a série 5. - Globalconstroi

O catálogo de aparelhos de
jardinagem 2010

Prefácio
Dr. Nikolas Stihl
Inovações ao serviço dos nossos clientes.
O cliente é sempre o nosso ponto de partida. O mais importante no desenvolvimento de um produto novo é
prestar atenção: quais são exigências do cliente? Quais as necessidades? Quais são os seus desejos? Pois só
prestando atenção e colocando as perguntas certas é possível criar produtos inovadores, adequados às exigências
em constante alteração dos consumidores. O catálogo 2010 da VIKING está novamente sobre o signo de inúmeras
novidades, com que ampliamos a nossa gama de produtos. Por exemplo no que diz respeito a cortadores de relva:
o novo destroçador de pasto MB 6 RV com accionamento variável de regulação contínua e um motor particularmente
resistente ao pó. Por exemplo no que diz respeito a trituradores de jardinagem: neste campo, a evolução
inovadora é representada pelo sistema de duas câmaras, utilizado na nova gama de trituradores eléctricos e a
gasolina GE/GB 4. E com o tractor corta-relva MT 5097 Z a série T5 dispõe agora de um modelo com um motor
especialmente potente de 2 cilindros.
Dr. Nikolas Stihl,
Director da VIKING
Em Langkampfen - Kufstein, no Tirol (Áustria), estão reunidos, num só local, todos os departamentos de investigação, desenvolvimento, fabrico,
compras, marketing, vendas e testes de produtos. Assim, incentivamos a transferência de conhecimentos entre os nossos colaboradores e abrimos
o caminho para uma gestão consequente de qualidade. Para que a VIKING continue a satisfazer as elevadas exigências dos seus clientes.
3

06
Cortadores
de relva
Boas notícias para cuidar do relvado
com cortadores de relva eléctricos e a
gasolina potentes.
44
versáteis
Tractores corta-relva
Tractores corta-relva confortáveis e
para jardins grandes.
62
Trituradores
de jardinagem
A gama completa de aparelhos para triturar
detritos de jardinagem.
76
Moto-enxadas
eficácia.
Ferramentas potentes e versáteis
para cultivar solos com
4

Índice
58 nova
Arejadores
Os arejadores com motores
eléctricos ou a gasolina dão uma
vida ao seu relvado.
Página
Cortadores de relva 06–43
Tractores corta-relva 44–57
Arejadores 58–61
Trituradores de
jardinagem 62–75
Moto-enxadas 76–83
Gama júnior 84–85
84 tamanho
Gama júnior
Proporcionam diversão e boa
disposição: os aparelhos em
júnior para crianças.
5

Cortadores
de relva

Qual o cortador certo para si?
1. Que área tem o seu relvado?
Encontre o cortador de relva mais adequado para o seu jardim. As dicas apresentadas em seguida permitem-lhe
decidir imediatamente quais os modelos adequados para as finalidades que pretende. O primeiro critério importante
é o tamanho do relvado que pretende cortar. Os nossos modelos leves e práticos de cortadores de relva são
particularmente recomendados para relvados com áreas pequenas e médias até 800 m 2 , enquanto os cortadores
com equipamento adicional, accionamento das rodas e maior largura de corte apresentam vantagens especiais em
áreas grandes até aprox. 2 500 m 2 . Importa ainda decidir se pretende adquirir um cortador com motor eléctrico ou
a gasolina.
2. Motor eléctrico ou a gasolina?
Se a área do seu relvado não exceder os 800 m 2 e não apresentar muitos obstáculos ao uso de um cabo eléctrico,
os cortadores de relva eléctricos apresentam-se como uma alternativa mais leve e compacta face aos cortadores
a gasolina. Um motor eléctrico é mais silencioso e corta sem emitir gases de escape. Se, pelo contrário, pretender
cortar relva em superfícies maiores ou irregulares, então a opção mais acertada será um potente motor a gasolina.
Assim, independentemente de fontes de energia eléctrica e cabos, um único depósito de combustível será o suficiente
para dar conta de tarefas maiores de uma só vez.
Eléctrico Eléctrico Eléctrico
Motor
m 2
até 300 m 2
até 600 m 2 mulching
(opcional)
até 800 m 2
mulching (opcional)
Área
cm
Largura de
corte
33 cm 41 cm 43 cm
ME 340/ME 360
Página 10
Série 4
a partir da página 12
Série 5
a partir da página 16
8

3. Recolher a relva ou mulching?
Todos os cortadores de relva VIKING (excepto a série R) estão equipados de série com uma cesta de recolha de relva
que os transforma em excelentes colectores de relva. Os multi-cortadores VIKING trabalham com um engenho
especial: a relva é cortada por etapas recorrendo a multi-lâminas com um formato especial e reduzida a partículas
pequenas dentro do cárter. Com a cesta de recolha de relva engatada, os multi-cortadores funcionam como colectores
de relva. Utilizando um dispositivo de mulching sem cesta de recolha de relva, o cárter do cortador de relva é
fechado e a relva finamente cortada volta a cair sobre o relvado - deixando de ser necessária a eliminação de aparas
de relva. A par dos multi-cortadores, a VIKING dispõe ainda de cortadores exclusivamente vocacionados para o
mulching, de cortadores de ejecção lateral e de cortadores de erva alta (ver Cortadores de erva especiais da série
R, páginas 32–37).
Auxílio à decisão
Cortadores de
relva
Cortar a relva com cesta
de recolha da relva
Cortar a relva
com mulching
4. Decidir e começar a cortar.
O gráfico apresentado abaixo representa a forma mais rápida de encontrar o cortador de relva que deseja. Um exemplo:
se possui um jardim com uma área até 2 500 m 2 e procura um cortador de relva a gasolina que também esteja
apto a triturar, consulte a página 22. Nas respectivas páginas, encontrará ainda as informações mais importantes
acerca dos produtos. E em seguida, a partir da página 38, são apresentadas tabelas com os dados técnicos que
permitem uma comparação objectiva entre todos os cortadores de relva. Deste modo, encontrará certamente o
cortador de relva adequado às suas necessidades.
A gasolina A gasolina A gasolina A gasolina A gasolina
Motor
m 2
Área
até 1 200 m 2
mulching (opcional)
até 1 200 m 2
mulching (opcional)
até 2 500 m 2 mulching
(opcional)
até 2 500 m 2
mulching (opcional)
até 2 500 m 2
Erva alta +
mulching
cm
Largura de
corte
41/46 cm 43 cm 48/53 cm 48/53 cm 46/48/53 cm
Série 4
a partir da página 12
Série 5
a partir da página 16
Série 6
a partir da página 22
Série 7
a partir da página 28
Série R
a partir da página 32
9

Tudo o que necessita para cuidar do relvado: os
cortadores de relva VIKING para áreas pequenas.
Torne a jardinagem ainda mais fácil com os cortadores de relva eléctricos ME 340 e
ME 360. Os cortadores de relva eléctricos dispõem de um cárter em polímero polido
muito duro e resistente à torção – o que torna a ambos muito leves.
Sistema condutor de ar VIKING para um corte bonito e uma boa
capacidade de recolha: as lâminas de pá de ventoinha geram um
forte fluxo de ar no cárter aerodinâmico, levantando a relva antes
do corte e projectando as aparas de relva para a cesta de recolha.
Em simultâneo, o ar proveniente da ventoinha arrefece o motor.
Este efeito assegura um rendimento elevado do motor e uma vida
útil longa.
10

33 cm
até aprox.
300 m 2
Conjunto interruptor – ficha
com alívio de tracção integrado
Guiador rebatível para facilitar o
transporte e poupar espaço no
armazenamento
Cesta de recolha de relva de grande
capacidade, com um indicador do nível
integrado
Ajuste central da altura de corte
fácil de operar com 3 níveis
ME 360
Cárter resistente à torção
Modelo Largura de corte Tipo de motor Preço IVA incl. (e)
ME 340 33 cm Eléctrico 900 W 154,00
ME 360 33 cm Eléctrico 1 100 W 185,00
preços recomendados pelo fabricante
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38
e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
11

Cortadores
de relva
Série 4
Prazer no relvado:
a série 4.
Os cortadores de
relva compactos da
série 4 convencem
não só pela sua fiabilidade
e operação simples, como também
pela boa relação de custo/benefício. As
potencialidades dos cortadores de relva
da série 4 ficam patentes sobretudo em
relvados de pequena e média dimensão.
Os motores de arranque fácil, o cárter em
polímero de limpeza simples e um ajuste
cómodo da altura de corte simplificam o
tratamento do relvado, para que possa usufruir
por mais tempo do seu relvado bem
cuidado.
13

Corte de qualidade e diversão –
com todas as vantagens da série 4.
Os motores eléctricos e a gasolina, bem como as diferentes larguras de
corte, permitem-lhe encontrar na série 4 o cortador mais adequado para
o seu jardim. Comum a todos os modelos é o arranque fácil, o sistema
condutor de ar para um corte perfeito e uma boa capacidade de recolha, bem como
a operação simples do ajuste da altura de corte em 7 posições.
Os cortadores de relva podem
ser facilmente colocados numa
posição ideal para fins de limpeza
e manutenção.
ME 443
Ajuste da altura de corte para cada
eixo: a altura de corte desejada pode ser
regulada por meio de duas alavancas de
ajuste no lado do cárter – em sete níveis,
entre 25 e 70 milímetros.
Cesta de recolha de relva confortável:
os manípulos grandes e o fecho prático
para abrir a tampa da cesta de recolha de
relva garantem um esvaziamento fácil.
14

41/46 cm
até aprox.
1 200 m 2
Guiador rebatível para facilitar o
transporte e poupar espaço no
armazenamento
Conforto de manuseamento:
guiador com pega suave
(MB 448 e MB 448 T)
Sistema de arranque fácil: basta puxar o
cabo uma vez para ligar o motor (MB 443
C, MB 448, MB 448 T)
Cárter resistente à torção,
inteiriço, em polímero de alta
qualidade e resiliência
Cesta de recolha de
relva grande (volume de
60 l) com indicador do
nível integrado
Rodas grandes, apoiadas em
rolamentos de esferas duplos, com
características de marcha ideais
MB 448 T
Accionamento das rodas
e rodas de tracção grandes
para terrenos acidentados e
superfícies maiores (MB 443 T,
MB 448 T, MB 448 TX)
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
ME 443 41 cm Eléctrico 1 400 W – 258,00
ME 443 C 41 cm Eléctrico 1 400 W Guiador confortável 278,00
MB 443 41 cm B&S série 550 – 4,0 CV – 398,00
MB 443 T 41 cm B&S série 550 – 4,0 CV 1 veloc. 506,00
MB 443 C 41 cm B&S série 675 – 5,0 CV RS – 464,00
MB 448 46 cm B&S série 675 – 5,0 CV RS – 506,00
MB 448 T 46 cm B&S série 675 – 5,0 CV RS 1 veloc. 547,00
MB 448 TX 46 cm B&S série 550 – 4,0 CV 1 veloc. 515,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
Kit de mulching opcional: para todos os modelos,
quer tenham motor eléctrico ou a gasolina, está
disponível um kit de mulching. Ao cortar a relva, a
relva é cortada em partículas pequenas que caem
como adubo sobre a relva, restituindo nutrientes
e humidade ao solo.
Kit de mulching 443, opcional:
adequado para todos os modelos com largura de
corte de 41 cm.
Kit de mulching 448, opcional:
adequado para todos os modelos com largura de
corte de 46 cm.
15

Cortadores
de relva
Série 5
Cortar a relva com conforto:
a série 5.
Obtenha um relvado
perfeito com todo
o conforto e sem
esforço – a nova
série 5. Tal é assegurado por motores
eléctricos e a gasolina potentes, uma operação
fácil e um chassis leve em polímero.
O conforto tem prioridade na série 5: os
elementos de comando ergonómicos, o
guiador regulável e, em alguns modelos, o
accionamento das rodas tornam o trabalho
claramente mais rápido em relvados até
1 200 m 2 .
17

Prioridade para mais conforto:
os cortadores de relva eléctricos da série 5.
A nova série 5 torna o cortar da relva confortável e simples do princípio ao
fim. Os motores eléctricos têm um arranque fiável, possuem uma potência
de 1 600 Watt e não produzem gases de escape. O accionamento
variável do ME 545 V permite uma regulação contínua da velocidade de marcha e o
cárter em polímero leve e as rodas apoiadas em rolamentos de esferas duplos tornam
o manobrar muito fácil. A cesta de recolha de relva grande de 60 litros permite cortar
relvados grandes numa única operação de trabalho e o esvaziamento das aparas também
não exige um esforço grande. Tudo isto permite os modelos eléctricos da série
5 fazerem uma boa figura em áreas até 800 m 2 , apresentado excelentes características
de corte e recolha.
ME 545 C
Enchimento a 100 %: mais tempo
a cortar, menos a limpar. A
condução optimizada do ar permite
encher a cesta de recolha de relva
a 100 %. As fendas laterais para o
ar estão direccionadas para baixo.
a relva e o pó são projectados para
o chão.
Sistema condutor de ar VIKING:
as lâminas de pá de ventoinha
geram um forte fluxo de ar no cárter
aerodinâmico, levantando a relva antes
do corte e projectando as aparas de
relva com exactidão para a cesta de
recolha.
18

43 cm
até aprox.
800 m 2
Alívio de tracção integrado
para maior segurança
Cockpit com design ergonómico
com pega suave no guiador
Accionamento variável de ajuste contínuo
para todos os terrenos, alavanca de comando
próxima da pega
Cárter em polímero de alta qualidade
com frisos protectores laterais
Motor eléctrico potente de 1 600 W
para um rendimento de corte elevado
Guiador ajustável
em 3 alturas,
rebatível para
transporte e
arrumação
Cesta de recolha de
relva grande (volume
de 60 l) com indicador
do nível
Rodas leves de marcha
suave apoiadas em
rolamento de esferas duplo
ME 545 V
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
ME 545 C 43 cm Eléctrico 1 600 W Guiador confortável 402,00
ME 545 V 43 cm Eléctrico 1 600 W Variável 540,00
preços recomendados pelo fabricante
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e sobre
os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
19

Cortar a relva com todo o conforto:
os cortadores de relva a gasolina da série 5.
A série 5 com motores a gasolina arranca com rapidez e de forma confortável
– seja com o sistema de arranque fácil ou com o rodar da chave
como no arranque eléctrico do MB 545 VE. Este modelo, assim como
outros quatro, possui o accionamento variável para a regulação contínua da velocidade
de marcha. E se desejar, o MB 545 VR permite obter já durante o cortar da relva um
nobre design de tiras.
MB 545 VR
Cesta de recolha de
relva com design
confortável e
rebatível: as práticas
cavidades das pegas
dão um apoio seguro
e permitem esvaziá-la
sem esforço.
Ajuste confortável
da altura de corte:
com um simples
gesto – sete níveis
assistido por mola e
com indicador.
20

43 cm
até aprox.
1 200 m 2
Cockpit com design ergonómico com
pega suave no guiador
Arranque eléctrico
com chave
(MB 545 VE)
Motor potente com arranque
fácil para um bom rendimento de corte
Guiador ajustável
em 3 alturas,
rebatível para
transporte e
arrumação
Cárter em polímero de
alta qualidade com
frisos protectores laterais
Ajuste central da
altura de corte
Cesta de recolha de
relva grande (volume
de 60 l) com indicador
do nível
A pega de transporte
facilita o levantamento
MB 545 T
Rodas leves de marcha suave apoiadas
em rolamento de esferas duplo
MB 545 VR: o cortador de relva com um
cilindro para a relva (rear roller) em vez
de rodas traseiras. O relvado é alisado
no sentido de marcha com o auxílio de
um cilindro no eixo traseiro do aparelho.
Assim, surge o típico padrão de tiras do
relvado “inglês”.
Kit de mulching 545, opcional:
adequado para todos os modelos
da série 5 (excepto MB 545 VR).
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 545 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS – 558,00
MB 545 T 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS 1 veloc. 619,00
MB 545 V 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS Variável 661,00
MB 545 VR 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS Variável/cilindro para a relva 803,00
MB 545 VS 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS Variável/BBC 819,00
MB 545 VE 43 cm B&S série 675 – 5,5 CV RS Variável/arranque eléctr. 876,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart, BBC = acoplamento lâmina – travão
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38
e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
21

Cortadores
de relva
Série 6
Convence nos relvados:
a série 6.
Cuidar do relvado
de acordo com as
exigências
mais
elevadas – foi este
o objectivo dos engenheiros da VIKING ao
desenvolver a série 6. Esta série convence,
de forma inequívoca, em seis critérios
decisivos: potência, funcionalidade, ergonomia,
durabilidade, conforto e design.
A série 6 arranca com força, corta com
eficiência e é particularmente agradável de
operar.
23

Desenvolvida para o maior grau de exigência:
a série 6 assegura um tratamento perfeito do relvado.
A série 6 dispõe de tudo o que deseja num cortador de relva: mais
potência e conforto, mais funcionalidades e pormenores inovadores.
MB 650 T
O MB 650 VE arranca com o rodar da chave e a velocidade pode ser
regulada de forma contínua através do accionamento variável. O sistema de arranque
fácil permite que os motores arranquem ao primeiro accionamento do cabo
tirante. Dois modelos da série 6 (MB 650 VR, MB 655 VR) são modelos rear roller,
ou seja, estão equipados com um cilindro para a relva, o qual permite criar o apreciado
aspecto às tiras no relvado.
MB 650 V
Arranque eléctrico
confortável com
chave: basta rodar
a chave como no
arranque de um
automóvel
(MB 650 VE).
Accionamento variável:
esta funcionalidade
permite regular
de forma contínua
o accionamento das
rodas – directamente
através de uma alavanca
no guiador.
Isso permite seleccionar
sempre a
velocidade ideal.
Guiador regulável
individualmente:
consoante a
estatura, o guiador
pode ser regulado
em 3 níveis
diferentes.
24

48 cm
até aprox.
2 000 m 2
Acoplamento
lâmina – travão
Cockpit ergonómico para uma operação
simples e um toque agradável
Guiador ajustável
em altura e
rebatível para
transporte e limpeza
Motor potente Kawasaki
Design inovador da cesta
de recolha de relva, cesta
de recolha com enchimento
ideal, indicador do nível e
protecção contra pó
Ajuste central da altura de corte com 7
níveis, assistido por mola e fácil de operar,
com indicador da altura de corte
MB 650 KS
Cárter durável em alumínio fundido com
rodapés de protecção substituíveis,
pára-choques e pega de transporte frontal
Kit de mulching 650, opcional: adequado
para todos os modelos com largura de corte
de 48 cm
Acessórios: cesta de recolha de relva têxtil
AFK 080.
depósito adicional de 2 litros AZT 200
(MB 650 KS, MB 650 TK).
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 650 T 48 cm B&S série 675 – 6,0 CV RS 1 veloc. 798,00
MB 650 V 48 cm B&S série 675 – 6,0 CV RS Variável 837,00
MB 650 TK 48 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 1 veloc. 900,00
MB 650 VE 48 cm B&S série 675 – 6,0 CV RS Variável/arranque eléctr. 1.032,00
MB 650 KS 48 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV Variável/BBC 1.096,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart, OHV = válvulas à cabeça, BBC = acoplamento lâmina – travão
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e
sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
25

À altura de qualquer exigência:
a série 6 convence em todos os aspectos.
A maior largura de corte (48 e 53 cm) e os motores de alta qualidade permitem
a série 6 cuidar de relvados maiores de forma rápida e precisa: a
MB 655 G
força e suavidade de marcha adicionais proporcionam mais potência, uma
vida útil ainda mais longa com um conforto de operação ainda maior. Isso é assegurado
por equipamento como o accionamento de 3 velocidades, o acoplamento lâmina
– travão e o cockpit ergonómico, o que permite trabalhar com rapidez e sem esforço
em grandes áreas. O kit de mulching opcional disponível como acessório, alarga a
MB 655 VR
possibilidade de aplicação para cuidar do relvado com todo o conforto.
Tecnologia
DOV inovadora:
controlo de válvulas
patenteado, motor
silencioso e com
poucas vibrações,
assegurando uma
vida útil longa e um
ruído agradável.
Cesta de recolha de
relva inovadora: 75 l
de volume, com enchimento
total, graças à
forma e à condução
do ar optimizadas. As
aberturas do ar estão
voltadas para baixo,
para que as aparas de
relva e o pó não sejam
projectados para cima.
O design da cesta,
dividida em duas peças,
garante uma abertura e
esvaziamento simples.
Ajuste central da
altura de corte: um
só gesto no lado
esquerdo do cárter
permite regular com
precisão a altura
de corte assistida
por mola e o nível
seleccionado é
indicado no óculo.
26

53 cm
até aprox.
2 500 m 2
Cockpit ergonómico para uma operação
simples e um toque agradável
Acoplamento lâmina – travão (BBC)
para acoplar e desacoplar a lâmina com
o motor em funcionamento
(MB 655 KS)
Guiador ajustável em
altura e rebatível para
transporte e limpeza
Cárter durável em alumínio
fundido com rodapés de protecção
substituíveis, pára-choques e pega de
transporte frontal
Design inovador da
cesta de recolha de
relva, cesta de recolha
com enchimento total,
indicador do nível e
protecção contra pó
Motor OHV potente –
eficiente e com poucas
vibrações
Ajuste central da altura
de corte com 7 níveis,
assistido por mola e fácil
de operar, com indicador da
altura de corte
As rodas grandes com rolamentos de
esferas de alta qualidade, o perfil de
tracção e o accionamento das rodas
de 3 velocidades permitem trabalhar
com maior rapidez
MB 655 KS
Kit de mulching 655, opcional: adequado
para os modelos com largura de corte de
53 cm (excepto MB 655 VR).
Acessórios:
cesta de recolha de relva têxtil AFK 080
(excepto MB 655 VR).
depósito adicional de 2 litros AZT 200
(MB 655 GK, MB 655 KS).
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 655 V 53 cm B&S série 750 – 6,0 CV DOV RS Variável 998,00
MB 655 G 53 cm B&S série 750 – 6,0 CV DOV RS 3 veloc. 1.032,00
MB 655 GK 53 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 3 veloc. 1.178,00
MB 655 VR 53 cm B&S série 750 – 6,0 CV DOV RS Variável/cilindro para a relva 1.224,00
MB 655 KS 53 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 3 veloc./BBC 1.320,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart, OHV/DOV = válvulas à cabeça, BBC = acoplamento lâmina – travão
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e
sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
27

Cortadores
de relva
Série 7
Cortar a relva com resistência e
confiança:
a série 7 para aplicações
profissionais.
Os cortadores de
relva da série 7 são
o parceiro de confiança
no que diz
respeito aos cuidados profissionais do
relvado. As principais características são a
construção resistente, os motores potentes
e o elevado grau de funcionalidade e
ergonomia. Isto faz com que estes cortadores
de relva dêem sempre o melhor:
por exemplo, ao cuidar de relvados em
espaços verdes urbanos, parques, recintos
de piscinas, parques de tempos livres, parques
infantis ou ao longo de bermas.
29

Equipamento completo para jardineiros
profissionais e paisagistas: a série 7.
Os cortadores de relva da série 7 comprovam diariamente o motivo
pelo qual pertencem à liga profissional. Nenhum outro cortador de relva
oferece mais potência, resistência ou ergonomia. Os potentes motores
Kawasaki de 4 tempos OHV, com um óptimo comportamento no arranque e binário
elevado, asseguram um rendimento de corte excepcional. O design do cockpit permite
uma posição de trabalho ergonómica em todas as situações, nomeadamente
em trabalhos de longa duração. Os amortecedores de vibrações entre o motor e o
cárter permitem trabalhar sem fadiga. Devido aos reduzidos valores de vibrações, os
profissionais têm a possibilidade de cortar relva durante 8 horas por dia.
MB 750 GK
Os amortecedores
de vibrações
separam o motor do
cárter, reduzem as
vibrações na zona
da pega e permitem
trabalhar sem fadiga.
Ajuste central da
altura de corte:
um só gesto permite
seleccionar entre
7 níveis de altura
indicados num óculo.
O apoio da
cambota protege
a cambota
em aplicações
profissionais
exigentes.
30

48/53 cm
até aprox.
2 500 m 2
Cockpit com rotação lateral
Guiador ajustável em 3 alturas,
rebatível para transporte
Motor Kawasaki potente:
motor OHV a 4 tempos de alta
qualidade, de grande tracção,
silencioso e duradouro
Acoplamento lâmina – travão
(BBC) para acoplar e desacoplar
a lâmina com o motor em
funcionamento, por exemplo, em
marcha com as lâminas paradas
ou esvaziar a cesta de recolha de
relva (MB 750 KS, MB 755 KS)
Cesta de recolha de
relva têxtil de 80 litros,
muito fácil de esvaziar,
com protecção contra pó
e sistema de 2 pegas
O deflector de
metal integrado
permite cortar a relva
sem cesta de recolha
de relva
Ajuste central da altura
de corte com 7 níveis,
assistido por mola e
de acesso fácil, com
indicador da altura de
corte
Pára-choques de
borracha: pára-choques
frontal para uso profissional
Rodas grandes com jantes de
alumínio fundido e pneus de
borracha, bem como mecanismo de
translação reforçado
MB 755 KS
Cárter muito resistente e leve em
alumínio fundido, reforçado com uma
inserção de chapa de aço e um friso
protector em metal
Acessórios:
kit de mulching 650 e 655 (multi-lâmina de
formato especial e dispositivo de mulching),
depósito adicional de 2 litros AZT 200
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 750 GK 48 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 3 veloc. 1.499,00
MB 750 KS 48 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 3 veloc./BBC 1.582,00
MB 755 KS 53 cm Kawasaki FJ 180 V – 6,0 CV OHV 3 veloc./BBC 1.685,00
preços recomendados pelo fabricante
OHV = válvulas à cabeça, BBC = acoplamento lâmina – travão
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38
e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
31

Cortadores
de relva
Série R
Para mulching, corte de ejecção
lateral, relva e erva alta:
os cortadores especiais
da série R.
Os especialistas
para
utilizações
diversas. A série R
oferece sempre a
solução adequada: os multi-cortadores de 3
rodas TM MB 3 RT com uma construção funcional
de 3 rodas e accionamento das rodas
podem ser utilizados como cortadores de
mulching e cortadores de ejecção lateral.
O cortador resistente de erva alta MB 6 RH
e, em particular, o novo MB 6 RV dispõe
de muita potência para cuidar de erva alta,
bem como de áreas cortadas com menos
frequência, pelo que são muito eficazes em
tratar de erva alta.
33

48 cm
até aprox.
2 000 m 2
O multi-cortador de 3 rodas:
ágil e versátil.
Extraordinariamente fácil de manobrar e
potentes, os novos cortadores de 3 rodas
MB 3 RT destina-se a áreas até 2 000 m 2 .
É ideal para contornar arbustos e árvores, permitindo cortar
os cantos do relvado com exactidão. Estes cortador de relva
especial pode ser utilizado como cortador de ejecção lateral
ou de mulching.
Pega suave
Accionamento das
rodas de 1 velocidade
Motor potente e resistente
a 4 tempos com sistema de
arranque fácil
(MB 3 RT)
Guiador rebatível para
facilitar o transporte
Roda basculante
patenteada e movimentada
livremente
MB 3 RT
Rodas de accionamento grandes e
apoiadas em rolamento de esferas duplo
com perfil de tracção, cada eixo com
rodas traseiras reguláveis em altura
em 5 níveis
Cárter resistente à torção em
chapa de aço resistente
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 3 RT 48 cm B&S série 675 – 6,0 CV RS 1 veloc. 672,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
As lâminas especiais trituram as aparas
de relva durante o corte e distribuemnas
em forma de partículas finas
sobre a relva, restituindo humidade e
nutrientes.
Corte com ejecção lateral: com a tampa
de expulsão aberta, a relva é projectada
durante o corte lateralmente para fora.
Disk-cut (disco com 4 lâminas oscilantes)
como acessório.
35

Ponha termo à erva alta:
os destroçadores de pasto com motor a gasolina.
Os destroçadores de pasto VIKING estão particularmente à vontade nas
áreas em que a erva é cortada com menos frequência, por exemplo em
pomares, campos e taludes, bem como em jardins particulares com
zonas silvestres. A construção de 3 rodas torna-os ágeis e as grandes rodas traseiras
são excelentes em terreno acidentado. O novo MB 6 RV tem rodas metálicas
especialmente duráveis. Uma outra vantagem é o accionamento variável para uma
regulação contínua da velocidade. Isso permite o destroçador de pasto adaptar-se
em qualquer momento com precisão ao tipo de solo e à altura do prado.
MB 6 RV
Forma do cárter: forma especial
aberta para a frente para processar
grandes quantidades de erva. Um
apoio resistente no cárter de corte
protege o veio do motor contra
danos, caso a lâmina entre em
contacto com obstáculos.
Ajuste central da altura: a altura
de corte pode ser ajustada em
quatro níveis, entre 55 e
150 mm, directamente a partir
do guiador.
36

53 cm
até aprox.
2 500 m 2
Ajuste central da altura de corte
com 4 níveis, controlado no guiador
Accionamento das rodas
de 1 velocidade
Guiador rebatível com
ajuste em altura e
rotação lateral
Motor potente com sistema de arranque fácil e admissão
de ar através de um sistema de tubo respirador para
proteger o filtro de ar contra sujidade
Indicador da altura
de corte
A protecção contra
pó, em lona plástica
reforçada com fibras,
protege o utilizador e o
aparelho contra o pó e
retém as aparas de erva
projectadas para o ar
Rodas traseiras
grandes com roda
livre integrada e
raio de viragem de
360° para uma fácil
manobrabilidade
Cárter em chapa de aço resistente e chapa
de guia lateral para alimentação da erva
Roda dianteira oscilante, bloqueável
e com ajuste de altura
MB 6 RH
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MB 6 RH 53 cm B&S série 675 – 6,0 CV RS 1 veloc. 1.225,00
MB 6 RV 53 cm B&S série 850 PRO RS – 6,5 CV OHV Variável 1.490,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart, OHV = válvulas à cabeça
Mais informações sobre a gama de produtos encontram-se a partir da página 38 e sobre os produtos de serviço amigos do ambiente na página 42.
Guiador ajustável em altura:
ajuste individual da altura de
trabalho à estatura do utilizador,
sendo facilmente rebatível
transportar e armazenar.
Guiador com rotação lateral:
para uma posição de trabalho ideal
em encostas e um corte exacto
ao longo dos cantos de vedações
e muros, sem interrupções.
37

até aprox. 300 m 2
Modelo ME 340 ME 360
Relvado (m 2 ) até 300 até 300
Largura de corte (cm) 33 33
Potência nominal (W) 900 1.100
Nível de potência acústica 85 dB (A) 85 dB (A)
Altura de corte (mm) 25, 41, 57 25, 41, 57
Cesta de recolha de relva (l) 26 26
Peso (kg) 11 12
Accionamento – –
Função de mulching – –
Número de artigo 6310 011 2420 6310 011 2430
Preço IVA incl. (e) 154,00 185,00
até aprox. 600 m 2 até aprox. 800 m 2
Modelo ME 443 ME 443 C Modelo ME 545 C ME 545 V
Relvado (m 2 ) até 600 até 600 Relvado (m 2 ) até 800 até 800
Largura de corte (cm) 41 41 Largura de corte (cm) 43 43
Potência nominal (W) 1.400 1.400 Potência nominal (W) 1.600 1.600
Nível de potência acústica 94 dB (A) 94 dB (A) Nível de potência acústica 94 dB (A) 94 dB (A)
Altura de corte (mm) 25–70 25–70 Altura de corte (mm) 25–80 25–80
Cesta de recolha de relva (l) 60 60 Cesta de recolha de relva (l) 60 60
Peso (kg) 21 21 Peso (kg) 30 32
Accionamento – – Accionamento – V
Função de mulching o o Função de mulching o o
Número de artigo 6336 011 2420 6336 011 2430 Número de artigo 6340 011 2430 6340 011 2420
Preço IVA incl. (e) 258,00 278,00 Preço IVA incl. (e) 402,00 540,00
Legenda n = de série Accionamento: T = 1 velocidade HS = arranque no guiador, ES = arranque eléctrico, RS = ReadyStart
o = opcional V = variável BBC = acoplamento lâmina – travão, MS = paragem do motor,
Para utilizadores particulares:
10 anos de garantia contra a quebra do cárter para os cortadores de relva VIKING
38
B&S = Briggs&Stratton

Panorâmica
Cortadores
de relva
até aprox. 1 200 m 2
NOVO
Modelo MB 443 MB 443 T MB 443 C MB 448 MB 448 T MB 448 TX
Relvado (m 2 ) até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200
Largura de corte (cm) 41 41 41 46 46 46
Tipo de motor B&S série 550
4,0 CV
Potência nominal com
rotação de serviço
2,1 kW/2,9 cv
2 900 rpm
B&S série 550 4,0 CV B&S série 675
5,0 CV RS
2,1 kW/2,9 cv
2 900 rpm
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
B&S série 675
5,0 CV RS
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
B&S série 675
5,0 CV RS
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
B&S série 550
4,0 CV
2,0 kW/2,7 cv
2 800 rpm
Nível de potência acústica 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)
Altura de corte (mm) 25–70 25–70 25–70 25–70 25–70 25–70
Cesta de recolha de relva (l) 60 60 60 60 60 60
Peso (kg) 23 26 27 27 29 26
Accionamento – T – – T T
Função de mulching o o o o o o
Número de artigo 6336 011 3420 6336 011 3430 6336 011 3440 6356 011 3420 6356 011 3430 6356 011 3490
Preço IVA incl. (e) 398,00 506,00 464,00 506,00 547,00 515,00
até aprox. 1 200 m 2
Modelo MB 545 MB 545 T MB 545 V MB 545 VR MB 545 VS MB 545 VE
Relvado (m 2 ) até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200 até 1 200
Largura de corte (cm) 43 43 43 43 43 43
Tipo de motor B&S série 675
5,5 CV RS
Potência nominal com
rotação de serviço
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
B&S série 675
5,5 CV RS
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
B&S série 675
5,5 CV RS
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
B&S série 675
5,5 CV RS
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
B&S série 675
5,5 CV RS
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
B&S série 675
5,5 CV RS
2,4 kW/3,3 cv
3 000 rpm
Nível de potência acústica 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)
Altura de corte (mm) 25–80 25–80 25–80 21–75 25–80 25–80
Cesta de recolha de relva (l) 60 60 60 60 60 60
Peso (kg) 31 33 34 34 39 38
Arranque/paragem HS/MS HS/MS HS/MS HS/MS HS/BBC ES/MS
Accionamento – T V V V V
Função de mulching o o o – o o
Número de artigo 6340 011 3400 6340 011 3405 6340 011 3415 6340 011 3460 6340 011 3450 6340 011 3425
Preço IVA incl. (e) 558,00 619,00 661,00 803,00 819,00 876,00
preços recomendados pelo fabricante
39

até aprox. 2 000 m 2
Modelo MB 650 T MB 650 V MB 650 TK MB 650 VE MB 650 KS
Relvado (m 2 ) até 2 000 até 2 000 até 2 000 até 2 000 até 2 000
Largura de corte (cm) 48 48 48 48 48
Tipo de motor B&S série 675
6,0 CV RS
Potência nominal com
rotação de serviço
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
B&S série 675
6,0 CV RS
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
B&S série 675
6,0 CV RS
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
Nível de potência acústica 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)
Altura de corte (mm) 30–85 30–85 30–85 30–85 30–85
Cesta de recolha de relva (l) 75 75 75 75 75
Peso (kg) 44 44 50 48 53
Arranque/paragem HS/MS HS/MS HS/MS ES/MS HS/BBC
Accionamento T V T V V
Função de mulching o o o o o
Número de artigo 6360 011 3401 6360 011 3411 6360 011 3471 6360 011 3416 6360 011 3461
Preço IVA incl. (e) 798,00 837,00 900,00 1.032,00 1.096,00
até aprox. 2 500 m 2
Modelo MB 655 V MB 655 G MB 655 GK MB 655 VR MB 655 KS
Relvado (m 2 ) até 2 500 até 2 500 até 2 500 até 2 500 até 2 500
Largura de corte (cm) 53 53 53 53 53
Tipo de motor B&S série 750
6,0 CV DOV RS
Potência nominal com
rotação de serviço
2,7 kW/3,7 cv
2 800 rpm
B&S série 750
6,0 CV DOV RS
2,7 kW/3,7 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
B&S série 750
6,0 CV DOV RS
2,7 kW/3,7 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
Nível de potência acústica 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A) 98 dB (A)
Altura de corte (mm) 30–85 30–85 30–85 25–75 30–85
Cesta de recolha de relva (l) 75 75 75 75 75
Peso (kg) 45 46 51 45 53
Arranque/paragem HS/MS HS/MS HS/MS HS/MS HS/BBC
Accionamento V G G V G
Função de mulching o o o – o
Número de artigo 6375 011 3411 6375 011 3401 6375 011 3460 6375 011 3480 6375 011 3450
Preço IVA incl. (e) 998,00 1.032,00 1.178,00 1.224,00 1.320,00
40

Panorâmica
Cortadores
de relva
até aprox. 2 500 m 2
Modelo MB 750 GK MB 750 KS MB 755 KS
Relvado (m 2 ) até 2 000 até 2 000 até 2 500
Largura de corte (cm) 48 48 53
Tipo de motor
Potência nominal com
rotação de serviço
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
Kawasaki FJ 180 V
6,0 CV OHV
2,8 kW/3,8 cv
2 800 rpm
Nível de potência acústica 96 dB (A) 96 dB (A) 98 dB (A)
Altura de corte (mm) 30–85 30–85 30–85
Cesta de recolha de relva (l) 80 80 80
Peso (kg) 62 65 65
Arranque/paragem HS/MS HS/BBC HS/BBC
Accionamento G G G
Função de mulching o o o
Número de artigo 6360 011 3491 6360 011 3495 6375 011 3491
Preço IVA incl. (e) 1.499,00 1.582,00 1.685,00
até aprox. 2 500 m 2
NOVO
Modelo MB 3 RT MB 6 RH MB 6 RV
Relvado (m 2 ) até 2 000 até 2 500 até 2 500
Largura de corte (cm) 48 53 53
Tipo de motor B&S série 675
6,0 CV RS
Potência nominal com
rotação de serviço
2,3 kW/3,2 cv
2 800 rpm
B&S série 675
6,0 CV RS
2,5 kW/3,4 cv
3 300 rpm
B&S série 850 PRO RS
6,5 CV OHV
3,4 kW/4,6 cv
3 100 rpm
Nível de potência acústica 96 dB (A) 102 dB (A) 102 dB (A)
Altura de corte (mm) 25–80 55–150 55–150
Peso (kg) 32 66 74
Arranque/paragem HS/MS HS/MS HS/MS
Accionamento T T V
Função de mulching n – –
Expulsão lateral n n n
Número de artigo 6361 011 3410 6380 011 3420 6380 011 3430
Preço IVA incl. (e) 672,00 1.225,00 1.490,00
preços recomendados pelo fabricante
Legenda n = de série Accionamento: T = 1 velocidade, G = 3 velocidades HS = arranque no guiador, ES = arranque eléctrico, BBC = acoplamento lâmina – travão
o = opcional R = marcha-atrás, V = variável MS = paragem do motor, B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart,
OHV/DOV = válvulas à cabeça
41

VIKING Acessórios e produtos de
serviço: e tudo funciona sobre rodas.
Para os aparelhos de jardinagem VIKING accionados por
motor não só estão disponíveis muitos acessórios práticos
como também uma selecção especial de produtos de serviço
excelentemente adequados, destacando-se o MotoPlus
amigo do ambiente.
Acessórios Número de artigo Descrição Preço IVA incl. (e)
Kit 443 6909 007 1025 Kit de mulching (multi-lâmina e dispositivo de mulching), adequado para todos os modelos da série 4 com largura de corte de 41 cm 48,00
Kit 448 6909 007 1026 Kit de mulching (multi-lâmina e dispositivo de mulching), adequado para todos os modelos da série 4 com largura de corte de 46 cm 49,00
Kit 545 6909 007 1042 Kit de mulching (multi-lâmina e dispositivo de mulching), adequado para todos os modelos da série 5 (excepto MB 545 VR) 50,00
Kit 650 6909 007 1055 Kit de mulching, adequado para todos os modelos das séries 6 e 7 com largura de corte de 48 cm (excepto MB 650 VR) 52,00
Kit 655 6909 007 1060 Kit de mulching, adequado para todos os modelos das séries 6 e 7 com largura de corte de 53 cm (excepto MB 655 VR) 53,00
Disc-Cut 6909 700 5105 Disco com quatro lâminas oscilantes com ø de 48 cm, adequado para MB 3 RC, MB 3 RT, MB 3 RX, MB 3 RTX 52,00
AFK 080 6375 700 9600 Cesta de recolha de relva têxtil, adequada para todos os modelos da série 6 (excepto MB 650 VR e MB 655 VR) 85,00
AZT 200 6909 350 0400 Depósito adicional de 2 litros, adequado para todos os modelos Kawasaki das séries 6 e 7 78,00
ASP 060 6909 760 2710 Protecção contra pó, adequado para todos os modelos da série 5 33,00
ART 420 6909 780 5300 Conjunto de pneus de tacos para campo, adequado para MB 6 RH e MB 6 RV 192,00
ABR 600 6909 760 0600 Travão, adequado para MB 6 RH e MB 6 RV 99,00
ADC 600 6909 700 5115 Disco com três lâminas oscilantes com ø de 53 cm, adequado para os modelos MB 6 RH e MB 6 RV 70,00
ARS 600 6909 780 2105 Conjunto de 4 rodas, adequado para MB 6 RH e MB 6 RV 160,00
Cabo 0000 881 5415 Cabo de segurança eléctrico com certificação VDE, borracha (H 07 RN-F), comprimento de 15 m 41,00
Óleos do motor VIKING: Também aqui damos atenção à máxima
qualidade, dispondo de um know-how abrangente e de uma experiência
de muitos anos. Usamos apenas os melhores óleos base
e aditivos especiais para a utilização em jardinagem. Os nossos
óleos do motor asseguram uma lubrificação ideal e um consumo
baixo dos aparelhos de jardinagem VIKING.
Produtos de serviço Número de artigo Descrição Preço IVA incl. (e)
Óleo do motor 0781 309 0004 Óleo do motor SAE 30 para todos os pequenos motores a 4 tempos (embalagem de 0,6 l) 3,30
Óleo do motor 0781 309 0001 Óleo do motor HD 15 W-40 para pequenos motores a 4 tempos (embalagem de 0,6 l) 3,30
1
Recipiente multiusos = adequado para o sistema de enchimento STIHL
2
Recipiente simples = não adequado para o sistema de enchimento STIHL
preços recomendados pelo fabricante
42

Relvado bem tratado com
a VIKING.
Relvado bem tratado
com a VIKING. O guia
prático para o tratamento
do seu jardim. Grátis
no seu revendedor
especializado VIKING
ou faça o download em
www.stihl.pt.
O mulching ou o adubamento verde.
Os relvados estão sujeitos às mais diversas exigências. De acordo com a utilização, distingue-se por exemplo
entre relvado normal e ornamental. No entanto, todos os tipos de relvado têm o seguinte em comum: o mulching
regular torna a relva mais espessa e, adicionalmente, alimenta o relvado de um modo natural com humidade e
nutrientes. As aparas de relva podem ficar sobre o relvado. No entanto, é importante que a quantidade de aparas
não seja demasiado grande e que estas sejam trituradas finamente e distribuídas de maneira uniforme, como é
o caso dos cortadores de relva VIKING com função de mulching.
O que torna o relvado bonito e robusto.
Cortar: o corte regular torna a relva bem densa. A relva forma novos rebentos laterais e as ervas daninhas são reprimidas.
A altura de corte ideal situa-se entre 3,5 e 5 cm.
Regar: é melhor com menos frequência e por mais tempo do que muitas vezes e por pouco tempo. A quantidade
de água suficiente de água pode ser verificada usando uma pá: retirar um bloco de relva com aprox. 15 cm de profundidade
e verificar se a água penetra até essa camada.
Adubar: com o início do período de crescimento, em meados de Março, o relvado precisa de muitos nutrientes. Os
bons fertilizantes contêm azoto, potássio, fosfato e magnésio em quantidades equilibradas.
Mulching: a própria relva é um excelente fertilizante. No corte regular com um cortador de mulching, a relva pode
permanecer sobre o relvado. A relva decompõe-se e o azoto contido é rapidamente mineralizado, voltando a ficar
disponível para a planta e tendo um efeito duradouro.
Folhagem de Outono: tem de ser retirada! E não apenas por razões de ordem estética. O relvado pode "sufocar" devido
à ausência de ar e luz. Durante o Inverno, a relva não deve ultrapassar a altura de corte normal de aprox. 4 cm.
Poderá encontrar mais sugestões e informações úteis para o tratamento do seu relvado na brochura da VIKING
“Relvado bem tratado com a VIKING.”, distribuída gratuitamente pelo seu revendedor especializado.
43

Auxílio à
decisão
Tractores
corta-relva
Qual o tractor corta-relva certo para si?
1. Quanta relva pretende cortar?
Os tractores corta-relva das séries T5 e T6 oferecem um equipamento e um rendimento de corte dimensionados
à medida das suas necessidades. Com as sugestões apresentadas a seguir, poderá directamente decidir quais
são os modelos mais adequados para si.
2. Quais são as características do terreno?
Se houver muitos arbustos e árvores no relvado, bem como passagens estreitas entre canteiros e obstáculos, recomendamos
a série T5 para larguras de corte reduzidas. Os relvados muito grandes, onde os factores mais importantes
são a velocidade, o rendimento de corte máximo e um elegante padrão de tiras, são o campo de aplicação dos
tractores da série T6.
3. Que equipamento é mais importante para si?
Todos os modelos (excepto o MT 5097 G) dispõem de um mecanismo de translação de um pedal e de um sistema
inovador para a comutação para a frente/para trás, combinados com uma transmissão hidrostática especialmente
confortável. Além disso, alguns modelos dispõem de um acoplamento electromagnético para o mecanismo de
corte e de motores de 2 cilindros particularmente potentes.
A série T6 oferece, para além de um rendimento de corte mais elevado, exclusivas opções de acessórios como
o singular sistema de seguimento de contornos AKF, ajustável electricamente, que cria não só um corte de relva
exacto, como também o famoso design de tiras no relvado. O seu revendedor especializado terá todo o gosto em
aconselhá-lo.
m 2
até aprox. 6 000 m 2
Mulching (opcional)
até aprox. 10 000 m 2
Mulching (opcional)
Área
cm
Largura de
corte
95 cm
Cesta de recolha de
relva de 250 l
Série T5
a partir da página 46
110/125 cm
Cesta de recolha de
relva de 350 l
Série T6
a partir da página 50
45

Tractores
corta-relva
Série T5
Desenvolvidos para os melhores:
os tractores corta-relva da série T5.
Assim, dá ainda
mais gosto tratar do
relvado: estes tractores
corta-relva
são uma combinação entre uma qualidade
fiável e uma tecnologia inovadora. Isto não
só é demonstrado no rendimento de corte
muito bom, mas também nas funções convincentes
e no comportamento excelente
com um conforto de condução e operação
fascinantes, mesmo no modelo novo e
mais potente da série T5, o MT 5097 Z.
47

Conforto que entusiasma:
os tractores corta-relva da série T5.
A série T5 mostra que o conforto e a potência não estão reservados
apenas à classe de luxo. O utilizador instala-se num assento
amortecido e ajustável a qualquer estatura. Basta rodar a chave para colocar o motor
em funcionamento. Tudo está ao alcance de num gesto: comutação para a frente/
para trás no volante, ajuste da altura de corte, activação do acoplamento da lâmina
e manípulo para o esvaziamento confortável da cesta de recolha. Adicionalmente,
a operação de um pedal e a direcção directa proporcionam um nível de conforto
inédito durante a condução, manobras e corte. O modelo MT 5097 Z é novo e
dispõe de um motor muito potente de 2 cilindros.
A cesta de recolha
de relva com design
de pá carregadora
pode ser esvaziada
sem esforço, com
um toque a partir do
assento do condutor.
A comutação
para a frente/
para trás inovadora
encontra-se do
lado esquerdo
do volante e
pode ser acedida
confortavelmente.
O sistema condutor
de recolha nos
dois lados do
mecanismo de
corte também capta
a relva na margem
e leva-a para as
lâminas.
48

95 cm
até aprox.
6 000 m 2
Cesta de recolha de relva de
250 litros com esvaziamento
simples através de manípulo a
partir do assento
Assento do condutor
amortecido e ajustável a
qualquer estatura
Quadro robusto com
pára-choques resistente
a toda a volta
Mecanismo de translação
confortável de um pedal
com transmissão hidrostática
Mecanismo de corte de 2 lâminas
com largura de corte de 95 cm e
sistema condutor de recolha para
filas de corte exactas
MT 5097 C
Grandes pneus de perfil
suave para o relvado para
uma boa tracção
O sistema de 2
lâminas com lâminas
inclinadas assegura
uma imagem de
corte exacta e bonita,
com uma largura de
95 cm. O mecanismo
de corte pode ser
desmontado sem
ferramentas.
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MT 5097 95 cm B&S Modelo 21 – 13,5 CV I/C OHV Accionamento hidrostático 3.600,00
MT 5097 G 95 cm B&S Modelo 21 – 13,5 CV I/C OHV Caixa de velocidades 3.400,00
MT 5097 C 95 cm B&S Modelo 31 – 15,5 CV I/C OHV Accionamento hidrostático 3.900,00
B&S Modelo 40 – 16 CV Intek
MT 5097 Z 95 cm
V-Twin OHV (2 cil.)
Accionamento hidrostático 4.300,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, OHV = válvulas à cabeça
Mais informações sobre a gama de produtos podem ser consultadas a partir da página 56.
49

Tractores
corta-relva
Série T6
Desempenho máximo com máxima eficácia.
A série T6.
O topo de gama
da VIKING faz
sempre o melhor
corte: com um fantástico
desempenho de condução, fácil de
operar, um elevado conforto do assento e
uma vasta gama de acessórios, a série T6
adequa-se mesmo às maiores exigências.
É de facto uma pena que, com uma largura
de corte máxima de 125 centímetros, se
acabe de cortar a relva tão rapidamente.
51

Precisão refinada:
os tractores corta-relva da série T6.
Os tractores corta-relva VIKING da série T6 proporcionam um
conforto inigualável e um mecanismo de corte de precisão: o
sistema de 3 lâminas garante uma imagem de corte perfeita com 110 cm e 125 cm
de largura e o sistema condutor de recolha capta também a relva na margem da
fila de corte. A cesta de recolha de relva possui um enorme volume e esvazia-se
facilmente a partir do assento. Em conjunto com a comutação para a frente/para
atrás através de uma alavanca manual, o ergonómico cockpit, o raio de viragem
extremamente pequeno e as excepcionais características de marcha, o acto de
cortar relva transforma-se numa experiência totalmente nova.
O design da cesta
de recolha assegura
um enchimento
ideal. Depois do
esvaziamento, não
ficam quaisquer
aparas.
A estrutura robusta
do quadro com
pára-choques a toda
a volta também
oferece estabilidade
a aparelhos
acopláveis, como o
kit de Inverno.
Com o sistema
de 3 lâminas, a
terceira lâmina corta
o centro da fila de
corte e aperfeiçoa
a imagem de corte.
O mecanismo de
corte pode ser
desmontado sem
ferramentas.
52

110 cm
até aprox.
8 000 m 2
Assento do condutor amortecido e
ajustável a qualquer estatura
Cesta de recolha de relva de 350 litros
com esvaziamento simples através de
manípulo a partir do assento
Cockpit com visor LCD
Mecanismo de translação
confortável de um pedal com
transmissão hidrostática
Quadro robusto com
pára-choques resistente
a toda a volta
Mecanismo de corte de 3 lâminas
com largura de corte de 110 cm e
sistema condutor de recolha para
filas de corte exactas
MT 6112 ZL
Sistema opcional de seguimento
de contornos AKF 112 para relvados
com um nobre design de tiras
Acoplamento
electromagnético da
lâmina
Grandes pneus
de perfil suave
para o relvado
para uma boa
tracção
Os sistemas
de seguimento
de contornos
(para a série
T6), disponíveis
como acessório,
proporcionam em
todo o relvado um
padrão “inglês”
de tiras.
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
MT 6112 C 110 cm B&S Modelo 31 – 17,5 CV Intek OHV Accionamento hidrostático 4.850,00
MT 6112 K 110 cm Kawasaki FH 430 V – 15 CV OHV (2 cil.) Accionamento hidrostático 5.400,00
B&S Modelo 44 – 23 CV Intek
MT 6112 ZL 110 cm
V-Twin OHV (2 cil.)
Accionamento hidrostático 5.600,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, OHV = válvulas à cabeça
Mais informações sobre a gama de produtos podem ser consultadas a partir da página 56.
53

Pleno fascínio:
a série T6 com equipamento topo de gama.
Com uma largura de corte máxima de 125 cm, também é possível
cortar relvados de grandes áreas com total tranquilidade. Sente-se e
ligue o potente motor de 2 cilindros de forma confortável com o arranque por chave.
O visor LCD no cockpit permite manter tudo facilmente sob controlo, como, por
exemplo, com o indicador LCD, o qual indica o momento correcto de esvaziamento da
cesta de recolha. Também todas as outras funções, como o ajuste da altura de corte,
o acoplamento da lâmina ou o esvaziamento da cesta de recolha de relva podem ser
comandadas a partir do assento do condutor – de modo elegante e com um conforto
fascinante.
O volante
ergonómico com
design VIKING
oferece uma
sensação de toque
extraordinária.
O visor LCD indica
as seguintes funções:
horas de
funcionamento,
tensão da bateria,
cesta de recolha de
relva pronta a funcionar,
nível de enchimento
do depósito,
momento de esvaziamento
da cesta de
recolha de relva, ligação
do mecanismo
de corte e controlo
de velocidade.
Comando
facilitado: a baixa
altura do acesso,
o amplo espaço
para as pernas, o
assento ajustável, o
enchimento fácil do
depósito e o pedal
de accionamento
e o travão foram
concebidos para que
o trabalho seja fácil
e agradável.
54

125 cm
até aprox.
10 000 m 2
Manípulo para o esvaziamento
confortável da cesta de recolha de relva
Assento do condutor
amortecido e ajustável a
qualquer estatura
Cockpit com visor LCD
Quadro robusto com
pára-choques resistente
a toda a volta
Potente motor OHV
de 2 cilindros
Volumosa
cesta de
recolha de
relva de
350 litros
Mecanismo de corte de 3 lâminas
com largura de corte de 125 cm e
sistema condutor de recolha para
filas de corte exactas
MT 6127 ZL
Grandes pneus especiais de
perfil suave para o relvado
para uma boa tracção
Acoplamento
electromagnético da
lâmina
No seu revendedor especializado,
encontrará uma vasta gama de
acessórios adequados a todas as
aplicações para todos os nossos
tractores corta-relvas (página 57).
As awarded by The Chicago Athenaeum:
Museum Of Architecture and Design.
Modelo Largura de corte Tipo de motor Equipamento Preço IVA incl. (e)
B&S Modelo 44 – 23 CV Intek
MT 6127 ZL 125 cm
Accionamento hidrostático 5.720,00
V-Twin OHV (2 cil.)
MT 6127 KL 125 cm Kawasaki FH 580 V – 19 CV OHV (2 cil.) Accionamento hidrostático 6.000,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton, OHV = válvulas à cabeça
Mais informações sobre a gama de produtos podem ser consultadas a partir da página
56.
55

até aprox. 6 000 m 2
NOVO
Modelo MT 5097 G MT 5097 MT 5097 C MT 5097 Z
Largura de corte (cm) 95 95 95 95
Tipo de motor B&S Modelo 21
13,5 CV I/C OHV
Potência nominal com
rotação de serviço
6,6 kW/9 cv
2 750 rpm
B&S Modelo 21
13,5 CV I/C OHV
6,6 kW/9 cv
2 750 rpm
B&S Modelo 31
15,5 CV I/C OHV
9,3 kW/12,7 cv
2 750 rpm
B&S Modelo 40 – 16 CV
Intek V-Twin OHV (2 cil.)
11,7 kW/15,9 cv
2 750 rpm
Nível de potência acústica 100 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A)
Altura de corte (mm) 30–100 30–100 30–100 30–100
Cesta de recolha de relva (l) 250 250 250 250
Peso (kg) 243 243 246 254
Arranque/paragem ES/BC ES/BC ES/BC ES/BC
Accionamento 5V/1R Hydro Hydro Hydro
Pneus dianteiros (polegadas) 15 x 6.00-6 15 x 6.00-6 15 x 6.00-6 15 x 6.00-6
Pneus traseiros (polegadas) 18 x 8.50-8 18 x 8.50-8 18 x 8.50-8 18 x 8.50-8
Função de mulching o o o o
Número de artigo 6160 200 0001 6160 200 0002 6160 200 0004 6160 200 0010
Preço IVA incl. (e) 3.400,00 3.600,00 3.900,00 4.300,00
56

Panorâmica
Tractores
corta-relva
até aprox. 10 000 m 2
Modelo MT 6112 K MT 6112 C MT 6112 ZL MT 6127 ZL MT 6127 KL
Largura de corte (cm) 110 110 110 125 125
Tipo de motor
Potência nominal com
rotação de serviço
Kawasaki FH 430 V
15 CV OHV (2 cil.)
6,6 kW/9 cv
2 300 rpm
B&S Modelo 31
17,5 CV Intek OHV
8,1 kW/11 cv
2 300 rpm
B&S Modelo 44 – 23 CV
Intek V-Twin OHV (2 cil.)
12,3 kW/16,7 cv
2 500 rpm
B&S Modelo 44 – 23 CV
Intek V-Twin OHV (2 cil.)
14 kW/19 cv
2 900 rpm
Kawasaki FH 580 V
19 CV OHV (2 cil.)
10,7 kW/14,5 cv
2 900 rpm
Nível de potência acústica 100 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A) 104 dB (A) 104 dB (A)
Altura de corte (mm) 30–110 30–110 30–110 30–110 30–110
Cesta de recolha de relva (l) 350 350 350 350 350
Peso (kg) 269 267 282 286 284
Arranque/paragem ES/BC ES/BC ES/EBC ES/EBC ES/EBC
Accionamento Hydro Hydro Hydro Hydro Hydro
Controlo de velocidade o o n n n
Visor LCD n n n n n
Pneus dianteiros (polegadas) 15 x 6.00-6 15 x 6.00-6 16 x 7.50-8 16 x 7.50-8 16 x 7.50-8
Pneus traseiros (polegadas) 18 x 8.50-8 18 x 8.50-8 20 x 10.00-8 20 x 10.00-8 20 x 10.00-8
Função de mulching o o o o o
Número de artigo 6170 200 0002 6170 200 0003 6170 200 0004 6170 200 0000 6170 200 0001
Preço IVA incl. (e) 5.400,00 4.850,00 5.600,00 5.720,00 6.000,00
Acessórios
Designação Número de artigo Preço IVA incl. (e)
Tejadilho de sol ASD 500 6907 780 4300 o o o o o o o o o 206,00
Capot de cobertura AAH 300 6907 700 2100 o o o o o o o o o 147,00
Atrelado basculante PICK UP 300 6907 730 5002 o o o o o o o o o 309,00
Controlo de velocidade ATM 500 6907 780 4100 – – – – o o n n n 150,00
Carregador de conservação da carga ACB 010 6907 430 2500 o o o o o o o o o 67,00
Kit de mulching 95 cm AMK 097 6907 007 1025 o o o o – – – – – 98,00
Kit de mulching 110 cm + 125 cm AMK 127 6907 007 1027 – – – – o o o o o 144,00
Cilindro de jardim AGW 098 6907 760 3600 o o o o o o o o o 284,00
Pneus/perfil de tractor agrícola ART 020 6907 730 2101 – – – – – – o o o 243,00
Sistema de seguimento
de contornos 110 cm
AKF 112 6907 780 3900 – – – – o o o – – 796,00
Sistema de seguimento
de contornos 125 cm
AKF 127 6907 780 3910 – – – – – – – o o 827,00
Deflector ADF 500 6907 760 6930 o o o o o o o o o 78,00
Protecção contra pó ASP 250 6907 760 2700 o o o o – – – – – 46,00
Protecção contra pó ASP 350 6907 760 2710 – – – – o o o o o 49,00
MT 5097 G
MT 5097
MT 5097 C
MT 5097 Z
MT 6112 K
MT 6112 C
MT 6112 ZL
MT 6127 ZL
MT 6127 KL
Legenda n = de série Accionamento: V = accionamento de marcha em frente, ES = arranque eléctrico, BC = acoplamento da lâmina
o = opcional R = accionamento de marcha atrás EBC = acoplamento electromagnético da lâmina
– = não é possível equipar Hydro = transmissão hidrostática
L = acoplamento electromagnético, rodas maiores, controlo de velocidade
G = Gear, C = Comfort (motor mais potente)
B&S = Briggs&Stratton, K = Kawasaki
preços recomendados pelo fabricante
57

Arejadores
Uma nova vida para o seu relvado:
os arejadores
eléctricos e a gasolina.
Os arejadores da VIKING permitem-lhe tirar
o maior prazer do seu relvado, mesmo a
longo prazo. As lâminas metálicas fixas
destes aparelhos contribuem para que o seu
relvado receba aquilo de que necessita: ar,
luz, água e nutrientes para um crescimento
denso e um verde intenso. O arejar remove
as ervas daninhas, musgo, aparas antigas
e ervas enredadas muito disseminadas do
relvado.
59

Bem-estar para o seu relvado:
os novos arejadores eléctricos e a gasolina.
Os arejadores da VIKING extraem eficazmente musgo, ervas enredadas e ervas
daninhas. Como tal, o solo obtém mais ar e as raízes do relvado são mais bem
alimentadas com água e nutrientes. A profundidade útil pode ser ajustada de forma
exacta através de um manípulo rotativo prático. Ambas as versões – com motor
eléctrico ou a gasolina – são manobradas facilmente através das rodas apoiadas em
rolamento de esferas duplo. O guiador rebatível permite arrumar os arejadores sem
ocupar muito espaço. A cesta de recolha AFK 050 com um volume de 50 litros para
recolher as aparas está disponível como acessório.
LE 540
com AFK 050
Corte afiado: com 7
lâminas duplas fixas
e rígidas com gumes
duplos.
Ajuste de profundidade
útil: O ajuste da
profundidade de trabalho
ocorre num abrir e fechar
de olhos através de um
manípulo rotativo de
formas ergonómicas.
60

Pega suave
Elementos de comando
ergonómicos
Alavanca de bloqueio da
unidade cortadora
Ajuste da profundidade
de corte
Suporte ajustável do cabo do
motor de arranque
Potente motor a gasolina
com arranque fácil
Guiador rebatível
Tampa deflectora reforçada com
protecção de borracha contra
salpicos
Cárter robusto em polímero
Unidade cortadora com 7
lâminas duplas
Pega de transporte
Rodas apoiadas em rolamento
de esferas duplo
LB 540
Modelo Número de artigo Tipo de motor Largura útil Profundidade útil Arranque/paragem Preço IVA incl. (e)
LE 540 6290 011 5600 Eléctrico 1 600 W 38 cm 25 mm, regulável em 6 posições ES/MS 440,00
LB 540 6290 011 3100 B&S série 675 – 5,5 CV RS 38 cm 25 mm, regulável em 6 posições HS/MS 620,00
B&S = Briggs&Stratton, RS = ReadyStart, HS = arranque no guiador, ES = arranque eléctrico
Acessórios Número de artigo Descrição Preço IVA incl. (e)
AFK 050 6910 700 9600 Cesta de recolha com volume de 50 l, adequado para o LE 540, LB 540 61,00
Cabo 0000 881 5415 Cabo de segurança eléctrico com certificação VDE, borracha (H 07 RN-F), comprimento de 15 m 41,00
preços recomendados pelo fabricante
61

Triturador de
jardinagem
Afiados e incansáveis no trabalho:
trituradores de jardinagem para
todas as aplicações.
Os potentes trituradores de jardinagem da
VIKING trituram todas as matérias orgânicas
dos jardins: ramagens de árvores,
sebes ou aparas de relva. Deste modo, os
sistemas de corte da VIKING reduzem nitidamente
o volume dos detritos. Quer se
trate de madeira dura, matérias orgânicas
tenras como flores cortadas ou folhagem –
os trituradores de jardinagem VIKING dão
conta do trabalho. Inúmeros prémios internacionais
comprovam a qualidade dos versáteis
trituradores de jardinagem VIKING.
63

A escolha certa para todas as necessidades.
Nesta página, pode descobrir facilmente que modelo é o mais adequado às suas necessidades.
1. Que quantidade e tipo de materiais pretende processar?
No gráfico apresentado à direita, poderá ver o triturador de jardinagem apropriado para as diferentes quantidades
de processamento. Além disso, é muito importante considerar o tipo da matéria a triturar.
2. Trabalha numa área sensível ao ruído?
Todos os trituradores de jardinagem possuem um isolamento acústico.
3. Existe uma ligação à corrente?
Se existir, poderá escolher entre uma grande variedade de modelos com motor eléctrico. Se não existir, os aparelhos
com motor a gasolina constituirão a escolha acertada. Poderá encontrá-los na secção de auxílio à decisão na
próxima página.
Aproveitar o ciclo da natureza –
criar mais-valia com a trituração.
Tudo sobre a trituração:
O guia prático no que diz
respeito à trituração, redução
de volume e criação de maisvalia.
Grátis no seu distribuidor
oficial VIKING ou faça o
download em www.stihl.pt.
64

Auxílio à decisão
Trituradores de
jardinagem
Aumento da quantidade a processar
GE 103/GE 105
GE 150
GE 250 S
GE 250 GE 355
GB 370 S
GE 260
GE 420
GE 450
GB 460 C
Matéria a triturar dura
Matéria a triturar variada
65

Triturar tudo em pequenos pedaços:
os trituradores eléctricos com
mecanismo de lascagem.
Os trituradores eléctricos GE 103 e GE 105 permitem uma
excelente trituração, dado que lascam ramos e hastes e
também material tenro, como folhagem ou restos de plantas.
Estão disponíveis duas aberturas de alimentação: para
ramos e para matéria a triturar tenra.
Sistema de lâminas Multi-Cut 103:
disco dentado destroçador
multifuncional, lâmina de lascar
reversível, lâmina de aletas e
contra-lâmina de alumínio.
Fecho de segurança por
bloqueio electromecânico
através de dois botões
rotativos para maior
segurança
Mecanismo de translação largo
para uma estabilidade elevada. Pega
e rodas de grande dimensão para
facilitar o transporte
Potente motor eléctrico com
protecção contra sobrecarga
GE 105
Modelo Potência Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GE 103 1 800 W aprox. 30 mm 258,00
GE 105 2 200 W aprox. 35 mm 305,00
preços recomendados pelo fabricante
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
Versátil: Os ramos entram no aparelho
através da abertura em forma de trevo.
A unidade de lâminas do Multi-Cut
103 lasca os ramos e tritura eficazmente
matéria verde tenra.
67

Muito forte: o triturador com a
abertura patenteada em forma de
trevo.
O motor potente e o sistema de lâminas especial permitem
o GE 150 processar ramos mais grossos e reduzi-los a um
pequeno monte de lascas de madeira. Um funil curto e
inclinado e a abertura patenteada em forma de trevo proporcionam
uma alimentação sem esforço e cómoda.
O motor potente
garante a melhor
trituração
Multi-Cut 150 com disposição em Z: disco
de lâminas com isolamento acústico, de
construção tipo “sanduíche”, com lâminas de
corte reversíveis
Interruptor inovador com
teclado de membrana
Bloqueio de segurança
electromecânico com botões
rotativos de grande dimensão para
uma maior segurança
Rodas de grandes e
mecanismo de translação largo
para uma estabilidade elevada
e transporte fácil
GE 150
Modelo Potência Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GE 150 2 500 W aprox. 35 mm 392,00
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
Funil de alimentação curto com
isolamento acústico , com abertura
patenteada em forma de trevo.
Graças à unidade de lâminas tipo
“sanduíche” patenteada, a matéria
a triturar é puxada devagar e sem
repercussão e triturada de forma ideal.
68

Para matérias finas ou grossas:
os trituradores eléctricos multiusos.
É com um apetite extraordinário que estes trituradores
devoram grandes quantidades de ramos grossos e hastes
ramificadas. E os modelos GE 250 e GE 260 também processam
matéria tenra, como flores cortadas ou folhagem.
Os modelos S são mais adequados para processar facilmente
ramos grossos.
Motores potentes: GE 250/GE 250 S com
motor de corrente monofásica, GE 260 com
motor de corrente trifásica e inversor de fase
integrado na ficha
Funil de alimentação
insonorizado grande
para trabalhar com baixo
nível de ruído
Multi-Cut 250: disco de lâminas com
isolamento acústico, de construção tipo
“sanduíche”, com lâminas de corte
reversíveis, lâminas destroçadoras e prétriturador.
Auto-alimentação sem repercussão
Interruptor inovador com
teclado de membrana
Bloqueio de segurança
electromecânico com botões
rotativos de grande dimensão,
para maior segurança
Rodas de grandes e
mecanismo de translação
largo para uma estabilidade
elevada e transporte fácil
GE 250
Modelo Potência Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GE 250 2 500 W aprox. 30 mm 485,00
GE 250 S 2 500 W aprox. 35 mm 485,00
GE 260 2 900 W aprox. 35 mm 507,00
preços recomendados pelo fabricante
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
Técnica de corte patenteada: Os sistemas
de corte Multi-Cut 150 e Multi-Cut 250
processam grandes quantidades de restos
de plantas e também ramos com um
diâmetro de até aprox. 40 mm.
O Set 150, transforma os trituradores de
jardinagem GE 250 e GE 260 em potentes
lascadores, através da substituição do
funil e do sistema de corte.
69

Génios multifuncionais:
os trituradores combinados com
motor eléctrico.
O potente triturador combinado GE 355 pode ser facilmente
operado graças ao funil de alimentação grande e a uma
altura de trabalho ideal. Não interessa se se trata de ramos
grossos ou de matéria a triturar tenra: a tecnologia de
inversão patenteada BRS (Bladerotation-Reverse-System),
o potente sistema de corte Multi-Cut 355 e a Blade Guide
Protecção optimizada
contra salpicos
Technology permitem estes aparelhos triturar de tudo.
Sistema de lâminas inovador
BRS com indicação visual
Pega de transporte
integrada
Funil de alimentação comprido e inclinado
com uma parte superior particularmente
grande para facilitar a alimentação
Rendimento elevado e
processamento rápido de grandes
quantidades de materiais volumosos
Câmara de alumínio:
segura e robusta. Para o
processamento de ramos
grossos/duros
Construção fixa estável e
rodas grandes
Motor potente (GE 355 com
motor de corrente monofásica)
GE 355
Modelo Potência Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GE 355 2 500 W aprox. 35 mm 620,00
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
Rotação à esquerda: as lâminas
despedaçadoras trituram os restos de
plantas.
Rotação à direita: as lâminas afiadas
reduzem os ramos a lascas de madeira.
70

Ainda melhor com trituração dupla:
trituradores eléctricos com sistema
de 2 câmaras.
Um aparelho, duas funções: os novos trituradores eléctricos
multifunções GE 420 e GE 450 dispõem de aberturas
de alimentação separadas. Enquanto o funil grande e recto
processa matéria tenra volumosa, o funil de alimentação
inclinado e rebatível trata de ramos e material lenhoso.
Parte superior do funil particularmente
grande com protecção integrada
contra salpicos
Funil de alimentação grande para matéria a
triturar tenra, com isolamento acústico
Funil de alimentação rebatível
para ramos
Interruptor de segurança integrado
directamente no bujão de fecho (one
click – one turn)
Sistema de corte “Multi-Cut 450”
com “sistema de duas câmaras”
inovador
Estojo de ferramentas
adicionale alívio de
tracção integrados
directamente no capot
Motores eléctricos potentes:
GE 420 com 230 V,
GE 450 com 400 V 3~ corrente trifásica
Rodas grandes para
facilitar o transporte
GE 450
Modelo Potência Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GE 420 3 000 W aprox. 50 mm 1.189,00
GE 450 3 800 W aprox. 55 mm 1.334,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
Funil de alimentação grande para
materiais volumosos e tenros.
Funil de alimentação rebatível
para materiais duros e lenhosos.
71

Especial para matérias lenhosas:
o triturador de jardinagem a gasolina
de grande tracção.
Para ramos verdadeiramente grossos, o triturador de jardinagem
GE 370 S dispõe de um motor a gasolina potente sobre
um mecanismo de translação largo. A unidade de lâminas
Multi-Cut 370 processa facilmente ramos com até 45 mm
de espessura. Ideal para a utilização em terrenos grandes e
jardins pequenos sem ligação à corrente.
Funil de alimentação para uma
alimentação fácil, com boa auto-alimentação
Motor com arranque fácila 4 tempos
OHV muito potente com válvulas
à cabeça, para um funcionamento
silencioso e um desempenho elevado
Sistema de corte GB 370 S:
a unidade da lâminas Multi-Cut
370 é particularmente potente
graças às 2 lâminas reversíveis
e ao cone guia central. O disco
de lâminas proporciona uma
auto-alimentação optimizada de
ramos com um diâmetro de até
aprox. 45 mm
Mecanismo de translação
largo com rodas grandes
para um transporte cómodo e
estabilidade elevada
GB 370 S
Set 300 – jogo de
reequipamento para triturar:
Funil recto incl. Multi-Cut 350,
adequado para o GB 370 S.
Modelo Tipo de motor Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GB 370 S B&S série 825 PRO – 6,5 CV OHV aprox. 45 mm 1.122,00
B&S = Briggs&Stratton
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
72

Duplamente bom:
os novos trituradores multifunções a
gasolina com câmaras separadas.
O triturador multifunções a gasolina GB 460 C processa
praticamente tudo: matéria tenra e também ramos com uma
espessura de até 7,5 centímetros. A alimentação fácil é assegurada
por duas aberturas e a força necessária por motores a
gasolina que, no caso do GB 460 C, proporcionam um funcionamento
particularmente silencioso e ainda mais potência.
Parte superior do funil
particularmente grande com
protecção integrada contra salpicos
Funil de alimentação rebatível
para ramos
Funil de alimentação grande
para matéria a triturar tenra,
com isolamento acústico
Motores com
tecnologia OHV
Novo interruptor de segurança
“One Click/One Turn”
Estojo de ferramentas
adicional no capot
Sistema de corte
“Multi-Cut 450” com
“sistema de duas
câmaras” inovador
Pneumáticos grandes
para facilitar o transporte
Matéria tenra
Matéria dura
Sistema de duas câmaras para
a trituração em separado de
matérias tenras e duras.
O funil recto com uma abertura
de alimentação particularmente
grande assegura um processamento
cómodo de matérias
tenras. A alimentação de ramos
rebatível para trás permite triturar
ramos.
GB 460 C
Modelo Tipo de motor Espessura máx. dos ramos Ø Preço IVA incl. (e)
GB 460 C B&S PowerBuilt – 11,5 CV OHV aprox. 75 mm 2.050,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a partir da página 74.
73

Panorâmica de todos os trituradores de jardinagem.
Aqui pode comparar novamente todos os dados de potência dos trituradores de jardinagem VIKING. Adicionalmente, são indicados
os acessórios disponíveis para cada triturador de jardinagem. Se tiver mais alguma questão, o seu revendedor especializado VIKING
terá a resposta certa e estará à disposição para o aconselhar.
Modelo GE 103 GE 105 GE 150 GE 250 GE 250 S GE 260
Motor 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V 3~
Potência (W) 1.800 2.200 2.500 2.500 2.500 2.900
Rotação (rpm) 2.800 2.800 2.800 2.800 2.800 2.780
Nível de potência acústica 103 dB (A) 103 dB (A) 103 dB (A) 105 dB (A) 105 dB (A) 108 dB (A)
Espessura máx. dos ramos Ø (mm) aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35 aprox. 30 aprox. 35 aprox. 35
Altura do aparelho (cm) 97 97 116 144 144 144
Peso (kg) 15 17 24 25 25 25
Ferramenta Multi-Cut 103 Multi-Cut 103 Multi-Cut 150 Multi-Cut 250 Multi-Cut 150 Multi-Cut 250
Número de artigo 6007 011 1165 6007 011 1170 6008 011 1100 6008 011 1010 6008 011 1110 6008 011 1020
Preço IVA incl. (e) 258,00 305,00 392,00 485,00 485,00 507,00
74

Panorâmica
Trituradores de
jardinagem
NOVO
NOVO
Modelo GE 355 GE 420 GE 450
Motor 230 V~ 230 V~ 400 V 3~
Potência (W) 2.500 3.000 3.800
Rotação (rpm) 2.800 2.800 2.800
Nível de potência acústica 104 dB (A) 111 dB (A) 114 dB (A)
Espessura máx. dos ramos Ø (mm) aprox. 35 aprox. 50 aprox. 55
Altura do aparelho (cm) 142 135 135
Peso (kg) 29 51 51
Ferramenta Multi-Cut 355 Multi-Cut 450 Multi-Cut 450
Número de artigo 6011 011 1000 6012 200 0000 6012 200 0001
Preço IVA incl. (e) 620,00 1.189,00 1.334,00
Modelo GB 370 S GB 460 C
Tipo de motor
Potência nominal com
rotação de serviço
Acessórios
B&S série 825 PRO
6,5 CV OHV
3,3 kW/4,5 cv
3 000 rpm
B&S PowerBuilt
11,5 CV OHV
6,6 kW/9 cv
2 800 rpm
Nível de potência acústica 111 dB (A) 114 dB (A)
Espessura máx. dos ramos Ø (mm) aprox. 45 aprox. 75
Altura do aparelho (cm) 140 135
Peso (kg) 44 75
Ferramenta Multi-Cut 370 Multi-Cut 450
Cárter Polímero/metal Polímero/metal
Número de artigo 6001 200 0001 6012 200 0003
Preço IVA incl. (e) 1.122,00 2.050,00
NOVO
B&S = Briggs&Stratton
Acessórios Número de artigo Descrição adequado para Preço IVA incl. (e)
Set 300 6903 007 1005 Funil recto incl. Multi-Cut 350 GB 370 S 207,00
AHB 070 6903 760 2525 Recipiente para material triturado de 70 l, com base de apoio todos os trituradores de jardinagem VIKING 51,00
Cabo 0000 881 5415
Cabo de segurança eléctrico com certificação VDE, borracha (H 07 RN-F),
comprimento de 15 m
todos os trituradores eléctricos de jardinagem VIKING 41,00
preços recomendados pelo fabricante
75

Moto-enxadas
Sempre a melhorar o solo:
as moto-enxadas potentes.
Sempre que é necessário cultivar superfícies,
as moto-enxadas VIKING são absolutamente
indispensáveis. Pois estes equipamentos
facilitam o trabalho em qualquer
terreno: dispõem de motores potentes
e todos os modelos com marcha-atrás
são especialmente manobráveis. Por esse
motivo, as moto-enxadas VIKING são excelentes
para a utilização em culturas bastas,
tanto em áreas pequenas como grandes.
77

Qual a moto-enxada certa para si?
Que trabalhos deseja executar no solo?
Caso queira trabalhar solos com uma densidade leve a média entre culturas bastas, recomendamos as motoenxadas
VH 400 e VH 440 com uma construção especialmente estreita. Para trabalhar solos exigentes, é particularmente
adequada a moto-enxada VH 540 de grande porte, com um conjunto de cavar largo e divisível. E, se
não pretender apenas cavar, mas também arrotear, lavrar e abacelar, o VH 660 será o modelo ideal para si.
A gasolina A gasolina A gasolina A gasolina
Motor
m 2
ideal até
aprox. 800 m 2
ideal até
aprox. 800 m 2
ideal até
aprox. 1 200 m 2
ideal até
aprox. 1 200 m 2
Área
cm
42 cm
42 cm
82 cm
82 cm
Largura útil
VH 400 VH 440 VH 540 VH 660
78

Auxílio à decisão
Moto-enxadas
até aprox.
800 m 2
42 cm
Para solos com culturas bastas:
a moto-enxada leve a gasolina.
A moto-enxada VH 400 dispõe de uma construção especialmente
estreita e é ideal para cavar culturas em solos com uma densidade
leve a média. Esta moto-enxada possui um conjunto de cavar
divisível de 42 cm e uma marcha para a frente e o modelo VH 440
possui adicionalmente de uma marcha-atrás.
Marcha para a frente e marcha-atrás
Guiador individualmente ajustável
em altura, rebatível para ocupar pouco
espaço durante o armazenamento
Motor potente de 4 tempos
com arranque fácil
Discos de protecção para plantas
em culturas bastas
Roda de apoio para facilitar o
transporte; rebatível para a frente
quando em funcionamento
Lâminas de cavar resistentes
espora de travagem ajustável, conjunto
de cavar divisível. A largura de cavar
pode ser variada através de acessórios
VH 440
Vasta gama de equipamentos e
acessórios, ver páginas 82/83.
Modelo Tipo de motor Largura útil Accionamento Preço IVA incl. (e)
VH 400 B&S série 475 – 3,5 CV 42 cm 1 velocidade de marcha à frente 577,00
VH 440 B&S série 475 – 3,5 CV 42 cm 1 velocidade de marcha à frente e 1 de marcha-atrás 646,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a página 82.
79

até aprox. 1
200 m 2
82 cm
Para facilitar o trabalho em terrenos
difíceis: a moto-enxada potente a
gasolina.
Para grandes superfícies e solos de densidades variáveis,
recomenda-se a moto-enxada potente com uma largura
de cavar de 82 cm. Accionada através de uma velocidade
de marcha à frente e uma de marcha-atrás para facilitar as
manobras. Com acessórios, e devido à tecnologia resistente,
a VH 540 é adequada para trabalhar os solos mais
diversos.
Alavanca de segurança combinada com mecanismo
de comutação para velocidade de marcha à frente e
marcha-atrás
Guiador com ajuste individual em
altura e lateral, rebatível para facilitar
o transporte e poupar espaço no
armazenamento
Motor potente de 4 tempos com
arranque fácil e construção (OHV), para
um funcionamento silencioso e um bom
aproveitamento da potência.
VH 540
Espora de travagem regulável
Discos de protecção
para plantas em
culturas bastas
Conjunto de cavar divisível:
lâminas de cavar resistentes
Roda de apoio para facilitar o transporte; rebatível
para a frente quando em funcionamento
80

até aprox.
82 cm
1 200 m 2 Modelo Tipo de motor Largura útil Accionamento Preço IVA incl. (e)
Cavar, arrotear, lavrar, abacelar:
a moto-enxada grande e versátil.
Com a moto-enxada VH 660, os agricultores e paisagistas
dispõem de um aparelho para aplicações multifuncionais em
todas as estações do ano. A vasta gama de equipamentos e
acessórios permite realizar os mais diversos trabalhos, tais
como cavar e arrotear ou aplicar composto.
Motor potente de 4 tempos com arranque
fácil e construção (OHV), para um funcionamento
silencioso e um bom aproveitamento da potência.
Alavanca de segurança combinada com
mecanismo de comutação para duas
velocidades de marcha à frente e
uma de marcha-atrás
Guiador com ajuste individual em altura e
lateral, rebatível para facilitar o transporte e
poupar espaço no armazenamento
VH 660
Discos de protecção para plantas em
culturas bastas
Roda de apoio de
particularmente grande
para facilitar o transporte;
rebatível para a frente
quando em funcionamento
Conjunto de cavar divisível:
lâminas de cavar resistentes
Transmissão robusta por corrente em
cárter aparafusado com protecção adicional
contra o desgaste
Vasta gama de equipamentos e
acessórios, ver páginas 82/83.
VH 540 B&S série 800 – 5,5 CV OHV 82 cm 1 velocidade de marcha à frente e 1 de marcha-atrás 750,00
VH 660 B&S série 800 – 5,5 CV OHV 82 cm 2 velocidades de marcha à frente e 1 de marcha-atrás 1.144,00
preços recomendados pelo fabricante
B&S = Briggs&Stratton
Para mais informações sobre a gama de produtos, consulte a página 82.
81

Modelo VH 400 VH 440 VH 540 VH 660
Largura útil (cm) 42 42 82 82
Tipo de motor B&S série 475 – 3,5 CV B&S série 475 – 3,5 CV B&S série 800 – 5,5 CV OHV B&S série 800 – 5,5 CV OHV
Potência nominal com
rotação de serviço
2,1 kW/2,9 cv
3 000 rpm
2,1 kW/2,9 cv
3 000 rpm
3,6 kW/4,9 cv
3 000 rpm
3,6 kW/4,9 cv
3 000 rpm
Conjunto de cavar Ø (mm) 300 300 320 320
Peso (kg) 38 39 56 71
N.º de estrelas de cavar 4 (2 x 2) 4 (2 x 2) 6 (2 x 3) 6 (2 x 3)
Accionamento 1 V 1 V/1 R 1 V/1 R 2 V/1 R
Nível de potência acústica 93 dB (A) 93 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)
Número de artigo 6226 011 3901 6226 011 3911 6227 011 3910 6228 011 3910
Preço IVA incl. (e) 577,00 646,00 750,00 1.144,00
Legenda
V = velocidade de marcha à frente, R = velocidade de marcha-atrás, OHV = válvulas à cabeça, B&S = Briggs&Stratton
Acessórios
Acessórios ABS 400 ABU 440 ABU 500 AEM 500 AEM 600
Descrição
Alargamento do conjunto Dispositivo abacelador Dispositivo abacelador Conjunto de cavar especial
Conjunto de cavar espe-
de cavar
para solos macios cial para solos
duros
adequado para VH 400, VH 440 VH 400 a partir do
número de série
9 75 003 040 e VH 440
VH 400 até ao número
de série 9 75 003 039,
VH 540, VH 660
VH 400, VH 440, VH
540, VH 660
Peso (kg) 3,6 5,2 4,8 6 9
Número de artigo 6906 710 0305 6906 710 1115 6906 710 1105 6906 710 0200 6906 710 0205
Preço IVA incl. (e) 48,00 71,00 67,00 119,00 164,00
VH 540
82

Panorâmica
Moto-enxadas
Acessórios
Acessórios ADP 600 AKP 600 AVK 600 ACP 600
Descrição
Arado rotativo duplo incl. Arado de batatal sem Peça de cabeça
Peso dianteiro incl.
peça de cabeça variável peça de cabeça variável variável
placa acoplável
adequado para VH 660 VH 660 VH 660 VH 660
Peso (kg) 29 10 4 19
Número de artigo 6906 740 1301 6906 710 1800 6906 710 2201 6906 710 2501
Preço IVA incl. (e) 444,00 164,00 119,00 144,00
Acessórios
Acessórios ARO 500 ART 600 AMA 600
Descrição
Conjunto de rodas de
ferro, Ø 34 cm
adequado para VH 400, VH 440,
VH 540, VH 660
Conjunto de pneus,
5.00 x 10,
incl. 2 eixos
VH 660 VH 660
Conjunto de pesos para
as rodas
Peso (kg) 7,5 25 62
Número de artigo 6906 710 0905 6906 730 2102 6906 710 0800
Preço IVA incl. (e) 79,00 330,00 268,00
preços recomendados pelo fabricante
83

Gama
júnior
A sensação verde:
a série Kid.
Para além dos
aparelhos de topo
de gama para os
graúdos,
existe
uma gama Júnior para os pequenos fãs da
VIKING. Desta forma, a série Kid TM proporciona
diversão e boa disposição mesmo aos
mais pequenos.
VIKING Rollino
O carrinho de mão
metálico versátil
VIKING Mini-Trac
O carro infantil divertido
VIKING Mini-Klip
O cortador de relva de
empurrar com cesta de
recolha de relva e ruído
de marcha
VIKING Junior Trac
O tractor a pedal potente com design
VIKING, equipado com estrutura
protectora da cabeça e atrelado
Artigo VIKING Mini-Klip VIKING Rollino VIKING Mini-Trac VIKING Junior Trac
Descrição
Corta-relva infantil de empurrar, com cesta
de recolha e ruído de marcha apropriado para
crianças a partir de aprox. 1–2 anos
Carrinho de mão metálico
apropriado para crianças a
partir dos 3 anos
Carro infantil apropriado
para crianças a partir de
aprox. 1–2 anos
Tractor a pedal com design VIKING equipado com
estrutura protectora da cabeça e atrelado, adequado
para crianças a partir de aprox. 3–4 anos
Peso (kg) 0,9 2,0 3,9 10,9
Número de artigo 0484 545 0007 0484 545 0008 0484 545 0006 0484 545 0016
Preço IVA incl. (e) 19,00 20,00 44,00 98,00
85

Distribuidores
oficiais
Garantimos um aconselhamento e uma assistência de primeira classe:
no seu distribuidor oficial VIKING mais próximo.
Assistência qualificada do distribuidor oficial.
Os aparelhos de jardinagem VIKING podem ser adquiridos exclusivamente em bons distribuidores oficiais. Só
nestes pode usufruir de um aconselhamento e de uma assistência excelentes, que são a principal exigência dos
nossos clientes. A VIKING dispõe de uma gama muito vasta, adaptada às mais diversas exigências. Este tipo de
diversificação requer um especialista capaz de oferecer uma assistência competente, tanto antes como depois
da compra. Cada um dos mais de 11 000 distribuidores oficiais na Europa é um especialista qualificado, dispondo
de amplos conhecimentos de todos os aspectos técnicos. Na realidade, trata-se de um interlocutor para
questões de manutenção, assistência e reparação, que estará disponível durante toda a vida útil do seu aparelho
de jardinagem VIKING. E, caso venha a ser necessário, pode ter a certeza que, mesmo decorrido muito tempo
depois da aquisição, o seu distribuidor oficial VIKING poderá obter as peças de reposição correctas para o seu
aparelho de jardinagem, permitindo muitos anos de bons serviços após a reparação.
86

Estar em casa na Natureza.
Quer se trate de natureza em estado puro ou do terreno à volta da
casa: a natureza tem muitas facetas. E nós temos o equipamento
adequado. Tanto para o jardineiro exigente como para o trabalhador
florestal profissional. Da VIKING e naturalmente da STIHL. Enquanto
marca de motoserras n.º 1 do mundo, a STIHL oferece aparelhos da
máxima qualidade a todos os utilizadores que desejam a melhor
qualidade para cuidar e conservar de qualquer espaço natural único.
Máquinas potentes e fiáveis. Produtos cuidadosamente concebidos,
que satisfazem exigências elevadas no que diz respeito a tecnologia,
equipamento e operabilidade, facilitando o trabalho. Para o melhor
resultado em cada utilização. Venha comprová-lo no distribuidor
oficial VIKING mais próximo.
www.stihl.pt
O n.º 1 no mundo

ANDREAS STIHL, S.A.
Rua do Centro Empresarial,
Edifício 3, Piso 0, Loja 2
2710-693 Sintra – Portugal
Telefone: +351 219108200
Fax: +351 219242218
E-mail: info@stihl pt
Internet: www.stihl.pt
Os aparelhos VIKING facilitam os trabalhos de jardinagem e proporcionam não só fiabilidade como também um conforto elevado. Mesmo os
jardineiros amadores podem realizar trabalhos exigentes com a naturalidade e agilidade que caracterizam os profissionais. Conforto, fiabilidade
e um manuseamento fácil fazem dos aparelhos VIKING os auxiliares de confiança para o seu jardim. Optar por estes aparelhos significa ter
a certeza de ter feito a escolha acertada. Os nossos distribuidores oficiais estão sempre à sua disposição para todas as questões adicionais
sobre os produtos e serviços da VIKING.
Os produtos VIKING são fabricados segundo processos de fabrico modernos e observando medidas de controlo de qualidade exigentes. Os
aparelhos de jardinagem são máquinas de elevada potência. Estes aparelhos são submetidos a esforços elevados. A manutenção e os
cuidados regulares asseguram a fiabilidade e durabilidade, pelo que a assistência assume uma importância primordial! A VIKING recomenda a
utilização de peças de reposição de origem, adequadas aos rigorosos requisitos de segurança da empresa.
A VIKING fornece peças de reposição durante muitos anos após a aquisição. Tal faz parte da filosofia empresarial da VIKING, no sentido de
assegurar no longo prazo o valor de todos os produtos de qualidade da VIKING.
VIKING – Uma empresa do Grupo STIHL
Distribuidor oficial da VIKING
Os preços indicados neste catálogo correspondem aos preços de venda recomendados pelo fabricante, IVA incluído á taxa em vigor e baseiam-se na lista de preços de
01.01.2010. Reservado o direito a alterações relativas à técnica e ao equipamento. Por isso, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras
nesta brochura. A edição deste catálogo invalida a validade de todos os catálogos anteriores.
N.º art. 0483 003 1223
© 2009 VIKING GmbH, A-6336 Langkampfen/Kufstein