionais. Júlio Pereira preenche o espaço com a sua
voz e bandolim, apresentando o seu último álbum, Geografias.
O Bernardo Sassetti Trio apresenta um memorável
espectáculo que reúne em palco nomes incontornáveis
do jazz português. Ao lado de Sassetti, Alexandre Frazão
e Carlos Barreto, no seu mais recente projecto
em conjunto, Motion.
A desvendar o seu novo trabalho, Deolinda regressa
a Torres Novas, para mais um serão de ritmos portugueses
que tão rapidamente captam o público.
No âmbito das comemorações da República, uma actriz
chega de bicicleta às salas de aula para contar histórias
da época. No fim de semana é a vez das famílias das
aldeias se juntarem num círio civil republicano, a pedalar.
Duas companhias belgas chegam com espectáculos
para os mais pequeninos. Em Bramborry, três saxofonistas
partem da obra da ilustradora Kveta Pacovská, para levar
os muito muito pequeninos a um mundo estranho e mágico.
As marionetas que vivem num prédio seguram-se por fios
de amor, em as Pequenas Histórias do Coração.
Durante mais de um mês, teremos um grande livro
de colorir no Foyer do Teatro Virgínia, no âmbito
da exposição Terra sem Gente para Gente sem Terra,
onde será convidado a entender melhor o conflito
Israelo-Palestino pela pintura e o desenho.
Este trimestre, a programação não se esgota no Teatro.
Para comemorar os 500 anos do Foral Novo de Torres
Novas, a cidade revisitará o tempo de D. Manuel I, num
evento imperdível nos dias 30 de Abril, 1 e 2 de Maio.
É tempo de terminar este trimestre de Primavera.
Com o Verão chegamos às Festas do Almonda.
Adeusinho.
A Direcção Artística

teatro M 12 anos c.2h30 c/ intervalo 5 (preço único)
10 Abril . sábado 21h30
Olá e Adeusinho
Numa co-produção entre a Culturproject e o Teatro da Cornucópia,
Beatriz Batarda encena o texto Olá e Adeusinho, de Athol Fugard, o autor
sul-africano mais reconhecido em todo o mundo.
A sua persistência e tenacidade haveriam de o tornar
um símbolo da resistência artística em todo o mundo.
A peça fala-nos de dois irmãos que adiaram
a responsabilidade de serem adultos, ao ponto de perderem
a razão da sua existência. Agora, confrontados com a morte
do pai, descobrem que não sabem viver um com o outro,
com o mundo, nem conseguem construir um futuro.
Ouvimos as histórias de um passado familiar sofrido
e a de tantos irmãos que questionam a sua identidade quando
se tornam órfãos.
As suas personagens são construídas através de um jogo entre
o discurso consciente e o discurso inconsciente, como se se tratasse
de um puzzle psicológico e emocional complexo. Quase tudo o que acontece,
acontece através do discurso e do pensamento. Talvez seja esta a razão que torna
as suas personagens tridimensionais e actuais.
Este é um espectáculo duro e frontal, mas também redentor e comovente.
©créditos reservados
Autoria Athol Fugard Tradução Jaime Salazar Sampaio Encenação Beatriz Batarda
Interpretação Catarina Lacerda e Dinarte Branco
Cenário e Figurinos Cristina Reis Design de Luz José Nuno Lima
Sonoplastia Sérgio Milhano Oralidade Teresa Lima
Co-Produção Culturproject / Teatro da Cornucópia
Programação no âmbito da rede Teatro Contemporâneo
co-financiamento
4

dança M 12 anos c.1h15 5 (preço único)
17 Abril . sábado 21h30
in pieces
Fumiyo Ikeda & Tim Etchells Bruxelas | Sheffield
“SIM. Quantas maneiras existem para dizer esta palavra simples?
Pensando melhor: deixe estar. Porque seria de qualquer maneira vencido
pela maravilhosa e cómica Fumiyo Ikeda. Ela é a rainha de todos os
fazedores de listas.”
H. M. Post, Utopia Parkway
in pieces é um solo de Fumiyo Ikeda (da Companhia Rosas
de Anne Teresa De Keersmaeker) numa colaboração com Tim Etchells
(dos Forced Entertainment). Centrado na memória, explora a forma
como os processos de recordar e esquecer são articulados pelo corpo
e se manifestam na linguagem.
Um catálogo absurdo, poético e surpreendente, feito de frases,
movimentos, narrativas, estados emocionais, música e canções,
retirado da memória de uma bailarina extraordinária.
Um espectáculo cómico e intrigante
que acontece no intervalo
entre o movimento e o discurso,
entre o passado relembrado e o tempo
presente, que se revela no palco.
©Herman Sorgeloos
Direcção e Texto Tim Etchells Criação e Interpretação Fumiyo Ikeda
Assistente de Direcção Sara Jansen Desenho de Luz Nigel Edwards
Cenografia Richard Lowdon Figurinos Ann Weckx
Técnica Peter Fol Direcção de Produção Hanne Van Waeyenberge
Produção Rosas Conselheiro Musical George van Dam
APRESENTAÇÃO
NO ÂMBITO DA REDE
co-financiamento
5

teatro M 12 anos c.1h 3 (preço único)
23 Abril . sexta 14h30 . p/escolas | 24 Abril . sábado 21h30
Belavista
de Lisa Mcgee . Projecto Panos
Belavista é uma peça escrita pela irlandesa Lisa Mcguee, para
o Connections, programa inglês que inspirou o Panos, um projecto
da Culturgest que alia as novas dramaturgias ao teatro juvenil. No
âmbito deste último, foi criado no Teatro Virgínia o Novo Grupo de Teatro
Juvenil, que estreia agora este trabalho.
O título original – The Heights – traduziu-se em português para
Belavista, não só por nos fazer recordar o bairro Belavista na periferia
de Lisboa, mas também por evocar a paisagem e a vista que alguém
tem de um local. E daqui sai o mote da peça, uma rapariga que constrói
histórias a partir da sua janela, da vida que vê acontecer lá fora.
Belavista é sobre limites, relações humanas, fronteiras, solidão,
curiosidade, voyerismo. Sobre a necessidade de experimentar para
se ter a sensação de estar vivo. De contar uma história e de ser ouvido.
Evoca o mundo radical e intenso da adolescência em que tudo é uma
questão de vida ou de morte. O mundo da convivência com a invasão
violenta de imagens que nos conectam ao mundo, mas que também nos
isolam, por vezes, do toque íntimo. Evoca também uma espera de algo
que não chega, um tédio difícil de quebrar, mas também
uma necessidade de viver intensamente, mesmo que para isso
se seja surpreendido por situações perigosas.
Mas serão reais ou criadas pela imaginação?
Suzana Branco
Texto Lisa Mcgee Tradução Alexandra Barreto Encenação Suzana Branco
Interpretação Beatriz Vieira, Catarina Corrêa, Diogo Escadas, Francisco Rodrigues,
Inês Henriques, Inês Serras, Isa Teixeira, Joana Martins, Patrícia Martins, Rita
Ferreira, Ricardo Dias Cenografia e Figurinos Rita H., Suzana Branco
Luz João Raimundo Som Miguel Clara
©Carlos Ferreira
6

música todos c.1h15 entrada livre
25 Abril . domingo 17h00
Júlio Pereira
Inconfundível, Júlio Pereira supera-se a cada novo
projecto. Grande responsável pela revitalização dos
cordofones tradicionais portugueses, sempre os submeteu
à frescura de novas soluções acústicas. O último álbum
“Geografias”, de 2007, é um regresso ao seu instrumento
de eleição – o bandolim. Acompanhado por Sofia Vitória e
Miguel Veras, parece condensar todo o património estético
dos seus trinta anos de carreira.
Ao centro, o instrumento e o seu tocador. À volta, o
pulsar contemporâneo da diversidade, eterna ousadia de
um músico generoso e genial.
Voz e Bandolim Júlio Pereira
Voz, Teclado e Programação Sofia Vitoria
Viola Miguel Veras
espectáculo
no âmbito das
celebrações do
©créditos reservados
25 de Abril
ENTRADA LIVRE
7

Feira Quinhentista
de 30 de Abril a 2 de Maio
“Dom Manvel per graça de deus Rey de Portugal e dos
Algarues, daquem e dalem mar em africa Senhor da guyne
e da conquista nauegacom e comercio deteopia arabia
persia e da India. A quantos esta nossa carta de forall
dada a Vila de torres Nouas Virem fazemos saber que…”
Assim começa a carta de foral que, a 1 de Maio de 1510,
trazia a Torres Novas a marca de um Estado centralizador,
governado por um rei venturoso. O Foral Novo de D.
Manuel tenderia a uniformizar as leis que regem o poder
local, como forma de o limitar e submeter a uma autoridade
única e abrangente. Agente regulador do quotidiano, das
taxas, impostos, privilégios e penalizações, o Foral é hoje
um documento que constitui um testemunho directo do
quotidiano e modo de vida na vila de quinhentos.
Como forma de assinalar os 500 anos sobre
esse importante momento na história de Torres Novas,
propõe-se uma visita à época, às memórias, aos sons,
cheiros e sabores, aos usos e costumes do séc. XVI,
convidando a uma ampla participação da comunidade.
Nos dias 30 de Abril, 1 e 2 de Maio, o Castelo de Torres
Novas e os espaços que a antiga cerca da vila encerra, farão
a passagem para uma outra dimensão, onde as bestas se
cruzarão com velhos marinheiros e gentes do clero, homens
de guerra passear-se-ão por entre malabaristas do oriente e
mercadores do norte de África, ao som das vendedoras de
sonhos e contadores das histórias do mundo novo. Torres
Novas, no alvores da sua Modernidade, receberá o Foral
Novo com dignidade e pompa, comendo, bebendo e cantando
em memória do rei venturoso que abriu as portas ao mundo.
Evento inserido no programa Memórias da História,
no âmbito do Projecto de Regeneração Urbana
Organização Teatro Virgínia
Parceiros do Evento Câmara Municipal de Torres Novas,
Cineclube de Torres Novas, Teatro Meia Via, Choral Phydellius,
CRIT, ARPE, IPT, ACIS, Santa Casa da Misericórdia de Torres
Novas, Paróquias da Cidade, Escolas e outras Associações
programa detalhado disponível em breve
Programação no âmbito
da Regeneração Urbana
co-financiamento
8

exposição . foyer do Teatro Virgínia todos entrada livre
05 Maio a 20 Junho
Uma Terra Sem Gente
Para Gente Sem Terra
de Nuno Coelho e Adam Kershaw
Uma Terra Sem Gente Para Gente Sem Terra
é uma exposição de cartazes gráficos interactivos sobre o
conflito entre Israel e a Palestina. Produz um discurso visual
em torno das tensões sociais da vida quotidiana nesta
região onde três continentes colidem, e propõe uma nova
abordagem de pensamento sobre o conflito. O discurso é
crítico, mas também irónico e, de uma forma descontraída,
expõe a situação actual, convidando as pessoas a colorir
os mapas e desenhos ao longo da exposição.
Inauguração dia 5 de Maio às 19h
para a qual estão todos convidados.
Nesta noite, às 21h30, o Cineclube projecta o documentário
Atirar num Elefante de Alberto Arce e Mohammad Rujailah,
que relata, a partir do interior da Faixa de Gaza,
os bombardeamentos israelitas entre Dezembro de 2008
e Janeiro de 2009.
A exposição pode ser visitada de terça a sábado,
entre as 13h00 e as 19h00.
Para outros horários e informações: 249 839 305
©créditos reservados
9

dança e música ao vivo M 12 anos c.1h20 7,5
08 Maio . sábado 21h30
Maiorca Uma criação de Paulo Ribeiro
com música de Chopin interpretada por Pedro Burmester
O corpo e as suas infinitas possibilidades fascinam-me, não é o
movimento que conta, é a sua génese, não é o coração, é a alma.
Há muitos anos o Jorge Salavisa desafiou-me para coreografar os
Prelúdios de Chopin interpretados pelo Pedro Burmester. Na altura não
me senti capaz de encarar tamanho desafio. Hoje faz todo o sentido. Ao
longo destes anos reuni muitas formas de compor, muitas acuidades
que me têm permitido criar vitalidade de emoção e sentido. O desafio
é este de constantemente ir mais longe, ser mais eficaz na forma de
tornar a dança uma arte que nos convoca a todos independentemente
da capacidade verbal de o poder traduzir. Quero voltar à essência que
é criar dança à dimensão da música, ao deixarmo-nos transportar sem
reivindicar a racionalidade, tantas vezes redutora, da razão.
Direcção e Coreografia Paulo Ribeiro
Intérpretes Eliana Campos, Leonor Keil, Rita Omar,
Gonçalo Lobato, Peter Dietz, Romulus Neagu
Música F. Chopin (24 Prelúdios) interpretada
por Pedro Burmester
Desenho de Luz Nuno Meira
Cenografia Paulo Ribeiro (conceito), Paulo Matos
e Nelson Almeida (execução)
Produção Companhia Paulo Ribeiro
Registo e Edição de Vídeo João Pinto
A Companhia Paulo Ribeiro é financiada
pelo MC/DGARTES
Programação no âmbito da rede Imaginar o(s) Centro(s)
Paulo Ribeiro
©José Alfredo
co-financiamento
Apoio à divulgação
10

acontecimento teatral 6 aos 12 anos | idade maior c.1h30 gratuito
10 a 14 Maio . segunda a sexta 10h30 e 14h30 . nas escolas e/ou centros de dia
Bicicleta da República
No âmbito das Comemorações do Centenário da República
©arquivo fotográfico CML
A história da República é contada num tom pessoal
a rapazes e raparigas entre os 6 e os 12 anos. A contadora
herdou um álbum de fotografias que pode ter sido feito
por Carolina Beatriz Ângelo ou por sua avó, inspirado pelo
ideal republicano. Nele está guardado tudo aquilo que diz
respeito a este momento histórico.
Em jeito de passagem de testemunho, a contadora abre
o seu universo a quem a ouve. Entre linhas, cordas, flores,
fotografias e xaropadas, os ouvintes são iniciados
num clima de secretismo que recria os passos que levaram
à passagem da Monarquia à República em Portugal.
para famílias . 15 Maio sábado
11h00 . Sociedade Recreativa Pintainhense
15h30 . Sociedade Filarmónica de Vila do Paço
lotação limitada uma turma | 25 pessoas
Concepção e Interpretação Suzana Branco, Tânia Cardoso, Vera Alvelos
11

5€
passe
fim de semana
Teatro Amador
fim de
semana
de teatro
amador
15 Maio . sábado
Atrás das Máscaras com André Gago . 18h00 . Café Concerto
Um solo feito de conversas e interacção com o público
Da Commedia dell’Arte à Máscara Neutra, passando pelas máscaras portuguesas e as máscaras
inspiradas pela tradição clássica, eis o roteiro de uma viagem pelo mundo poético da pantomima,
a irrisão dos textos cómicos clássicos e o tremendo e fascinante mistério do mundo da máscara.
Cenas de Amor e Guerra . Teatro Meia Via . 21h30 . Teatro Virgínia
A Partir de Amanhã . Cláudia Gaiolas . 23h30 . Café Concerto
16 Maio . domingo
A Viagem . Grupo de Teatro O Celeiro . 16h00 . Teatro Virgínia
A seguir ao espectáculo haverá uma conversa no Café Concerto sobre o papel do Teatro Amador
no desenvolvimento cultural das comunidades.
12

fim de semana de teatro amador M 12 anos c.1h10
15 Maio . sábado 21h30
Cenas de Amor e Guerra
Teatro Meia Via . Torres Novas
O Mundo está maluco e o Homem endoideceu há muito. Agora
transformar homens em coelhos… Um espectáculo a partir de Coelhos
de António Morais e Ilusão d’ África de Joaquim Paulo Nogueira. É a
estupidez da guerra, ou melhor, a estupidez dos Homens, que aparece
em Cenas de Amor e Guerra. Os homens e os coelhos confundem-se e
os senhores que hoje falam, fomentam e vivem da guerra,
amanhã discursam, em conferências, sobre a paz.
E nós com a nossa ilusão, vamos andando. Rindo e chorando.
Às vezes Homens, às vezes Coelhos.
Rui Sérgio
©créditos reservados
Breve Historial do Grupo
O Teatro Meia Via - Associação Cultural de Torres Novas, foi fundado em 19 de Abril
de 2001, numa consolidação da actividade teatral que já se desenvolvia na aldeia da Meia
Via há cem anos e com maior regularidade desde os anos 80. A sua actividade centra-se
sobretudo na produção própria de espectáculos e leituras encenadas, na formação
de actores e na divulgação e apresentação de espectáculos, privilegiando o concelho
de Torres Novas e as suas Associações. Trabalham muitas vezes com encenadores
convidados, desafiando-se continuamente. Até à data estrearam nove peças,
uma das quais, “Felizmente há Luar”, de Luís de Sttau Monteiro, vencedora
do prémio Ruy de Carvalho/2009.
Encenação Rui Sérgio Elenco Anderson Salgado, António José Paz, Bruno Lopes, Carlos Maia Henriques, Liliana Domingos, Mário Nuno, Ricardo
Teixeira e a participação de Alice Ramos, Amélia Maia, António Paixão, Elsa Vieira e Inês Ramos Movimento Anderson Salgado Cenografia Carlos
Ferreira Figurinos Minita Constantino Luz e Som Carlos Maia, Rui Marques, João Raimundo Mestre Serralheiro António José Conde Produção Teatro
Meia Via, Associação Cultural de Torres Novas Apoios Teatro Virgínia, Câmara Municipal de Torres Novas, Junta de Freguesia de Meia Via e ANTA
13

fim de semana de teatro amador M 12 anos c.40 min
15 Maio . sábado 23h30 . Café Concerto
A Partir de Amanhã
de Cláudia Gaiolas . Mundo Perfeito
©créditos reservados
A história de uma mulher que imagina a sua agenda
a partir do dia em que está a falar com o público. Se o
espectáculo acontece a 15 de Maio, a protagonista desta
história contar-nos-á a sua vida, dia a dia, a partir do dia
16. O território inóspito e pragmático da agenda, torna-se
um espaço de sonho, esperança, humor e frustração. Ao
imaginar a sua agenda futura, esta mulher faz um retrato
de si própria, mas também de quem ela gostaria de ser e
de quem ela sabe que nunca conseguirá ser.
Alcançar a felicidade é o compromisso que está marcado
para as 10h de terça, mas às 14h do mesmo dia continua a
ser necessário entregar o modelo 3 do IRS.
Um espectáculo que, explorando as noções
contemporâneas de tempo, da sua gestão e organização,
pretende tratá-lo também como uma utopia. Em última
análise, o tempo é a grande utopia contemporânea no
mundo ocidental e globalizado tecnologicamente.
Encenação e Interpretação Cláudia Gaiolas
Texto Tiago Rodrigues
Apoio Técnico João D’Almeida
Apoio de Produção Magda Bizarro
14

fim de semana de teatro amador M 12 anos c.45 min
16 Maio . domingo 16h00
A Viagem
Grupo de Teatro O Celeiro . Montemor-o-Velho
Com este espectáculo não se pretende tratar a velhice, nem o que
lhe é próprio. Tenta-se, apenas, colocar questões, falando de todos nós,
do desejo de mudança e de tudo o que nos prende e nos restringe. São
três velhas. Três malas à espera de três velhas e três actrizes dentro
de três velhas que pegam em três malas e vão. Esta é a viagem delas.
A viagem da sua vida e as viagens do seu imaginário. Juntas partilham
o desejo de sair, de ir para outro lugar, a vitalidade que quer adiar a
viagem final e as ironias do destino.
Vencedor do Concurso Nacional de Teatro Amador 2009/Fundação Inatel
Breve Historial do Grupo
Pereira é uma vila no concelho de Montemor-o-Velho com profundas
raízes teatrais. No palco do Celeiro dos Duques de Aveiro realizaram-se
inúmeros espectáculos, pelo então Grupo de Teatro de Pereira, que
entretanto acabou. Em 1999 nasce um novo grupo, O Celeiro, criado a partir
da Associação Desportiva Cultural e Recreativa de Pereira. Surge para
proporcionar à comunidade um espaço de diálogo artístico, formação e
debate, oferecendo uma programação cultural que conquiste novos públicos
de teatro. Com isto pretende-se manter as raízes populares e tradicionais
que trazem o enriquecimento aos habitantes e a promoção
da Vila de Pereira.
©André Caetano
Produção Grupo Teatro O Celeiro
Coordenação Projecto Sílvio Carvalho
Texto, Encenação e Interpretação Helena Freitas, Marta Filipe, Natália João Cardoso
Apoios Associação Desportiva, Cultural e Recreativa de Pereira,
Câmara Municipal de Montemor-o-Velho, Junta de Freguesia de Pereira, Fundação Inatel e Ministério da Cultura
15

teatro e música para bebés 1 aos 3 anos c.35 min 3 (preço único)
23 Maio . domingo 15h00 . p/ famílias | 24 Maio . segunda 9h45 e 11h15 . p/ escolas
Bramborry
Theater de Spiegel
e Théâtre de la Guimbarde . Bélgica
Nadar num mar de cores
Dançar sobre um jogo de sons vívidos
Uma paleta de tons vivos
Sobre melodias mágicas
Três saxofonistas exploram um universo gráfico e musical
especial, a partir da obra da artista checa Kv ta Pacovská.
Autora de livros feitos de cores e de figuras abstractas,
que estimulam a imaginação e levam adultos e crianças
para um mundo estranho e mágico.
Dialogando com os instrumentos, o espaço e os
objectos, os músicos tanto são exploradores como
criadores de um grande livro de imagens. Jogam com as
formas e as cores, pintam com as melodias e os sons. Não
há palavras, há objectos e a música, que conta histórias,
acaricia, ataca, faz rir, é triste, assustadora e feliz.
Situações curtas e inesperadas, surpresas auditivas
e visuais, espantam e estimulam os sentidos dos mais
pequenos e também dos maiores….
lotação limitada
©créditos reservados
Conceito Karel Van Ransbeeck (Theater De Spiegel)
Encenação Martin Staes-Polet (Théâtre de la Guimbarde)
Composição Musical Adrian Lenski
Interpretação Nicolas Ankoudinoff, Christian Gmünder e Sara Meyer
Cenografia Elisabeth Schnell inspirada na obra de Kveta Pacovska
16
APRESENTAÇÃO
NO ÂMBITO DA REDE
co-financiamento

música M 6 anos c.1h30 10
29 Maio . sábado 21h30
Bernardo Sassetti Trio
Motion
Um dos mais duradouros agrupamentos do jazz
português, o trio formado pelo pianista Bernardo Sassetti,
o contrabaixista Carlos Barreto e o baterista Alexandre
Frazão, está de regresso com um novo disco de originais,
Motion. Com uma cumplicidade construída ao longo de
quase 13 anos, interpretam histórias com três instrumentos
que se complementam de forma subtil.
Tal como em Ascent, obra em que Sassetti materializa
uma relação profunda entre música e imagem, também
aqui se revela um trabalho criativo em que a música
acompanha uma narrativa fragmentada, como uma
montagem contemporânea do cinema.
Os temas que compõem Motion são música que
nasce do nada, ideias que decorrem do pensamento e
da imagética do inconsciente, em busca das múltiplas
verdades da música. Componente indispensável do trio, o
improviso é encarado como um meio de aproveitar o erro
e conseguir transformá-lo em música, dar-lhe um sentido,
construir sobre ele.
Piano Bernardo Sassetti
Contrabaixo Carlos Barretto
Bateria Alexandre Frazão
©créditos reservados
17

música todos c.1h15 15
05 Junho . sábado 21h30
Deolinda
Quase todos conhecem a Deolinda, projecto de música
popular portuguesa (MPP), inspirado pelo fado e as suas
origens tradicionais (e pelo jazz, a música clássica e a
tradicional). Já cá tocou pelo menos duas vezes, que
saibamos. Volta agora, no fim da primavera, para cantar
novas canções. Não sabemos o que lhe aconteceu
entretanto. Se trocou o xaile por um blusão de ganga, se
mandou o rapaz da banda às urtigas, se enfiou o gato na
tuba, se trocou o subúrbio Lisboeta por uma casa com vista
para o Tejo. Ou se está a mesma, a cantar sentada à janela
do seu prédio. O que sabemos é que andou pela Europa
fora e que por lá gostaram muito dela. Que ganhou prémios
e foi muito elogiada nos jornais estrangeiros. E que agora
está num estúdio a gravar um novo álbum.
Cá a aguardamos, ansiosos por saber das novidades!
Voz Ana Bacalhau
Composição, Textos, Guitarra Clássica e Voz Pedro da Silva Martins
Contrabaixo e Voz Zé Pedro Leitão
Guitarra Clássica, Ukelele, Cavaco, Guitalele, Viola Braguesa
e Voz Luís José Martins
18
©créditos reservados

dança M 4 anos c.1h15 5 (preço único)
10 Junho . quinta 16h00 e 21h30
Metamorfose e Met-amor-e-foge
Escola de Dança Helena Azevedo
Metamorfose e Met-amor-e-foge é um projecto
de criação artística que constrói uma ligação entre
alunos de dança e os seus pais, que habitualmente
são público e que neste espectáculo passam para
o palco como intérpretes.
Porque a dança é um processo de construção
do indivíduo enquanto mente, corpo e alma, este trabalho
passa para quem o vê e sente, mensagens de construção
e transformação.
Com um corpo leve, a borboleta atinge o seu momento
de plena liberdade. Sustentada pelo ar encontra seres
de outros “lugares”, com os quais se encanta.
Sem oferecer resistência deixa-se tocar e transporta
consigo o melhor, a vida.
Concepção e Criação Coreográfica Helena Azevedo
Intérpretes Metamorfose alunos da escola de dança (dos 5 aos 12 anos)
Intérpretes Met-amor-e-foge alunos e pais
Voz e Texto QuimZé Lourenço
Cenografia Elisabete Gameiro
Vídeo Nuno Guedelha
Banda Sonora João Guerra Madeira
Músicos João Guerra Madeira (piano), João Gentil (acordeão),
Guto Lucena (saxofone e flauta)
Desenho de Luz João Raimundo
Figurinos Elisabete Gameiro
©créditos reservados
19

dança M 2 anos c.1h00 5 (preço único)
12 Junho . sábado 17h00 e 21h30
Elvira Conta-Contos
Corpo da Dança . Marta Tomé
Na aldeia do Vale das Pedras Talhas mora
Elvira. Diz-se que as paredes da sua casa são
forradas de papel, tinta e cartão. Pelo menos é
o que dizem as crianças… Sempre que Elvira
pousa as mãos na sua mala, uns imensos e
grandes olhos abrem-se de sonho. E quando,
por fim, um livro se abre, tudo naquela casa
parece mudar. A toalha passa a vela. Um trapo
é uma boneca. O espanador, uma gargalhada.
Elvira Conta-Contos, assim ficou conhecida na
aldeia do Vale das Pedras Talhas.
Concepção e Direcção Coreográfica,
Espaço Cénico e Figurinos Marta Tomé
Intérpretes alunos da escola Corpo da Dança
Assistência Coreográfica Patrícia Jorge
e Raquel Senhorinho
Desenho de Luzes João Raimundo
Produção O Corpo da Dança
©Ana Silva
20

música M 10 anos c.1h40 12,5
19 Junho . sábado 21h30
Requiem de Dvořák
Coral Sinfónico de Portugal . Coro e Orquestra
Nesta obra de referência da história
da música ocidental, o compositor checo
Antonin Dvořák (1841-1904) utiliza todos
os tons sonoros produzidos pela vasta
gama de instrumentos para, com o seu dom
melódico e inconfundível estilo harmónico,
criar uma poderosa obra que atravessa todo
o leque das emoções humanas.
Nos momentos finais da peça, à medida
que a música se vai desvanecendo,
sentimos verdadeiramente a possibilidade
de paz eterna.
©Antero Guerra
Maestrina Saraswati Solistas Ana Ester Neves (soprano), Susana Teixeira (contralto), Vitor Paiva (tenor), Pedro Correia (baixo)
21

teatro de marionetas e sombras 3 aos 8 anos c.55 min 3 (preço único)
25 Junho . sexta 10h30 . p/ escolas | 26 junho . sábado 11h00 . p/ famílias
Pequenas Histórias do Coração
Théatres dês Zygomars . Bélgica
Todos nós temos um coração, pequeno ou grande,
E quando o deixamos expressar-se
Podemos falar com o mundo inteiro.
Tecidas de poemas visuais de sombras e marionetas
ligadas pelo fio do amor, Pequenas Histórias do Coração
convida o espectador a mergulhar numa multiplicidade de
relações amorosas, fraternais e de amizade.
No coração de uma cidade, num edifício com três
andares, vive um menino e o seu pai, um mágico. Acima
deles vivem Flora e a sua mãe, grávida de uma irmã.
No topo, um homem. Solitário e um pouco inquietante…
No coração do Inverno chega um novo habitante, no qual
ninguém repara. É uma mão. Uma daquelas que escreve
histórias. Aqui e ali, multiplica esforços para que cada
habitante, pouco a pouco, se atreva a percorrer o caminho
por vezes difícil de dizer ao outro o quanto gosta dele...
Com muitas imagens e poucas palavras, numa
linguagem universal totalmente inventada mas que todos
entendemos, estas pequenas histórias no fundo dizem-nos
que estamos muitas vezes à distância de apenas dois
dedos de transformar o nosso quotidiano numa fantasia.
lotação limitada
Autor Carl Norac
Dramaturgia e Encenação Yves Coumans
Com Giulia Palermo, Thomas Coumans et Céline Taubennest
Música Eloi Baudimont
Cenografia Aline Claus, Bruno Renson e Yves Coumans
Luz e Régie Julie Bekkari
Maquinaria Bruno Renson
Marionetas Giulia Palermo et Yves Coumans
Figurinos Catherine Van Assche
©Michel Binstok
APRESENTAÇÃO
NO ÂMBITO DA REDE
co-financiamento
22

lab criativo
Lugares em nós (título provisório)
Desde Dezembro, um grupo de alunos do 12º ano da
Escola Maria Lamas tem estado a trabalhar com o Teatro
Virgínia sobre Torres Novas, numa investigação poética
e crítica sobre a cidade, palco de histórias e acções, que
partiu do espectáculo “Dos Joelhos para Baixo”. Se o Teatro
é um lugar essencial na vida da cidade, faz então sentido
que através dele, e das artes que aqui acontecem, nos
dediquemos a pensar e a agir sobre ela.
Fotografámos a cidade de diferentes perspectivas,
subimos as suas muitas ladeiras e escadas, espreitámos
as casas abandonadas no centro histórico, tentámo-nos
perder, ouvimos preocupações, procurámos fantasmas,
lemos poesia em lugares esquecidos, pedimos para nos
desenharem mapas para o cemitério, conversámos com
sabedores da história e da geografia, entrevistámos
os habitantes sobre os seus desejos, pensámos no uso
do tempo numa cidade operária, nos percursos funcionais
e nos passeios prazenteiros em vias de extinção, porque
o tempo verdadeiramente livre parece escapar-nos.
Acima de tudo tentámos perceber como é que a vivemos
e desejamos e nas formas como a podemos percepcionar
e logo, construir.
Desde o início que ficaram definidos os formatos em
que apresentamos agora os resultados desta pesquisa: uma
visita à cidade que foge dos monumentos e lugares habituais
dos guias turísticos para olhar e intervir em espaços mais ou
menos banais sobre os quais o grupo decidiu pesquisar e
pensar; uma publicação que é também um guia, que aponta
e convida a um estar desabituado; cartazes a partir de
textos e imagens; uma exposição final que reúne o material
recolhido e vistas para o processo de criação.
A visita acontecerá no dia 18 de Maio para um grupo
de alunos do Fundão, que está a desenvolver um projecto
similar na sua cidade. Volta a acontecer durante as Festas
do Almonda, para o público em geral.
A exposição acontecerá na escola, no final de Maio, num
primeiro momento, e posteriormente no Teatro Virgínia.
23

lab criativo
Oficina de Gestos
e Retratos
no âmbito do evento
Revisitar D. Manuel I
Percurso pelo quotidiano, a educação e a representação
das crianças, príncipes e princesas, no início do séc. XVI.
Os gestos, os comportamentos, o andar, o cumprimentar,
as regras, as vestimentas e os penteados numa oficina de
movimento e fotografia para experimentar e confrontar a
expressão do corpo de hoje e de outrora.
Público-Alvo 1º ciclo
Duração c. 1h30
Lotação 1 turma
Orientação Equipa do Lab Criativo e Suzana Branco
Incursão ao Festival
de Cinema Indie
Lisboa e uma visita
ao Museu Berardo
28 Abril . quarta
Este ano o Teatro Virgínia alia-se ao IndieJúnior,
programa para os mais novos do Festival de Cinema
IndieLisboa. Organiza e acompanha um grupo de alunos
do 1º ciclo das aldeias para uma sessão de cinema
independente no São Jorge, em Lisboa. Depois do
cinema e do piquenique acontecerá também uma visita
à exposição da artista portuguesa Joana Vasconcelos,
patente no Museu Berardo.
Cinema Para Uma Idade Maior
Projecto de cinema trimestral para o público
dos Centros de Dia e Lares das IPSS dos Concelhos
de Torres Novas, Entroncamento e Chamusca, assim
como para a comunidade torrejana que queira aparecer.
É um projecto sobre o olhar, para o cinema e o nosso
quotidiano, a partir de temas propostos mensalmente. Um
conjunto de pontos de reflexão e actividades estabelecem
pontes entre a tela e o público, para serem desenvolvidas
pelo grupo de animadoras educativas
das IPSS envolvidas.
Aberto a toda a comunidade. Projecto em colaboração
com o Cine-Clube de Torres Novas e as IPSS da região.
24

Cinema
às Quartas
programação
apoios
3€ (2€ sócios do Cine-Clube de Torres Novas)
Programação sujeita a alterações
07 Abril . quarta 21h30
O Laço Branco
Uma aldeia protestante da Alemanha do Norte. 1913/1914. Em vésperas da primeira guerra mundial. Uma história de crianças
e adolescentes pertencentes a um coro liderado pelo professor da aldeia, e suas famílias: o Barão, o gerente, o pastor, o médico,
a parteira, camponeses. Acidentes estranhos acontecem e, gradualmente, assumem o carácter de uma punição ritual. Quem está
por de trás de tudo isso?
Prémios Palma de Ouro no Festival de Cannes 2009 e Prémio FIPRESCI (Federação Internacional dos Críticos de Cinema);
Melhor Filme Estrangeiro nos Globos de Ouro 2009; Melhor Filme, Melhor Realizador e Melhor Argumento no European Film Awards
2009 entre outros 10 prémios
Titulo Original Das Weisse Band Realizador Michael Haneke Com Ulrich Tukur, Susanne Lothar, Josef Bierbichler Ano 2009 Idade M/16
Duração 144 min Género Drama País de Origem Áustria, Alemanha, França, Itália
nova produção do Cineclube de Torres novas
14 Abril . quarta 21h30 . estreia nacional
Construindo a Liberdade
À volta de uma mesa, um conjunto de amigos põe as memórias em dia. As lutas, as iniciativas, a coragem e a determinação
de outros tempos levam-nos passados tantos anos a relembrar os caminhos percorridos para a construção da Liberdade.
Realizador Cineclube de Torres Novas Com Álvaro Maia, António Canais, António Rodrigues Canelas, Arlindo Tavares, Carlos Trincão Marques,
Francisco Canais Rocha, Rui Pereira e Zé Pereira Ano 2010 Idade M/12 Duração 94 min Género Documentário País de Origem Portugal
25

28 Abril . quarta 21h30
A Mulher sem Cabeça
Verónica está ao volante do seu automóvel quando, num momento de distracção, atinge qualquer coisa. Nos dias seguintes, ela
sente-se como que a desaparecer, docemente indiferente às coisas e às pessoas que a rodeiam. Subitamente, confessa ao marido
que matou alguém na estrada. Os dois regressam ao local do acidente, mas apenas descobrem o cadáver de um cão. O episódio
parece ter ficado concluído e a vida retoma a sua normalidade. Mas uma terrível descoberta vem de novo atormentar Verónica...
Prémios Melhor Realizador nos Prémios da Crítica Argentina 2008, nomeação para a Palma de Ouro em Cannes 2008, entre outros
Titulo Original La Mujer Sin Cabeza Realizadora Lucrecia Martel Com María Onetto, Claudia Cantero, César Bordón Ano 2008 Idade M/12
Duração 87 min Género Drama, Thriller País de Origem Áustria, Alemanha, França, Itália
05 Maio . quarta 21h30
Atirar num Elefante
No dia que inaugura no Virgínia a exposição Terra sem Gente para Gente sem Terra, projectamos um documentário que é um
olhar sobre o conflito no Médio Oriente. A 18 de janeiro de 2009 findou-se o bombardeamento de Israel sobre Gaza que durava
desde 27 de Dezembro de 2008 e que terminou com a vida de 1.412 palestinos. Este documentário conta, a partir do interior da
Faixa de Gaza, os acontecimentos durante aqueles dias. Convertido em narração directa e privilegiada dos bombardeamentos, é
uma ferramenta para fazer frente à propaganda israelita e ao silêncio internacional. Um olhar sobre um conflito que nos toca a todos.
Titulo Original To shoot an Elephant Realizadores Alberto Arce e Mohammad Rujailah Ano 2009 Idade M/16 Duração 113 min Género Documentário
País de Origem Espanha
MOSTRA ITALIANA
19 Maio . quarta 21h30
O Meu Irmão é Filho Único
Accio e Manrico são irmãos com ideais distintos. Accio é um fascista conflituoso e Manrico um comunista carismático. Entre os
dois há um constante confronto numa época de grandes paixões e de agitação social e cultural - os anos 60 e 70. Mas é a atracção
de ambos por Francesca que põe à prova esta relação conflituosa que, no entanto, se distingue pela afeição, sempre presente.
Prémios Melhor Actor Principal, Melhor Montagem e Melhor Actriz Secundária nos Prémios David di Donatello 2007, entre outros 4 prémios
Titulo Original Mio Fratello è Figlio Unico Realizador Daniele Luchetti Com Elio Germano, Riccardo Scamarcio, Angela Finocchiaro Ano 2007
Idade M/12 Duração 100 min Género Comédia, Drama, Crime País de Origem Itália, França
26

MOSTRA ITALIANA
26 Maio . quarta 21h30
Almoço de 15 Agosto
Apesar de já ser um homem de meia-idade, Gianni continua a viver com a mãe que lhe trata de tudo o que ele precisa.
Mesmo assim, Gianni vai acumulando dívidas. A renda do velho apartamento onde moram no centro de Roma está em falta
há meses, assim como o valor do condomínio. Quando lhe exigem os pagamentos em atraso, ele acaba por negociar pagar
de uma forma peculiar: tomar conta da mãe idosa do senhorio no feriado de 15 de Agosto. Porém, uma série de outros imprevistos
deixa-o a braços, não com duas, mas com quatro velhas senhoras, numa Roma deserta, fechada e abrasadora. Um filme amável
e genuinamente romano sobre a solidão e o desamparo da terceira idade.
Titulo Original Pranzo di Ferragosto Realizador Gianni Di Gregorio Com Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Marina Cacciotti Ano 2008
Idade M/12 Duração 75 min Género Drama País de Origem Itália
02 Junho . quarta 21h30
Séraphine
Nos intervalos dos seus trabalhos como empregada doméstica, uma mulher percorre o campo enquanto canta hinos religiosos
e recolhe plantas e flores. Séraphine de Senlis, nascida em França em 1864, faz com as plantas e as flores as cores para os seus
quadros. Porque além de mulher-a-dias, Séraphine é pintora em segredo. Um filme baseado na extraordinária vida desta artista naif,
contemporânea de Le Douanier Rousseau, descoberta em 1912 pelo coleccionador e marchand de arte alemão Wilhelm Uhde,
que se tornou no seu mentor e divulgador. Séraphine acabou por ser vencida pela doença mental que a afligia, e viveu internada
num hospício os 10 últimos anos da sua vida.
Titulo Original Séraphine Realizador Martin Provost Com Yolande Moreau, Ulrich Tukur, Anne Bennent Ano 2008 Idade M/12 Duração 125 min
Género Drama, Guerra País de Origem França, Bélgica
09 Junho . quarta 21h30
O Meu Amigo Eric
Eric Bishop é um carteiro à beira de um ataque de nervos. Com dois adolescentes a causarem tumultos pela sua casa e o
reaparecimento do seu primeiro amor, Eric esforça-se para ultrapassar os problemas. Mas os seus colegas aparecem com umas técnicas
de auto-ajuda pouco usuais para pôr a sua vida de volta no normal. E assim surge a intervenção imaginária do mítico herói... Eric Cantona
Prémios Melhor Actor Secundário nos Prémios do Cinema Independente Britânicos 2009
Titulo Original Looking for Eric Realizador Ken Loach Com Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop Ano 2009 Idade M/12 Duração 116 min
Género Comédia, Drama País de Origem Reino Unido, França, Itália, Bélgica, Espanha
27

16 Junho . quarta 21h30
Cinzas e Sangue
Há dez anos exilada do seu país, desde o assassinato do marido, Judith vive em Marselha com os seus três filhos. Ao longo do
tempo recusou-se a rever a família, mas agora Judith, apesar dos seus medos e segredos, deixa-se convencer pelo desejo dos filhos e
aceita o convite para assistir ao casamento de uma prima. Juntos regressam à Roménia, onde irão em busca das suas raízes e história.
Mas este regresso reanima velhos ódios entre clãs rivais. A engrenagem da violência é desencadeada, o sangue apelando ao sangue.
Titulo Original Cendres et sang Realizador Fanny Ardant Com Steve Ronit Elkabetz, Abraham Belaga, Marc Ruchmann Ano 2009 Idade M/12
Duração 105 min Género Drama País de Origem França, Roménia, Portugal
23 Junho . quarta 21h30
35 Shots de Rum
Lionel é um maquinista de poucas palavras que, após a morte prematura da mulher, criou sozinho a filha Josephine, uma rapariga
doce e dedicada. Cada um deles é o mundo do outro. Vivem com Gabrielle, ex-namorada de Lionel, e Noé um amigo da família.
Lionel teme que a filha sacrifique a sua felicidade por causa dele e, ao ver Josephine beijar Noé, percebe que ela está a um passo
de seguir o seu rumo. Obriga-a então a prometer que, quando o momento chegar, ela colocará as suas necessidades acima de tudo
o resto. Um filme sobre as diversas formas de amor, todas elas incondicionais e incorruptíveis.
Titulo Original 35 rhums Realizador Claire Denis Com Alex Descas, Mati Diop, Grégoire Colin Ano 2008 Idade M/12
Duração 100 min Género Drama País de Origem França, Alemanha
30 Junho . quarta 21h30
Aquele Querido Mês de Agosto
No coração de Portugal serrano, o mês de Agosto multiplica os populares e as actividades. Os emigrantes regressam à terra, lançam
foguetes, controlam fogos, cantam karaoke, atiram-se da ponte, caçam javalis, bebem cerveja, fazem filhos. Se o realizador e a equipa
do filme tivessem ido directamente ao assunto, resistindo aos bailaricos, reduzir-se-ia a sinopse: «Aquele Querido Mês de Agosto
acompanha as relações sentimentais entre pai, filha e o primo desta, músicos numa banda de baile». Amor e música, portanto.
Prémios Melhor Filme no Festival de Cinema Independente da Buenos Aires 2009, Grande Prémio “Cidade de Coimbra” nos Caminhos
do Cinema Português 2009 e Prémio da Crítica no Festival Internacional de Cinema de São Paulo 2008
Realizador Miguel Gomes Com Sónia Bandeira, Fábio Oliveira, Joaquim Carvalho Ano 2008 Idade M/12 Duração 145 min
Género Romance País de Origem Portugal
28

Papercutz
10 Abril
AbztraQt Sir Q
07 Maio
Um dos poucos grupos a sair de
Portugal para o meio internacional
independente de música electrónica.
2010 marca a confirmação da sua
internacionalização, com a passagem
pelo conhecido festival SXSW em Austin,
Texas, e o lançamento de novas edições
pela editora inglesa Audiobulb Records.
Um grupo de músicos cujos
destinos se cruzaram
no Extremo Oriente,
algures entre o ruído da
metrópole e o murmúrio
da natureza. Inventam-se
dialectos, reinventa-se
a ortografia, subverte-se
a fonética, recusam-se as convenções.
Não procuram o óbvio mas acabam
por encontrá-lo...
©Laura Ramos
M-Pex
22 Maio
A tradição envolve-se com
a modernidade numa relação
que tem tanto de promíscua
como de frutífera e verdadeiramente
interessante. M-PeX é um projecto
que alia a Guitarra
Portuguesa à música
electrónica, e que
ousa explorar
paisagens musicais
nunca antes visitadas.
©Pedro Noel da Luz
Lello Minsk e o
Pianista de Boite
18 Junho
Um cantor, um pianista
e a mistura heteróclita de canções
do tempo das nossas bisavós
com alguns temas originais
da autoria do grande artista
contemporâneo Orgasmo Carlos.
Traga a pessoa de quem gosta.
Traga um preservativo que toque
o Hino Nacional. Traga também
o seu cão.
©Bruno Cardoso
29

01 . Abr . qui Electrorders Dj-Set Tech-House | House | Minimal
02 . Abr . sex Low Cost Dj-Set Electrónica | Thrash | Alternativa
03 . Abr . sáb Tomezini Dj-Set Electro | House | Alternativa
09 . Abr . sex Ding-a-Lings Nights! Dj-Set Blues | Soul | Rock n’ Roll
10 . Abr . sáb Papercutz Electrónica | Pop | Ambiente
16 . Abr . sex Interm.ission Rock
17 . Abr . sáb The Ruquettes Dj-Set Garage | Rock | Blues
23 . Abr . sex Flip Dj-Set Disco | Indie | New Wave
24 . Abr . sáb Anti-Clockwise Rock | Punk
30 . Abr . sex No Desperate Housewives Dj-Set Rock | Pop | indie
01 . Maio . sáb S.I.N. & Outfit Dj-Set Electro | Rock | Alternativa
07 . Maio . sex AbztraQt Sir Q Pop | Rock
08 . Maio . sáb Mau Dj-Set Electro | Rock | indie
12 . Maio . qua BeGod Dj-Set Electro | Disco
14 . Maio . sex R.Zink Dj-Set Electro | Maximal | Disco
15 . Maio . sáb A Partir de Amanhã Teatro
21 . Maio . sex Les Porn Groove Rock | Garage
22 . Maio . sáb M-Pex Folclórica | Electronica
28 . Maio . sex Chemical Wire Rock
29 . Maio . sáb Two Fingers Dj-Set Electro | Pop | Rock
02 . Jun . qua O Vilão Dj-Set Funk | Acid Jazz
04 . Jun . sex XiKobe Dj-Set Electro | Fidget | Maximal
05 . Jun . sáb Bomboca & Pirolito Dj-Set Alternativa
09 . Jun . qua The Neverminding Bastards Psichobilly
11 . Jun . sex The Hypers Rock
12 . Jun . sáb O Bom, o Mau e o Vilão Dj-Set Funk | Rock | Jazz
18 . Jun . sex Lello Minsk e o Pianista de Boite Contemporânea
19 . Jun . sáb The Flying Barbecue Dj-set Electro | Maximal | Electro-Jazz
CAFÉCONCERTO
gestão financeira João José Programação Carlos Ferreira
25 . Jun . sex Dj Billy (Billy News) Punk Rock Sessions
26 30. Jun . sáb The Scart Alternativa | Rock | Indie

Teatro Maria Noémia
Meia Via
Por Onde
Tens Andado…
ante Estreia 27 Março . Dia Mundial do Teatro
Espectáculos 28 Março, 10, 11, 17, 18 Abril
A minha, a tua, a nossa vidinha deles... ui! que espectáculo diário: eu paro, tu vês, nós escutamos... e vamos lá!
mãos-à-obra: ingredientes tradicionais servidos em baixelas contemporâneas.
A partir de textos de Alexandre O’Neill, Alice Ramos, António Lopes Ribeiro, Carlos Maia Henriques, Fernando Pessoa,
Florbela Espanca, Javier Tomeo, Júlio Dantas, Karl Valentin, Mário de Sá Carneiro e outros ilustres desconhecidos…
Direcção Luz da Câmara Assistente de Direcção Elsa Vieira Elenco Alice Ramos, Amélia Maia, Andreia Vaz, António Paixão, Beatriz Maia, Bernardo
Theriaga, Bruno Paixão, Carlos Maia Henriques, Elsa Vieira, Inês Ferreira, Inês Ramos, João Pedro Vieira, João Pisco, José Ramos, Liliana Domingos,
Marta Maia, e ainda Emília Henriques, Júlia da Encarnação “Pachagulha”, Elsa Paixão Música Ricardo Pombo, Carlos Henriques, Ricardo Teixeira
Técnica Carlos Maia, Bruno Lopes, Rui Marques Produção Teatro Meia Via, Associação Cultural de Torres Novas
Cenas de Amor e Guerra
Espectáculos 22, 23 e 30 de Maio
mais informação sobre o espectáculo na página 13.
mais informações 965 514 199
31

Planta da Sala
O
N
M
L
K
J
CAMAROTE A
CAMAROTE B
P
BALCÃO
CAMAROTE C
CAMAROTE D
I
O
N
H
M
G
L
K
F
J
PLATEIA ALTA
E
D
C
B
A
I
H
G
F
E
D
C
PLATEIA ALTA
B
A
PLATEIA
PALCO
SECÇÕES
Plateia 334 | Plateia Alta 48 | Balcão 189 | Camarotes 24 | 4
Capacidade Total 599
32

Quer um amigo?
Gostaria
de receber
Faça parte do grupo
AMIGOS DO VIRGÍNIA e beneficie
de um vasto número de privilégios.
Basta preencher a ficha de inscrição
na bilheteira do Teatro Virgínia.
Benefícios associados ao Cartão Amigo
»Oferta de um cartão personalizado;
»Oferta de um ingresso para um espectáculo
à escolha;
»50% de desconto na aquisição de bilhetes
p/ espectáculos programados pelo Teatro;
»Convites para todas as inaugurações
de exposições;
»Descontos para amigos: 10% por cada
acompanhante;
»Acesso a visitas guiadas exclusivas
para Amigos – Grátis;
»Informação regular sobre as actividades;
Para mais informações contacte o número 249 839 309
o programa
do Teatro
Virgínia
em sua casa
ou local
de trabalho?
33

Preencha a seguinte ficha!
nome
morada
código postal
localidade
profissão
data de nascimento
e-mail
» Mecenas Bronze
nº telemóvel
áreas de interesse
teatro
dança
música
cinema
novo circo
artes visuais
literatura
artes digitais e multimédia
actividades p/ público infantil e juvenil
acções de formação
» Mecenas Lab Criativo
sugestões
Recorte e entregue na bilheteira
ou envie por correio para:
Teatro Virgínia, Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
» Parceiros
Os dados disponibilizados serão processados informaticamente para
a realização de actividades de marketing directo e estudos de
mercado pelo Teatro Virgínia. Caso pretenda aceder aos seus dados,
rectificá-los ou eliminá-los dirija-se por escrito ao Teatro Virgínia. Caso
deseje opor-se à utilização dos dados, assinale com uma cruz
34

CONTACTOS
Teatro Virgínia
Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
Tel: 249 839 300
Fax: 249 839 304
www.teatrovirginia.com
E-mail: info@teatrovirginia.com
Bilheteira
Tel: 249 839 309
E-mail: bilheteira@teatrovirginia.com
Horário: terça a sábado, das 13h às 19h
»Em dias de espectáculo encerra 30 minutos após o seu início.
»Espectáculos ao domingo, segunda ou feriados, a bilheteira abre 1
hora antes do mesmo.
Lab Criativo
Tel: 249 839 305
E-mail: seducativo@teatrovirginia.com
(todas as actividades estão sujeitas a marcação prévia)
Descontos
Os bilhetes com desconto são pessoais e intransmissíveis
e obrigam à identificação no acto da compra e na entrada quando
solicitada. Os descontos não são acumuláveis. Estão sujeitos
a descontos os espectáculos para público geral programados pelo
Teatro Virgínia. Não se aplica a tabela de descontos às actividades
do Lab Criativo e aos espectáculos para escolas.
Descontos de 25%:
»Menores de 25 anos
»Estudantes
»Maiores de 65 anos
»Funcionários C. M. Torres Novas
»Grupos de 10 ou mais pessoas
»Família (pai/mãe com filhos menores)
Descontos de 50%:
»Cartão do idoso
»Cartão Amigo do Virgínia (informe-se sobre os benefícios na p.33)
Reservas
Para quem quiser evitar as confusões de última hora, o Teatro
Virgínia aceita reservas. Estas têm que ser levantadas até 48 horas
antes da realização do espectáculo, caso contrário, ficam sem efeito.
Reservas a efectuar na bilheteira do Teatro Virgínia, através do
telefone 249 839 309 ou por e-mail: bilheteira@teatrovirginia.com
Devoluções
Se por motivo de força maior a data de espectáculo for alterada,
os bilhetes adquiridos serão válidos para a data definitiva. Serão
restituídas aos espectadores que o exigirem, as importâncias
dos respectivos ingressos sempre que não puder efectuar-se
o espectáculo no local, na data e hora marcados ou o espectáculo
for interrompido, salvo se a substituição ou interrupção forem
determinadas por caso de força maior verificado depois
do início do espectáculo.
Condições de Acesso
Após o início do espectáculo não é permitida a entrada na sala,
salvo a indicação dos assistentes de sala. O bilhete deverá
ser conservado até ao final do espectáculo. É proibida a recolha
e gravação de imagem ou som, excepto se previamente autorizadas
pela Direcção.
Equipa
Direcção Artística e Financeira João Aidos
Assistente de Direcção Margarida Alcobia
Lab Criativo Rita Castro e Ana Alvelos
Produção Hugo Santos
Produção Executiva, Multimédia Carlos Ferreira
Marketing, Comunicação e Imprensa Sandra Alexandre
Design Cátia Ganhão
Frente de Casa, Relações Públicas, Produção Executiva Telma Martinho
Luminotécnico João Raimundo
Coordenação Técnica, Audiovisuais, Maquinista de Cena João Vidal
Som Miguel Clara
Manutenção e Segurança, Electricista, Cinema Carlos Roseiro
Bilheteira Rita Cunha
Recepção Ana Cunha
Limpeza Elvira João

Largo José Lopes dos Santos
2350-686 Torres Novas
100% reciclado
©Michel Binstok
www.teatrovirginia.com